1 Krønikebok 20:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da konger går i krig, at Joab ledet hæren og ødela ammonittenes land og kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabba og inntok byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da året var omme, på den tiden da konger pleier å dra ut i krig, førte Joab hærens styrker ut. Han herjet landet til ammonittene og kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabba og ødela den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste år, på den tiden da kongene pleier å dra ut i krig, rykket Joab ut med hele hærstyrken. Han herjet i ammonittenes land og kom og beleiret Rabba. David ble værende i Jerusalem. Joab angrep Rabba og ødela den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Året etter, på den tiden da konger pleier å dra i krig, førte Joab ut krigsmakten. Han herjet ammonittenes land og kom og beleiret Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab inntok Rabba og ødela byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men David forble i Jerusalem, mens Joab, som ledet hærstyrken, tok kontroll over landet til ammonittene og omringet Rabbah, som han ødela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da året var omme, på den tiden da kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren ut og herjet landet til ammonittene, og han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabba og ødela byen.

  • Norsk King James

    Det skjedde at etter året var omme, på den tiden da kongene dro ut i krig, ledet Joab hæren sin og herjedde i landet til ammonittene; han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden av året når kongene pleier å dra i krig, at Joab førte hæren ut, ødela ammons barns land og kom for å beleire Rabba. Men David ble værende i Jerusalem, og Joab inntok Rabba og rev den ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at Joab førte hærens styrker mot ammonittene. Han ødela landet deres og slo leir ved Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep og ødela Rabba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at etter at året var ute, da konger dro ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela Ammonittenes land, og han kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved den tiden på året da kongene pleier å dra ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela ammonittenes land. Han kom til Rabbah og beleiret det, mens David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the spring, at the time when kings go out to war, Joab led the army and ravaged the land of the Ammonites. He went to besiege Rabbah, but David stayed in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and destroyed it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved tiden for årets begynnelse, på den tiden kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren og herjet landet til ammonittene. Han kom til Rabba og beleiret det, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep Rabba og ødela byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den Tid, der Aaret var omme, paa den Tid, som Kongerne (pleie) at uddrage (til Krig), da førte Joab Stridshæren (ud) og fordærvede Ammons Børns Land, og kom og beleirede Rabba, men David blev i Jerusalem; og Joab slog Rabba og nedbrød den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde etter at året var omme, på den tiden da kongene pleier å dra ut i krig, at Joab førte hæren og herjet landet til ammonittene. Han kom til Rabbah og beleiret byen. Men David ble værende i Jerusalem. Joab angrep Rabbah og ødela den.

  • KJV1611 – Modern English

    It came to pass, after the year had ended, at the time when kings go out to battle, Joab led the power of the army and devastated the land of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah and destroyed it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, på den tiden da året gikk mot slutten, da kongene pleier å dra ut i krig, at Joab førte hæren og ødela landet til Ammons barn, og kom og beleiret Rabba. Men David ble i Jerusalem. Joab slo Rabba og erobret byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På det tidspunktet da året vendte, og sendebudene gikk ut, ledet Joab krigsstyrken og ødela landet til ammonittenes sønner. Han kom til Rabbah og beleiret byen, mens David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og rev den ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå om våren, når kongene pleier å dra i krig, dro Joab ut i spissen for hæren og ødela hele ammonittenes land og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab erobret Rabbah og ødela byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and overthrew it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan ye yeare came aboute, what tyme as ye kynges vse to go forth, Ioab broughte the power of the hoost, & destroyed the londe of the children of Ammon, and came and layed sege vnto Rabba. But Dauid abode at Ierusalem. And Ioab smote Rabba, and brake it downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the yere was expired, in the time that Kings goe out a warfare, Ioab caryed out the strength of the armie, and destroyed the countrey of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah (but Dauid taryed at Ierusalem) & Ioab smote Rabbah & destroyed it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that after the yere was expired( about ye time that kinges go out a warrefare) Ioab caryed out the armie of the hoast, and destroyed the countrey of the children of Ammon, and came and besieged Rabba, and destroyed it: But Dauid taried at Hierusalem whyle Ioab smote Rabba and destroyed it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out [to battle], Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the time of the turn of the year -- at the time of the going out of the messengers -- that Joab leadeth out the force of the host, and destroyeth the land of the sons of Ammon, and cometh in and beseigeth Rabbah -- David is abiding in Jerusalem -- and Joab smiteth Rabbah, and breaketh it down.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and overthrew it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the spring, at the time when kings go out to war, Joab went out at the head of the armed forces and made waste all the land of the Ammonites and put his men in position before Rabbah, shutting it in. But David was still at Jerusalem. And Joab took Rabbah and made it waste.

