2 Kongebok 20:3

Norsk oversettelse av ASV1901

«Husk nå, Herre, ber jeg deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, Herre, jeg ber deg: Husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne! Og Hiskia gråt høyt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med et helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i stor gråt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg med integritet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk King James

    Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for deg i sannhet og med et fullkomment hjerte og har gjort det som er godt i dine øyne. Hiskia gråt sterkt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å Herre! Husk nå hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne; og Hiskia gråt høyt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg ber deg, HERREN, husk nå hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et upåklagelig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    saying, "Please, LORD, remember how I have walked before You in truth, wholeheartedly, and have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ak Herre! kom dog ihu, at jeg haver troligen vandret for dit Ansigt og med et retskaffent Hjerte, og gjort det, som er godt for dine Øine; og Ezechias græd med en stor Graad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg bønnfaller deg, Herre, husk nå hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et hederlig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

  • KJV1611 – Modern English

    I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.

  • King James Version 1611 (Original)

    I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk nå, Herre, jeg ber Deg, hvordan jeg har vandret for Ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i Dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, husk hvordan jeg har vært tro mot deg av hele mitt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i bitter gråt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre (O LORDE) that I haue walked faithfully before the, & with a perfecte hert, and haue done yt which is good in thy syghte. And Ezechias wepte sore.

  • Geneva Bible (1560)

    I beseech thee, O Lorde, remember nowe, howe I haue walked before thee in trueth and with a perfite heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

  • Bishops' Bible (1568)

    I beseche the, O Lorde, remember now how I haue walked before thee in trueth and with a perfect heart, & haue done that whiche is good in thy sight. And Hezekia wept sore.

  • Authorized King James Version (1611)

    I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept sore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I pray Thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which `is' good in Thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth -- a great weeping.

  • American Standard Version (1901)

    Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

  • World English Bible (2000)

    "Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.

Henviste vers

  • Neh 13:22 : 22 Jeg beordret levittene til å rense seg selv, og de skulle komme og holde portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk også meg for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.
  • Neh 13:31 : 31 Og for vedofringene til de fastsatte tidene, og for førstefruktene. Husk meg, min Gud, til gode.
  • 2 Kong 18:3-6 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort. 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Asjera. Han knuste også den kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde israelittene brent røkelse til den; den ble kalt Nehusjtan. 5 Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle kongene i Juda, heller ikke blant dem som var før ham. 6 Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde gitt Moses.
  • Neh 5:19 : 19 Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
  • Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og for dets forskrifter.
  • 2 Sam 12:21-22 : 21 Da sa hans tjenere til ham: Hva er det du har gjort? Du fastet og gråt for barnet mens det levde, men da barnet var dødt, reiste du deg og spiste brød. 22 Han sa: Mens barnet levde, fastet jeg og gråt, for jeg sa: Hvem vet om ikke Herren gir meg nåde, så barnet får leve?
  • 1 Kong 8:61 : 61 Derfor må hjertene deres være helhjertede for Herren vår Gud, for å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.
  • 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • 1 Kong 15:14 : 14 Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt overfor Herren hele hans liv.
  • 1 Kong 2:4 : 4 Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.
  • 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og ærbarhet i hjertet med deg; og du har bevart denne store godheten mot ham, at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik som i dag.
  • 1 Mos 5:22 : 22 Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.
  • 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
  • 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin styrke mot dem hvis hjerte er fullkomment overfor ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha krig.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud. 21 Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.
  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job; han var hel og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
  • Job 1:8 : 8 Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.
  • Sal 6:6 : 6 Jeg er trett av min klage; hver natt fyller jeg min seng med gråt, jeg dynker mitt leie med tårer.
  • Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine ungdomssynder i hu, eller mine overtredelser: Husk meg etter din kjærlighet, For din godhets skyld, Jehova.
  • Sal 32:2 : 2 Salig er den som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
  • Sal 89:47 : 47 Kom i hu, hvor kort min tid er; for hvor tomhet har du skapt alle menneskenes barn!
  • Sal 89:50 : 50 Kom i hu, Herre, den skam dine tjenere bærer; hvordan jeg bærer i mitt bryst folkets mange skjellsord,
  • Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med tårer,
  • Sal 119:49 : 49 ZAYIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.
  • Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
  • Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane kvidret jeg, jeg klaget som en due; mine øyne svek i sitt blikk oppover. Å, Herre, jeg er undertrykt, vær min sikkerhet.
  • Jes 63:11 : 11 Da mintes han fordums dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet, sammen med sin flokks hyrder? Hvor er han som satte sin hellige Ånd midt iblant dem?
  • Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: 'Så sant som Herren lever,' i sannhet, rettferdighet og rettskaffenhet. Da skal folkene velsigne seg i ham, og i ham skal de få sin ære.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.
  • Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik!
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.
  • Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt jordiske liv bød bønner og inderlige anmodninger med høy rop og tårer til ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin gudfryktige frykt.
  • 1 Joh 3:21-22 : 21 Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud; 22 og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 38:2-5
    4 vers
    97%

    2Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren,

    3og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullkomment hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

    4Da kom Herrens ord til Jesaja, og han sa,

    5Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • 2 Kong 20:1-2
    2 vers
    84%

    1På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, Amos' sønn, til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

    2Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa,

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    79%

    14Hizkia tok imot brevet fra budbringernes hånd og leste det; så gikk han opp til Herrens hus og la det fram for Herren.

