Jeremia 22:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham, og si: Åh min bror! eller, Åh søster! De skal ikke sørge over ham, og si: Åh herre! eller, Åh hans herlighet!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda: De skal ikke klage over ham og si: «Å, min bror!» eller: «Å, søster!» De skal ikke klage over ham og si: «Å, herre!» eller: «Å, hans herlighet!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda: De skal ikke holde sørgehøytid over ham og si: Å, min bror! Å, min søster! De skal ikke holde sørgehøytid over ham: Å, herre! Å, hans majestet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda: Ingen skal sørge over ham og rope: Å, min bror! Å, søster! Ingen skal sørge over ham og rope: Å, herre! Å, hans velde!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, Judas konge: De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min bror' eller 'Akk, min søster'. De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min herre' eller 'Akk, hans majestet'.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren om Jehoiakim, Josiahs sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren angående Jehoiakim, Josias' sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge for ham, og si: Åh, min bror! eller: Åh, søster! De skal ikke sørge for ham, som sier: Åh, herre! eller: Åh, hans herlighet!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, så sa Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! Å, hans majestet!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å min bror! Å søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å herre! Å høyhet!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERREN om Jehoiakim, Josias’ sønn og Judas konge: 'De skal ikke sørge for ham med å rope: Å, min bror! eller Å, min søster! De skal ikke klage: Å, herre! eller Å, hans herlighet!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Woe, min bror! eller Woe, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Woe, herre! Woe, majestet!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore this is what the LORD says about Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not mourn for him, saying, 'Alas, my brother!' or 'Alas, my sister!' They will not mourn for him, saying, 'Alas, my lord!' or 'Alas, his majesty!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda: Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, min bror! eller: Ve, søster! Ingen skal sørge over ham, rope: Ve, herre! eller: Ve, kongens herlighet!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, saa sagde Herren om Jojakim, Josias Søn, Kongen i Juda: De skulle ikke begræde ham (og ei sige): Ak min Broder! og: Ak Søster! de skulle ikke begræde ham (sigende): Ak Herre! og: Ak hans Majestæt!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda: De skal ikke klage over ham, si: Å min bror! eller, Å søster! De skal ikke klage over ham, si: Å herre! eller, Å hans herlighet!

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, så sier Herren om Jojakim, sønn av Josiah, kongen av Juda: Man skal ikke klage over ham og si: Å, min bror! eller Å, søster! Man skal ikke klage over ham og si: Å, herre! eller Å, hans herlighet!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren om Jojakim, Josjas sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge over ham: 'Å, min bror!' eller 'Å, min søster!' De skal ikke sørge over ham: 'Å, herre' eller 'Å, hans ære!'.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dette er hva Herren har sagt om Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda: Det vil ikke bli sørget over ham, siende: Å min bror! eller, Å min søster! det vil ikke bli sørget over ham, siende: Å herre! eller, Å hans ære!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559} Jehovah{H3068} concerning Jehoiakim{H3079} the son{H1121} of Josiah,{H2977} king{H4428} of Judah:{H3063} they shall not lament{H5594} for him, [saying], Ah{H1945} my brother!{H251} or, Ah{H1945} sister!{H269} They shall not lament{H5594} for him, [saying] Ah{H1945} lord!{H113} or, Ah{H1945} his glory!{H1935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} concerning Jehoiakim{H3079} the son{H1121} of Josiah{H2977} king{H4428} of Judah{H3063}; They shall not lament{H5594}{(H8799)} for him, saying, Ah{H1945} my brother{H251}! or, Ah{H1945} sister{H269}! they shall not lament{H5594}{(H8799)} for him, saying, Ah{H1945} lord{H113}! or, Ah{H1945} his glory{H1935}!

