2 Samuelsbok 12:30

Norsk oversettelse av ASV1901

Han tok kronen fra deres konge av hans hode; den veide en talent gull, og den var prydet med edelstener. Den ble satt på Davids hode, og han brakte meget bytte fra byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok kronen fra deres konges hode. Den veide én talent gull og var besatt med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Han førte ut et stort bytte fra byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok kronen av hodet på deres konge; den veide en talent gull og bar en kostbar stein. Kronen ble satt på Davids hode. Og han førte ut et veldig stort bytte fra byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Og han bar ut byttet fra byen i meget store mengder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den hadde en vekt på en talent gull og var besatt med edle steiner. Den ble satt på Davids hode. Han tok også en enorm mengde bytte ut av byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok kongens krone fra hans hode, vekten var et talent gull og med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Og han tok ut byens bytte i stor mengde.

  • Norsk King James

    Og han tok kongens krone fra hodet hans; vekten var én talent gull med dyrebare steiner; og den ble satt på Davids hode som et symbol på hans kongelighet. Og han hentet ut et stort bytte fra byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok deres konges krone fra hodet hans, og den veide et talent gull og var besatt med dyrebare steiner. Den satte han på sitt eget hode, og han førte ut veldig mye bytte fra byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok kronen av hodet til deres konge - den veide en talent gull med edelsteiner - og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byens plyndring, en stor mengde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok kronen fra hodet til byens konge, den veide en talent gull med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Han førte utbyttet fra byen i store mengder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok kongens krone, som veide en talent gull med edelstener, fra hodet hans og satte den på sitt eget hode. Han tok også byens bytte i overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok kronen fra hodet til byens konge, den veide en talent gull med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Han førte utbyttet fra byen i store mengder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok kronen av deres konge. Den veide en talent gull og hadde en kostbar edelsten, og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byttet fra byen, i stor mengde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David took the crown from the head of their king; its weight was a talent of gold, set with precious stones, and it was placed on David’s head. He also took a great amount of plunder from the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok kronen av hodet til deres konge. Vekten av kronen var en talent gull, og den hadde en edelstein. Den ble satt på Davids hode, og han brakte med seg svært mye bytte fra byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog deres Konges Krone fra at være over hans Hoved, og dens Vægt var et Centner Guld, og dyrebare Stene, og den var over Davids Hoved, og han udførte af Staden saare meget Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok kongens krone fra hodet hans, som veide en talent gull med edle steiner; og den ble satt på Davids hode. Han førte ut byttet fra byen i stor mengde.

  • KJV1611 – Modern English

    He took their king's crown from his head, the weight of which was a talent of gold, with precious stones: and it was set on David's head. He brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok kongens krone fra hodet hans, og vekten av den var en talent gull, og den hadde edelstener. Den ble satt på Davids hode. Han førte ut byttet fra byen, i stor mengde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den veide en talent av gull og var besatt med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Byens bytte tok han også med seg i stort monn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok kronen fra Milkoms hode, som veide en talent gull, med edelstener, og satte den på sitt eget hode. Han tok også en stor mengde bytte fra byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • Coverdale Bible (1535)

    and toke their kynges crowne fro his heade (which in weight had a talente of golde, and precious stones) and was set vpon Dauids heade, and very moch spoyle caried he out of the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke their Kings crowne from his head, (which weighed a talent of golde, with precious stones) and it was set on Dauids head: and he brought away the spoyle of the citie in exceeding great abundance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke their kinges crowne from of his head (which wayed a talent of golde, & in it were precious stones) and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie, in exceeding great abundaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took their king's crown from off his head, the weight whereof [was] a talent of gold with the precious stones: and it was [set] on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • Webster's Bible (1833)

    He took the crown of their king from off his head; and the weight of it was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. He brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight `is' a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much;

  • American Standard Version (1901)

    And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town.

  • World English Bible (2000)

    He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. He brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took the crown of their king from his head– it was gold, weighed about seventy-five pounds, and held a precious stone– and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder.

Henviste vers

  • 1 Krøn 20:2 : 2 David tok kronen fra hodet til deres konge, og den viste seg å veie en talent gull, og den var besatt med dyrebare steiner. Den ble satt på Davids hode. Og han brakte en rikdom av byttet fra byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 20:1-3
    3 vers
    94%

    1Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da konger går i krig, at Joab ledet hæren og ødela ammonittenes land og kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabba og inntok byen.

    2David tok kronen fra hodet til deres konge, og den viste seg å veie en talent gull, og den var besatt med dyrebare steiner. Den ble satt på Davids hode. Og han brakte en rikdom av byttet fra byen.

    3Han førte ut folket som var der, og behandlet dem med sager, jernharver og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 12:28-29
    2 vers
    80%

    28Saml nå resten av folket og slå leir mot byen og ta den, så det ikke blir jeg som tar den og byen blir oppkalt etter mitt navn.

    29David samlet alt folket, dro til Rabba, kjempet mot byen og tok den.

  • 1 Krøn 18:7-8
    2 vers
    75%

    7David tok de gyldne skjoldene som hadde vært på Hadarezers tjenere, og brakte dem til Jerusalem.

