Jesaja 14:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Du skal ikke bli begravet med dem, fordi du har ødelagt landet ditt, du har drept ditt folk; den ondes ætt skal aldri nevnes mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke bli lagt i graven sammen med dem, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. En slekt av ugjerningsmenn skal aldri få ry.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri i evighet skal en ætt av ugjerningsmenn nevnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal en ætt av ugjerningsmenn nevnes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt landet ditt og drept ditt folk. Dine ugjerninger vil aldri bli nevnt igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.

  • Norsk King James

    Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land, drept ditt folk. Ondskapens ætt skal aldri nevnes igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land and slain your people. The offspring of evildoers will never be remembered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Etterkommerne av onde skal aldri nevnes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke forenes med dem ved Begravelse, thi du haver fordærvet dit Land, ihjelslaget dit Folk; de Ondes Sæd skal ikke nævnes evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke forenes med dem i graven, fordi du ødela ditt land og drepte ditt folk. Etterkommerne av de onde skal aldri bli husket.

  • KJV1611 – Modern English

    You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers will never be renowned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du vil ikke bli forent med dem i graven, fordi du har ødelagt ditt land, drept ditt folk; de ondes ætling skal aldri nevnes igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not be joined{H3161} with them in burial,{H6900} because thou hast destroyed{H7843} thy land,{H776} thou hast slain{H2026} thy people;{H5971} the seed{H2233} of evil-doers{H7489} shall not be named{H7121} for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not be joined{H3161}{(H8799)} with them in burial{H6900}, because thou hast destroyed{H7843}{(H8765)} thy land{H776}, and slain{H2026}{(H8804)} thy people{H5971}: the seed{H2233} of evildoers{H7489}{(H8688)} shall never{H5769} be renowned{H7121}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and art not buried wt them? Euen because that thou hast waisted thy lode, and destroyed thy people. For the generacion of the wicked shalbe without honor, for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art not buried with them: euen because that thou hast wasted thy lande & destroyed thy people: The generation of the wicked shalbe out of memorie for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have killed your people; the seed of evil-doers shall not be named forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.

  • World English Bible (2000)

    You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The seed of evildoers will not be named forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will not be buried with them, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of the wicked will never be mentioned again.

Henviste vers

  • Job 18:19 : 19 Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.
  • Sal 21:10 : 10 Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og han forlater ikke sine hellige; de blir bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet, i neste generasjon la deres navn bli utslettet.
  • Job 18:16 : 16 Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham.
  • Sal 137:8-9 : 8 Du Babylons datter, dømt til undergang, lykkelig er den som gjengjelder deg det samme som du gjorde mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.
  • Jes 1:4 : 4 Ve, syndige nasjon, et folk fylt med skyld, en slekt av onde gjørere, barn som handler ondt! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått baklengs.
  • Jes 13:15-19 : 15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet. 16 Deres spedbarn skal også bli knust foran øynene deres; husene deres skal bli plyndret, og konene deres voldtatt. 17 Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull. 18 Buer deres skal knuse de unge mennene; de vil ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne vil ikke spare barn. 19 Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:19
    85%

    19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.

  • Jes 14:21
    80%

    21 Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer.

  • Nah 1:14
    78%

    14 Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

  • Jes 26:14
    78%

    14 De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du besøkt og ødelagt dem, og gjort all minne om dem til intet.

  • Esek 21:32
    77%

    32 Du skal være brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke mer bli husket: for jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 28:19
    77%

    19 Alle de som kjente deg blant folkene, skal bli forundret over deg; du er blitt til skrekk, og du skal aldri mer være til.

  • Sal 21:10
    76%

    10 Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.

  • Jer 16:4
    75%

    4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men skal ligge som gjødsel på bakken. De skal bli fortært av sverd og hungersnød; deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jer 25:33
    75%

    33 Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.

  • Sal 52:5
    75%

    5 Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

  • Mika 2:10
    74%

    10 Reis dere og dra bort; for dette er ikke deres hvilested; på grunn av urenhet som ødelegger, selv med en svært smertefull ødeleggelse.

  • Jes 14:15
    74%

    15 Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.

  • Obad 1:14
    74%

    14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.