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore, thus saieth the LORDE agaynst Ioachim, ye sonne of Iosias kynge of Iuda: They shall not mourne for him (as they vse to do) alas brother, alas syster: Nether shall they saye vnto him: Alas syr, alas for that noble prynce.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lorde against Iehoiakim, the sonne of Iosiah king of Iudah, They shall not lament him, saying, Ah, my brother, or ah, sister: neither shall they mourne for him, saying, Ah, lord, or ah, his glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therefore thus saith the Lorde against Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda: They shall not mourne for hym as they vse to do Alas brother, alas sister: neither shall they say vnto him, Alas sir, alas for that noble prince.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory!

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, [saying] Ah lord! or, Ah his glory!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: They do not lament for him, Ah, my brother, and Ah, sister, They do not lament for him, Ah, lord, and Ah, his honour.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, [saying] Ah lord! or, Ah his glory!

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what the Lord has said about Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah: They will make no weeping for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they will make no weeping for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, [saying] Ah lord! or, Ah his glory!

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD has this to say about Josiah’s son, King Jehoiakim of Judah: People will not mourn for him, saying,“This makes me sad, my brother! This makes me sad, my sister!” They will not mourn for him, saying,“Poor, poor lord! Poor, poor majesty!”

Henviste vers

  • 1 Kong 13:30 : 30 Han la hans legeme i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!
  • Jer 16:6 : 6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller lage seg skallet for deres skyld.
  • Jer 22:10 : 10 Gråt ikke over de døde, ei heller sørg over dem; men gråt inderlig for den som drar bort, for han skal ikke vende tilbake eller se sitt hjemland igjen.
  • Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men skal ligge som gjødsel på bakken. De skal bli fortært av sverd og hungersnød; deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Jer 34:5 : 5 du skal dø i fred; og som de gjorde begravelser for dine fedre, de tidligere kongene før deg, slik skal de gjøre en begravelse for deg, og de skal sørge over deg og si: Å, herre! for jeg har talt ordet, sier Herren.
  • 2 Krøn 21:19-20 : 19 I løpet av tiden, etter to år, skjedde det at hans innvoller falt ut på grunn av hans sykdom, og han døde av alvorlige sykdommer. Hans folk brant ikke en æresild for ham som for hans fedre. 20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han døde uten å bli omtalt med ønsker; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
  • 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i sine klagesanger til denne dag; de gjorde dem til en forskrift i Israel, og se, de er skrevet i klagesangene.
  • 2 Sam 1:26 : 26 Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonatan. Dyrebar har du vært for meg. Din kjærlighet var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.
  • 2 Sam 3:33-38 : 33 Kongen klagde over Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør? 34 Dine hender var ikke bundet, og dine føtter ble ikke lagt i lenker. Som en mann faller for ugjerningsmenns barn, slik falt du.» Og hele folket gråt igjen over ham. 35 Hele folket kom for å få David til å spise mat mens det ennå var dag, men David sverget: «Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer også, om jeg smaker mat eller noe annet før solen går ned.» 36 Hele folket la merke til det, og det behaget dem; som alt kongen gjorde, behaget hele folket. 37 Så forsto hele folket og hele Israel den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, Ners sønn. 38 Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at det er falt en fyrste og en stor mann i Israel i dag?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:19
    80%

    19 Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • Jer 22:10-12
    3 vers
    78%

    10 Gråt ikke over de døde, ei heller sørg over dem; men gråt inderlig for den som drar bort, for han skal ikke vende tilbake eller se sitt hjemland igjen.

    11 For slik sier Herren om Shallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, hans far, og som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

    12 Men der hvor de har ført ham som fange, der skal han dø, og han skal ikke se dette landet mer.

  • Jer 16:3-7
    5 vers
    78%

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

    4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men skal ligge som gjødsel på bakken. De skal bli fortært av sverd og hungersnød; deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

    5 For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å klage eller gråte over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, både miskunn og barmhjertighet.

    6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller lage seg skallet for deres skyld.

    7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

  • 1 Kong 13:30
    75%

    30 Han la hans legeme i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

  • Jer 36:29-30
    2 vers
    74%

    29 Og angående Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet i den at Babylons konge sikkert skal komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der?

    30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut i varmen om dagen og frosten om natten.

