2 Kongebok 22:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle Davids veier, sin forfar, og vek ikke av til høyre eller venstre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte hele veien til David, sin far, og vek ikke av verken til høyre eller til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han vandret på hele sin far Davids vei og vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på hele sin far Davids vei; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • Norsk King James

    Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i alle Davids, hans fars, veier, og avvek verken til høyre eller venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte alle veiene til David, sin forfar, uten å vike av til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle David sin fars veier, uten å avvike til høyre eller venstre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was right in the eyes of the LORD and followed in all the ways of his ancestor David. He did not turn aside to the right or to the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, og vandrede i al Davids, sin Faders, Vei, og veg ikke til den høire eller venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte hele veien til David, sin far, uten å vike av verken til høyre eller venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in all the ways of David his father, and did not turn aside to the right or to the left.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i alle Davids, sin fars, veier uten å vike av verken til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte fullt ut veien til sin stamfar David. Han vek ikke av til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte veiene til sin forfader David, uten å vike av til høyre eller venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah,{H3068} and walked{H3212} in all the way{H1870} of David{H1732} his father,{H1} and turned not aside{H5493} to the right hand{H3225} or to the left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213}{(H8799)} that which was right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, and walked{H3212}{(H8799)} in all the way{H1870} of David{H1732} his father{H1}, and turned not aside{H5493}{(H8804)} to the right hand{H3225} or to the left{H8040}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he dyd that which was righte in ye sighte of the LORDE, and walked in all ye waye of Dauid his father, & turned not asyde, nether to the righte hande ner to the lefte.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee did vprightly in the sight of the Lord, and walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand, nor to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    He dyd that which is right in the sight of the Lorde, & walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hande or to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in all the way of David his father, and hath not turned aside -- right or left.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of David his father, without turning to the right hand or to the left.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.

Henviste vers

  • 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal passe nøye på å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre.
  • Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast på å følge hele loven, slik min tjener Moses befalte deg. Bøy ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du har framgang overalt hvor du går.
  • 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og ærbarhet i hjertet med deg; og du har bevart denne store godheten mot ham, at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik som i dag.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.
  • 1 Kong 15:5 : 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noe han hadde befalt ham gjennom hele hans liv, unntatt i saken med Uria hetitten.
  • 2 Kong 16:2 : 2 Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans far.
  • 2 Kong 18:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.
  • 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David og tilbad ikke Baalene.
  • 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt som hans far David hadde gjort.
  • Ordsp 4:27 : 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; fjern din fot fra det onde.
  • Ordsp 20:11 : 11 Selv et barn viser hva det er gjennom sine gjerninger, om dets verk er rent og rett.
  • Esek 18:14-17 : 14 Og se nå, hvis han får en sønn som ser alle de syndene hans far har gjort, og frykter, og ikke gjør som ham, 15 ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot Israels hus' avguder, ikke gjør sin nabos kone uren, 16 ikke undertrykker noen, ikke tar pant, ikke stjeler, men gir sitt brød til den sultne, og kler den nakne med klær, 17 holder seg unna den fattige, ikke tar renter eller økning, har fulgt mine forskrifter, vandrer etter mine lover; han skal ikke dø for farens synder, han skal leve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:1-2
    2 vers
    96%

    1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte trettien år i Jerusalem.

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte Davids, sin fars, veier, uten å bøye av verken til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 20:32
    86%

    32 Han vandret i Asas vei, sin fars, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 29:2
    84%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt som hans far David hadde gjort.

  • 2 Kong 18:3
    81%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 15:34
    81%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet slik som hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Kong 15:3
    81%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 14:3
    81%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han handlet som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • 1 Kong 22:43
    81%

    43 Han vandret på alle Asas veier, sin far; han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Jehovas øyne. Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hau g ene.

  • 2 Krøn 26:4
    80%

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 12:2
    80%

    2 Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.

  • 2 Krøn 24:2
    79%

    2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

  • 2 Krøn 27:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg likevel dårlig.

  • 2 Kong 22:1
    78%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettién år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Botskat.

  • 2 Krøn 17:3-4
    2 vers
    78%

    3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David og tilbad ikke Baalene.

    4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

  • 1 Kong 22:52
    77%

    52 Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, og vandret i sin fars og sin mors vei, og i veien til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Krøn 34:32-33
    2 vers
    77%

    32 Han fikk alle i Jerusalem og Benjamin til å bekrefte pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.

    33 Josjia fjernet alle styggedommer i landene tilhørende Israels barn og fikk alle som var funnet i Israel, til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 23:37
    76%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 23:32
    76%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 14:2
    76%

    2 Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Krøn 25:2
    76%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av hele sitt hjerte.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    75%

    20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud.

    21 Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.

  • 2 Kong 13:11
    75%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; men han vandret i dem.

  • 2 Kong 13:2
    75%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 1 Kong 15:11
    75%

    11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

  • Jer 52:2
    74%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alt det Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 24:9
    74%

    9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 23:25
    74%

    25 Før ham var det ingen konge som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, i samsvar med hele Moseloven, og det sto ingen opp etter ham lik ham.

  • 2 Krøn 35:26
    74%

    26 Nå er resten av Josias gjerninger, og hans gode handlinger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    74%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort.

    21 Han fulgte i alle de veier som hans far hadde gått, og tjente avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

    22 Han forlot Herren, sin fedres Gud, og vandret ikke i Herrens veier.

  • 1 Kong 15:3
    73%

    3 Han levde i de samme syndene som sin far før ham; hjertet hans var ikke helt overfor Herren sin Gud, slik Davids hjerte var.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David hans far.

    2 Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel og lagde også støpte bilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 24:19
    73%

    19 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som alt det Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 18:6
    73%

    6 Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde gitt Moses.

  • 2 Kong 21:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter nasjonenes avskyeligheter, dem som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 22:3
    72%

    3 I det attende året av kong Josjia sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa,

  • 2 Kong 23:28
    72%

    28 Resten av Josjas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

  • 1 Kong 15:5
    72%

    5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noe han hadde befalt ham gjennom hele hans liv, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • 2 Kong 16:2
    72%

    2 Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans far.

  • 2 Krøn 33:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikker fra de nasjonene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 1 Kong 2:3
    71%

    3 hold Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier ved å holde hans forskrifter, bud, lover og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moses' lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • 2 Kong 3:2
    71%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; for han fjernet Ba'al-pålen som hans far hadde laget.

  • 2 Krøn 36:5
    71%

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Kong 8:27
    71%

    27 Han fulgte i fotsporene til Ahab's hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahab's hus hadde gjort, for han var inngiftet i Ahab's hus.