    8Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

  • 1 Sam 30:18-20
    3 vers
    75%

    18David tok tilbake alt som amalekittene hadde tatt, og han befridde også sine to koner.

    19Det manglet ingenting, verken smått eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David tok alt tilbake.

    20David tok også alle flokkene og hjordene, disse førte de foran de andre husdyrene og sa: "Dette er Davids bytte."

  • 2 Sam 8:7-9
    3 vers
    74%

    7David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8Fra Betah og Berotai, Hadadesers byer, tok kong David en stor mengde kobber.

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,

  • 1 Sam 17:54
    74%

    54David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la hans våpen i sitt telt.

  • 2 Sam 1:10
    73%

    10Så sto jeg ved siden av ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter å ha falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til deg, min herre.

  • 2 Sam 12:31
    72%

    31Han tok folket som var der, og satte dem til å arbeide med sager, jernhakker og jernøkser, og fikk dem til å arbeide med mursten: Slik gjorde han med alle Amons barns byer. Så vendte David og alt folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    71%

    11Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde samlet fra alle de underlagte nasjonene.

    12Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 18:10-11
    2 vers
    70%

    10sendte han Hadoram, sin sønn, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadarezer og slått ham; for Hadarezer hadde hatt kriger mot Tou. Han hadde med seg alle slags gjenstander av gull, sølv og bronse.

    11Disse helliget også kong David til Herren, som sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom og Moab, fra ammonittene, filisterne og Amalek.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham for Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Krøn 20:25
    68%

    25Og da Josjafat og hans folk kom for å ta byttet fra dem, fant de blant dem i overflod både rikdommer og lik og dyrebare smykker, som de tok av for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De var tre dager om å ta byttet, så mye var det.

  • 1 Sam 30:16
    68%

    16Da han førte dem ned, se, lå de spredt utover hele området, spisende, drikkende og festende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og Juda.

  • 1 Sam 27:9
    68%

    9David la landet under seg og lot verken mann eller kvinne bli i live. Han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 14:26
    68%

    26Og når han klipte sitt hode - det var hvert år han klipte det, for det var tungt for ham, derfor klipte han det - veide håret fra hans hode to hundre sekel etter kongens vekt.

  • 1 Krøn 21:25
    68%

    25Så ga David Ornan seks hundre sekel gull i vekt for stedet.

  • 2 Krøn 25:24
    67%

    24Han tok alt gull og sølv og alle karrene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • 1 Krøn 10:9
    67%

    9De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen, og sendte bud om det rundt i filisternes land for å kunngjøre det til sine avguder og til folket.

  • 2 Sam 21:12
    67%

    12David hentet benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Shan, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul på Gilboa.

  • 1 Sam 30:3
    67%

    3Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • Esra 8:26
    67%

    26Jeg veide opp til dem seks hundre og femti talenter sølv, og sølvkar på hundre talenter; av gull, hundre talenter;

  • 1 Kong 14:26
    67%

    26Han tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus; han tok alt, også alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 12:9
    67%

    9Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og tok skattene i Jehovas hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 9:14
    67%

    14i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmennene brakte: og alle kongene i Arabia og landets herskere brakte gull og sølv til Salomo.

  • 1 Krøn 28:1
    67%

    1David samlet alle fyrstene i Israel, høvdingene for stammene, og kapteinene for kongens tjenesteskifter, og lederne for tusener og hundrer, samt forvalterne over all eiendom og rikdom til kongen og hans sønner, og offiserene, og alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

  • 1 Sam 17:38
    67%

    38Saul kledde David i sin rustning, satte en kobberhjelm på hodet hans, og kledde ham i en brynje.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10Presten ga forsvarernes ledere spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Herrens hus.

  • 1 Sam 17:5
    66%

    5Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en brynje, og vekten av brynjen var fem tusen sjekel kobber.

  • 1 Sam 17:51
    66%

    51David løp og sto ved siden av filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren, drepte ham og hogde av hodet. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

  • 1 Kong 10:10
    66%

    10Og hun ga kongen hundre og tjue talenter av gull, meget stort kvantum krydder og edelstener. Aldri før kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

  • Dom 8:26
    66%

    26Og vekten av gullringene han ba om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til halvmåner, anhengene og purpurklærne som var på Midian-kongene, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.

  • 1 Krøn 29:7-8
    2 vers
    66%

    7og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

    8De som hadde edelstener ga dem til skattkammeret i Herrens hus under ledelse av Jehiel, Gershonitten.

  • 1 Sam 21:9
    66%

    9Og presten sa: Sverd fra Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her innpakket i en klut bak efoden. Dersom du vil ta det, så ta det; for det er ingen andre her enn det. Og David sa: Det finnes ikke maken; gi meg det.

  • 2 Kong 25:15
    66%

    15Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.

  • Esek 16:12
    66%

    12Jeg satte en ring i din nese, øreringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.

  • 1 Sam 30:26
    66%

    26Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: "Se, her er en gave til dere av fiendene til Herren:

  • 1 Krøn 22:3
    66%

    3David forberedte jern i store mengder til spiker for dørene til portene, og til festene; og kobber i mengder uten mål;

  • 2 Sam 5:12
    66%

    12David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.