  • Jer 34:4-5
    2 vers
    74%

    4 Men hør Herrens ord, o Sidkia, konge av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø av sverdet;

    5 du skal dø i fred; og som de gjorde begravelser for dine fedre, de tidligere kongene før deg, slik skal de gjøre en begravelse for deg, og de skal sørge over deg og si: Å, herre! for jeg har talt ordet, sier Herren.

  • Amos 5:16
    71%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det skal være klage i alle de brede gatene; og de skal si i alle gatene: Ve, ve! Og de skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

  • Jer 14:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og folket de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, deres sønner, eller deres døtre: for jeg vil øse ut deres ondskap over dem.

    17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfrudatteren, mitt folk, er knust med et stort brudd, med en svært alvorlig skade.

  • 2 Krøn 35:24-25
    2 vers
    71%

    24 Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og brakte ham til Jerusalem; der døde han, og ble gravlagt i hans fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.

    25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i sine klagesanger til denne dag; de gjorde dem til en forskrift i Israel, og se, de er skrevet i klagesangene.

  • Jer 11:14
    70%

    14 Derfor skal du ikke be for dette folk, heller ikke løfte et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

  • Jer 8:1-3
    3 vers
    70%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans fyrster, og knoklene til prestene, og knoklene til profetene, og knoklene til innbyggerne i Jerusalem fra gravene deres.

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.

    3 Og døden skal være å foretrekke fremfor livet for alle som er igjen av denne onde slekten, som er spredt til alle stedene dit jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 22:17
    70%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

  • Jes 14:20
    70%

    20 Du skal ikke bli begravet med dem, fordi du har ødelagt landet ditt, du har drept ditt folk; den ondes ætt skal aldri nevnes mer.

  • Jer 22:28-30
    3 vers
    70%

    28 Er denne Konja et foraktet knust kar? Er han et kar ingen har glede av? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, kastet inn i et land de ikke kjenner?

    29 Å jorden, jorden, jorden, hør Herrens ord.

    30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen av hans ætt skal lykkes, sitte på Davids trone og herske i Juda.

  • Jer 7:16
    69%

    16 Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte en bønn eller en forbønn for dem; for jeg vil ikke høre på deg.

  • Obad 1:12
    69%

    12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag.

  • 2 Kong 23:30
    69%

    30 Hans tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo og brakte ham til Jerusalem og begravde ham i hans eget gravkammer. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas og salvet ham, og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • Sak 11:6
    69%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren; men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en i sin nestes hånd og i sin konges hånd; og de skal slå landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd.

  • Jer 15:5
    69%

    5 Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan du har det?

  • Job 27:15
    69%

    15 De som er igjen av ham skal begraves i døden, og hans enker skal ikke sørge.

  • 2 Kong 24:5-6
    2 vers
    69%

    5 Resten av Jojakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikens bok for Judas konger?

    6 Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Jer 9:22
    69%

    22 Tal, slik sier Herren: De dødes kropper skal falle som møkk på det åpne feltet, og som en håndfull korn etter høstmannen; og ingen skal samle dem.

  • Jer 14:2
    69%

    2 Juda sørger, og portene der visner hen, de sitter i svarte klær på bakken; og ropet fra Jerusalem stiger opp.

  • Jer 11:21-22
    2 vers
    69%

    21 Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør for vår hånd.

    22 Derfor sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem: De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Jer 29:16
    68%

    16 så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke fulgte med dere i eksilet:

  • Jer 11:11
    68%

    11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Jer 21:11
    68%

    11 Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

  • Jer 25:33
    68%

    33 Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.

  • Mika 2:3
    68%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • Jer 13:14
    68%

    14 Og jeg vil støte dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke ha medlidenhet, ikke skåne eller vise barmhjertighet, så jeg ikke ødelegger dem.

  • 2 Krøn 34:26
    68%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,

  • 2 Kong 22:18
    68%

    18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • Esek 18:18
    68%

    18 For hans far, fordi han undertrykte med vold, stjal fra sin bror, og gjorde det som ikke var godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.

  • Jer 14:11
    68%

    11 Og Herren sa til meg: Be ikke for disse menneskene til deres beste.