  • World English Bible (2000)

    It happened, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the spring, at the time when kings normally conduct wars, Joab led the army into battle and devastated the land of the Ammonites. He went and besieged Rabbah, while David stayed in Jerusalem. Joab defeated Rabbah and tore it down.

Henviste vers

  • 2 Sam 11:1 : 1 Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av refaittene; se, hans seng var en av jern. Er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter mannens alenmål.
  • Amos 1:14 : 14 Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.
  • 2 Sam 11:16-25 : 16 Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var. 17 Byens menn gikk ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt, også Uria, hetitten, døde. 18 Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen. 19 Han ga budbringeren beskjed om å si til David alt om krigen, 20 og hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor gikk dere så nær byen og kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem som drepte Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Da skal du si: Din tjener Uria, hetitten, er også død. 22 Budbringeren dro og kom til David og fortalte alt Joab hadde sagt han skulle si. 23 Budbringeren sa til David: Mennene var sterkere enn oss, de kom ut mot oss på marken, men vi slo dem tilbake helt til byens port. 24 Skyterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere er døde; din tjener Uria, hetitten, er også død. 25 David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: La ikke dette bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Legg mer kraft i kampene mot byen og ødelegg den. Oppmuntre ham.
  • 2 Sam 12:26-31 : 26 Joab kjempet mot Rabba fra Amons barn og tok den kongelige byen. 27 Joab sendte budbringere til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba, ja, jeg har tatt vannbyen. 28 Saml nå resten av folket og slå leir mot byen og ta den, så det ikke blir jeg som tar den og byen blir oppkalt etter mitt navn. 29 David samlet alt folket, dro til Rabba, kjempet mot byen og tok den. 30 Han tok kronen fra deres konge av hans hode; den veide en talent gull, og den var prydet med edelstener. Den ble satt på Davids hode, og han brakte meget bytte fra byen. 31 Han tok folket som var der, og satte dem til å arbeide med sager, jernhakker og jernøkser, og fikk dem til å arbeide med mursten: Slik gjorde han med alle Amons barns byer. Så vendte David og alt folket tilbake til Jerusalem.
  • 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonittenes barn, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,
  • 1 Kong 20:22 : 22 Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg, og tenk nøye over hva du gjør; for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen.
  • 1 Kong 20:26 : 26 Ved årets slutt telte Ben-Hadad syrerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.
  • 2 Kong 13:20 : 20 Elisja døde, og de begravde ham. Nå plyndret moabittiske grupper landet i begynnelsen av året.
  • Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet er totalt ødelagt.
  • Jes 54:16 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og frembringer et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å utslette.
  • Jer 49:2-3 : 2 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren. 3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt; rop, dere Rabbas døtre, kle dere med sekkestrie: sørg, og løp fram og tilbake mellom gjerdene; for Malkam skal gå i fangenskap, hans prester og hans fyrster med ham.
  • Esek 21:20 : 20 Du skal utpeke en vei for sverdet for å komme til Rabba til Ammons barn, og til Juda i Jerusalem, den befestede.
  • Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabbah til en hvilested for kameler og ammonittene til et hvilested for småfe, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:1-2
    2 vers
    92%

    1Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

    2Det skjedde en kveld at David sto opp fra sengen og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

  • 2 Sam 12:26-29
    4 vers
    82%

    26Joab kjempet mot Rabba fra Amons barn og tok den kongelige byen.

    27Joab sendte budbringere til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba, ja, jeg har tatt vannbyen.

    28Saml nå resten av folket og slå leir mot byen og ta den, så det ikke blir jeg som tar den og byen blir oppkalt etter mitt navn.

    29David samlet alt folket, dro til Rabba, kjempet mot byen og tok den.