    15Hizkia ba til Herren og sa:

  • 2 Kong 20:4-5
    2 vers
    77%

    4Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,

    5«Vend tilbake og si til Hiskia, folkets fyrste: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    75%

    20Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud.

    21Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.

  • 2 Krøn 32:20
    74%

    20Og kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba på grunn av dette og ropte til himmelen.

  • 2 Kong 19:1
    74%

    1Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Kong 20:19
    73%

    19Da sa Hiskia til Jesaja: «Godt er Herrens ord som du har talt.» Og han sa videre: «For det skal vel være fred og sannhet i mine dager.»

  • Jes 37:1
    73%

    1Da kong Hizkia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Kong 19:14-16
    3 vers
    73%

    14Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det; og Hiskia gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

    15Og Hiskia ba for Herren og sa, Å Herre, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle rikene på jorden; du har laget himmelen og jorden.

    16Lytt, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se; og hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 20:8
    73%

    8Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dag?»

  • Neh 13:14
    72%

    14Husk meg, min Gud, for dette, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og for dets forskrifter.

  • Neh 1:4-6
    3 vers
    72%

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, og jeg fastet og ba for himmelens Gud.

    5Jeg sa: Jeg bønnfaller deg, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser godhet mot dem som elsker deg og holder dine bud.

    6La øret ditt være oppmerksomt og øynene åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå ber for dine tjenere, israelittene. Jeg bekjenner syndene som vi, israelittene, har syndet mot deg. Ja, også jeg og min fars hus har syndet.

  • Jes 37:21
    72%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, dette budskapet til Hizkia: Slik sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge,

  • 5 Mos 3:23
    72%

    23Og jeg bønnfalt Herren på den tiden og sa:

  • 2 Krøn 30:20
    72%

    20Og Herren lyttet til Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Kong 19:19-20
    2 vers
    72%

    19Så nå, Herre vår Gud, jeg ber deg, redd oss fra hans hånd, slik at alle jordens kongeriker kan vite at du, Herre, alene er Gud.

    20Da sendte Jesaja, sønn av Amoz, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det som du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 2 Kong 20:15-16
    2 vers
    71%

    15Jesaja spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «De har sett alt som er i mitt hus. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.»

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord.

  • 2 Kong 22:19
    71%

    19fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg uttalte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til en ødemark og en forbannelse, og fordi du har flerret klærne dine og grått foran meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • 2 Krøn 34:27
    71%

    27fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren."

  • Jer 26:19
    71%

    19Drepte Hiskia, Juda konge, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren, og bad om Herrens gunst, så Herren angret det onde han hadde uttalt mot dem? Så skulle vi påføre våre egne sjeler stor ondskap.

  • 2 Krøn 32:24
    71%

    24I de dager ble Esekias syk helt til døden, og han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

  • 2 Krøn 29:20
    71%

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens fyrster og dro opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:26
    71%

    26Men Esekias ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Esekias' dager.

  • Sal 25:7
    71%

    7Kom ikke mine ungdomssynder i hu, eller mine overtredelser: Husk meg etter din kjærlighet, For din godhets skyld, Jehova.

  • 2 Krøn 33:12
    70%

    12Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

  • Jes 39:4-5
    2 vers
    70%

    4Så sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt har de sett: det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

  • Sal 26:3
    70%

    3For din nåde er foran mine øyne; og jeg har vandret i din sannhet.

  • Neh 5:19
    70%

    19Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

  • Jes 38:22
    70%

    22Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Jes 39:8
    70%

    8Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Og han sa videre: For det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • 2 Sam 19:19
    70%

    19Og han sa til kongen: Må ikke min herre tilregne meg urett, og ikke husk hva din tjener gjorde feil den dagen min herre kongen dro ut av Jerusalem, slik at kongen skulle bære nag imot det.

  • 2 Krøn 6:19
    69%

    19Likevel, ha akt på din tjeners bønn og påkallelse, å Herre min Gud, og hør den bønn og påkallelse som din tjener ber for ditt ansikt;

  • Klag 1:22
    69%

    22La all deres ondskap komme for deg; Og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Klag 3:20
    69%

    20Min sjel har dem fortsatt i minne, og den er nedtynget i meg.

  • Sal 119:58
    69%

    58Jeg har søkt din gunst av hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.