  • Esek 26:20-21
    2 vers
    74%

    20 da vil jeg føre deg ned med dem som stiger ned i avgrunnen, til folket fra gamle dager, og vil la deg bo i jordens nederste deler, i de steder som var øde fra gammelt av, med dem som går ned i avgrunnen, slik at du ikke mer blir bebodd; og jeg vil sette herlighet i de levendes land.

    21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal aldri mer eksistere; selv om du blir lett etter, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Jehova.

  • Job 24:20
    74%

    20 Moren skal glemme ham; ormen skal næres søtt på ham; han skal ikke mer minnes; og urettferdighet skal brytes som et tre.

  • Job 18:16-17
    2 vers
    74%

    16 Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham.

    17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gaten.

  • Sal 9:5-6
    2 vers
    74%

    5 Du har refset folkeslagene, utslettet de onde; du har slettet ut deres navn for evig og alltid.

    6 Fienden er til ende, de er øde for alltid; byene du har ødelagt, blir aldri husket.

  • Jes 28:18
    73%

    18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den.

  • Jer 14:16
    73%

    16 Og folket de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, deres sønner, eller deres døtre: for jeg vil øse ut deres ondskap over dem.

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Esek 32:27-28
    2 vers
    73%

    27 Og de skal ikke ligge sammen med de mektige som er falt blant de uomskårne, som har gått ned til Sheol med sine krigsvåpen, og har lagt sine sverd under hodene, og deres misgjerninger er på deres knokler; for de var en skrekk for de mektige i de levendes land.

    28 Men du skal bli knust midt blant de uomskårne, og skal ligge med dem som er drept med sverdet.

  • Job 18:19
    73%

    19 Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.

  • Jer 51:26
    73%

    26 Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

  • Hab 2:8
    73%

    8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og volden gjort mot land, by og alle som bor der.

  • Esek 28:8
    73%

    8 De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø som de som blir drept midt ute i havet.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og du selv skal skilles fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, fordi dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

  • Jer 22:19
    73%

    19 Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • Amos 9:10
    72%

    10 Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke nå oss eller møte oss.

  • Jes 14:11
    72%

    11 Din prakt er ført ned til dødsriket, og lyden av dine harper: Markspisingen er under deg, og mark dekker deg.

  • Esek 27:36
    72%

    36 Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

  • Jes 14:30
    72%

    30 De fattiges førstefødte skal få mat, og de trengende skal leve trygt; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og dine gjenværende skal bli drept.

  • Sal 49:14
    72%

    14 De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.

  • Hab 2:10
    72%

    10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

  • Jer 8:2
    72%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.

  • Jes 14:9
    72%

    9 Dødsriket nedenfor er rørt til å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, ja, alle jordens mektige; det har reist opp fra sine troner alle kongene av nasjonene.

  • Esek 32:23
    72%

    23 hvis graver er satt i gropens ytterste deler, og hennes følge rundt om hennes grav; alle er drept, falt for sverdet, de som forårsaket skrekk i de levendes land.

  • Job 27:15
    72%

    15 De som er igjen av ham skal begraves i døden, og hans enker skal ikke sørge.

  • Jer 16:6
    72%

    6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller lage seg skallet for deres skyld.

  • Jer 44:22
    72%

    22 så Herren ikke lenger kunne tåle de onde handlingene deres og avskyelighetene dere har gjort; derfor er landet ditt blitt en ødeleggelse, en forundring og en forbannelse, uten innbyggere, slik det er i dag.

  • Jes 48:19
    72%

    19 Din ætt skulle også vært som sanden, og dine etterkommere som kornene derav: hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt for mitt åsyn.

  • Mika 2:3
    72%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • Jes 22:18
    72%

    18 Han vil sikkert snurre deg rundt og rundt, og kaste deg som en ball inn i et stort land; der skal du dø, og der skal dine ærekjerrer være, du skam for din herres hus.

  • Klag 2:21
    72%

    21 Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet: Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet, og ikke vist nåde.

  • Jer 22:26
    72%

    26 Jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, inn i et annet land, hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø.

  • Jer 7:32
    72%

    32 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet til det ikke finnes mer plass.

  • Mika 7:13
    72%

    13 Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.