  • 1 Krøn 20:2-3
    2 vers
    74%

    2David tok kronen fra hodet til deres konge, og den viste seg å veie en talent gull, og den var besatt med dyrebare steiner. Den ble satt på Davids hode. Og han brakte en rikdom av byttet fra byen.

    3Han førte ut folket som var der, og behandlet dem med sager, jernharver og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 20:15
    73%

    15De kom og beleiret ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygget en voll mot byen som nådde opp til festningsmuren, og alt folket med Joab prøvde å bryte ned muren.

  • 1 Krøn 19:14-15
    2 vers
    73%

    14Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham.

    15Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og trakk seg inn i byen. Så vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 21:4
    73%

    4Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

  • 1 Krøn 19:8-9
    2 vers
    72%

    8Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne.

    9Og ammonittene gikk ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

  • Amos 1:14
    72%

    14Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.

  • 2 Sam 11:16
    72%

    16Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var.

  • 2 Sam 10:13-14
    2 vers
    72%

    13Så rykket Joab og folket som var med ham, fram for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.

    14Da ammonittene så at syrerne flyktet, rømte de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.

  • 2 Sam 10:6-8
    3 vers
    72%

    6Da ammonittene så at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob, tolv tusen.

    7Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.

    8Og ammonittene kom ut og satte opp slagorden ved inngangen til porten, mens syrerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, var for seg selv i marken.

  • 2 Krøn 20:1
    72%

    1Og det hendte etter dette at Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, kom for å kjempe mot Josjafat.

  • 2 Sam 11:18
    71%

    18Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen.

  • 1 Kong 11:15
    70%

    15Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, hadde han slått i hjel hver mann i Edom.

  • Esek 21:20
    70%

    20Du skal utpeke en vei for sverdet for å komme til Rabba til Ammons barn, og til Juda i Jerusalem, den befestede.

  • 1 Krøn 19:11
    70%

    11Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 1 Krøn 19:17
    70%

    17Dette ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 1 Kong 20:26
    70%

    26Ved årets slutt telte Ben-Hadad syrerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

  • 2 Sam 24:4
    70%

    4Likevel fikk kongens ord overtaket over Joab og hærførerne. Og Joab og hærførerne gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • 2 Sam 18:7
    69%

    7Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn.

  • Dom 11:4
    69%

    4Så skjedde det en tid senere at ammonittene førte krig mot Israel.

  • 2 Sam 1:1
    69%

    1Det skjedde etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra striden mot amalekittene, og David hadde oppholdt seg to dager i Siklag.

  • 2 Sam 20:5
    69%

    5Amasa dro avsted for å samle Judas menn, men han ble lenger enn den tiden som var satt.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • Jer 49:2
    69%

    2Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren.

  • 2 Sam 11:20
    69%

    20og hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor gikk dere så nær byen og kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

  • 2 Sam 12:31
    69%

    31Han tok folket som var der, og satte dem til å arbeide med sager, jernhakker og jernøkser, og fikk dem til å arbeide med mursten: Slik gjorde han med alle Amons barns byer. Så vendte David og alt folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:24
    68%

    24David kom til Mahanaim. Absalom krysset Jordan med alle Israels menn som var med ham.

  • 2 Sam 11:25
    68%

    25David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: La ikke dette bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Legg mer kraft i kampene mot byen og ødelegg den. Oppmuntre ham.

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

  • 1 Krøn 19:1
    68%

    1Det skjedde etter dette at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og sønnen hans ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:23
    68%

    23Så skjedde det ved årets slutt at syrernes hær dro opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet alle folkets fyrster, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

  • 2 Sam 24:8
    68%

    8Da de hadde reist rundt i hele landet, kom de til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

  • 2 Sam 19:15
    68%

    15Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • 2 Sam 20:8
    68%

    8Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde sin krigskledning på seg, og et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.

  • 1 Krøn 21:2
    68%

    2David sa da til Joab og lederne for folket: Gå, tell Israel fra Beer-Sjeba til Dan, og bring meg rapport, så jeg kan vite tallet.

  • 2 Sam 11:7
    68%

    7Da Uria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

  • 2 Sam 10:17
    68%

    17Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, dro over Jordan og kom til Helam. Og syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • 1 Krøn 18:3
    68%

    3David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å befeste sitt herredømme ved elven Eufrat.

  • Jes 20:1
    68%

    1I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, og han kjempet mot Ashdod og inntok det;