1 Kongebok 11:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, hadde han slått i hjel hver mann i Edom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne, etter at han hadde hugget ned alle mennene i Edom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne. Han slo i hjel alle av hankjønn i Edom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjedde da David var i krig med Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne; han slo ned alle de mannlige i Edom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt dit for å begrave de drepte, slo han alle guttebarn i Edom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne, etter å ha slått alle menn i Edom.

  • Norsk King James

    For det skjedde da David var i Edom, og Joab, sjefen for hæren, var gått opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått hver mann i Edom;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de drepte, og han slo ned alle mennene i Edom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David var i Edom og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne etter å ha drept alle menn i Edom,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

  • o3-mini KJV Norsk

    For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David var i Edom, og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne, slo han alle hannkjønn i Edom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David was in Edom and Joab, the commander of the army, went up to bury the dead, they killed every male in Edom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den tid David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne og slått alle mannlige edomitter,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det skede, der David var i Edom, der Joab, Stridshøvedsmanden, drog op at begrave de Ihjelslagne, da slog han alt Mandkjønnet i Edom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • KJV 1769 norsk

    Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærens kommandant, hadde dratt opp for å begrave de døde etter å ha slått hver mannlig i Edom.

  • KJV1611 – Modern English

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, var dratt opp for å begrave de falne, og hadde slått alle menn i Edom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, slo han alle mennene i Edom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when David{H1732} was in Edom,{H123} and Joab{H3097} the captain{H8269} of the host{H6635} was gone up{H5927} to bury{H6912} the slain,{H2491} and had smitten{H5221} every male{H2145} in Edom{H123}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when David{H1732} was in Edom{H123}, and Joab{H3097} the captain{H8269} of the host{H6635} was gone up{H5927}{(H8800)} to bury{H6912}{(H8763)} the slain{H2491}, after he had smitten{H5221}{(H8686)} every male{H2145} in Edom{H123};

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan Dauid was in Edom, and Ioab the chefe captayne wente vp to bury the slayne, he smote all the males in Edom.

  • Geneva Bible (1560)

    For when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the hoste had smitten all the males in Edom, & was gone vp to bury ye slaine,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom:

  • Authorized King James Version (1611)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • Webster's Bible (1833)

    For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David had sent destruction on Edom, and Joab, the captain of the army, had gone to put the dead into the earth, and had put to death every male in Edom;

  • World English Bible (2000)

    For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the army was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  • NET Bible® (New English Translation)

    During David’s campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.
  • 1 Krøn 18:12-13 : 12 Dessuten slo Abisjai, sønn av Seruja, edomittene i Saltdalen, atten tusen menn. 13 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren ga seier til David hvor han gikk.
  • 5 Mos 20:13 : 13 Når Herren din Gud overgir byen i din hånd, skal du slå i hjel alle mennene med sverdets egg.
  • Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned; du har vært vred, men gjenopprett oss igjen.
  • Sal 108:10 : 10 Hvem vil lede meg inn i den befestede byen? Hvem vil føre meg til Edom?
  • Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror, sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob, 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til en ørken og hans arv til sjakalene i ødemarken.
  • 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: «To folkeslag er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt morsliv. Det ene skal være sterkere enn det andre; den eldste skal tjene den yngste.»
  • 1 Mos 27:40 : 40 Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men det skal skje når du bryter fri, at du skal kaste hans åk av din nakke.
  • 4 Mos 24:18-19 : 18 Og Edom skal være en eiendom, og Seir en eiendom, som var hans fiender, mens Israel gjør sterkt. 19 Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen.
  • 4 Mos 31:17 : 17 Drep nå derfor alle guttebarnene, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:16-17
    2 vers
    90%

    16 (For Joab og hele Israel var blitt der seks måneder, helt til han hadde utryddet alle mannfolkene i Edom.)

    17 Da flyktet Hadad, sammen med visse edomitter av hans fars tjenere, for å dra til Egypt, mens Hadad ikke var mer enn et lite barn.

  • 1 Krøn 18:12-13
    2 vers
    75%

    12 Dessuten slo Abisjai, sønn av Seruja, edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

    13 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren ga seier til David hvor han gikk.

  • 2 Sam 18:15
    74%

    15 Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom og slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 1:15
    74%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå mot ham og hugg ham ned. Han slo ham, så han døde.

  • 2 Sam 10:7
    74%

    7 Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.

  • 1 Krøn 19:8
    74%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne.

  • 2 Sam 13:30
    73%

    30 Og det skjedde mens de var på veien, at ryktet kom til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke én igjen.

  • 2 Sam 11:1
    73%

    1 Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • 2 Kong 3:26
    73%

    26 Da kongen av Moab så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg syv hundre menn som dro sverd for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • 2 Sam 11:15-16
    2 vers
    73%

    15 I brevet skrev han: Sett Uria i fronten der striden er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør.

    16 Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var.

  • 1 Kong 11:21
    73%

    21 Da Hadad i Egypt fikk høre at David var gått til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: «La meg dra hjem til mitt eget land.»

  • 2 Sam 11:18
    72%

    18 Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen.

  • 2 Krøn 21:9
    72%

    9 Da dro Joram over med sine hærførere og alle sine vogner. Han reiste om natten og slo edomittene som omringet ham, og vognherrenes ledere.

  • 5 Mos 2:16
    72%

    16 Så skjedde det, når alle krigsfolkene var omkommet og døde fra folket,

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    72%

    31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og begrav ham, for å fjerne blodet som Joab uten grunn utøste, fra meg og min fars hus.

    32 Og Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var rettferdigere og bedre enn ham, med sverdet, uten at min far David visste det, nemlig Abner, Ners sønn, hærføreren over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren over Juda.

  • 2 Sam 3:30
    71%

    30 Slik drepte Joab og Abisjai, hans bror, Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

  • 1 Sam 27:9
    71%

    9 David la landet under seg og lot verken mann eller kvinne bli i live. Han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 18:7
    71%

    7 Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn.

  • 2 Sam 17:24
    71%

    24 David kom til Mahanaim. Absalom krysset Jordan med alle Israels menn som var med ham.

  • 2 Sam 11:25
    71%

    25 David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: La ikke dette bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Legg mer kraft i kampene mot byen og ødelegg den. Oppmuntre ham.

  • 2 Sam 20:11
    71%

    11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og sa: Alle som er for Joab, og alle som står med David, følge etter Joab!

  • Dom 21:11
    71%

    11 Dette skal dere gjøre: Dere skal fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

  • 2 Sam 2:30-31
    2 vers
    71%

    30 Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han hadde samlet alt folket, manglet det nitten av Davids menn, foruten Asael.

    31 Men Davids folk hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.

  • 1 Kong 11:14
    71%

    14 Herren oppreiste en motstander mot Salomo, Hadad, edomitten, som var av kongens ætt i Edom.

  • 2 Sam 14:6
    71%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

  • 2 Krøn 28:17
    71%

    17 For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

  • 1 Krøn 21:4
    71%

    4 Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

  • 2 Kong 8:21
    71%

    21 Joram dro over til Zair med alle sine vogner. Han stod opp om natten og slo edomitene som omringet ham, og lederne over vognene; og folket flyktet til sine hjem.

  • 4 Mos 31:17
    71%

    17 Drep nå derfor alle guttebarnene, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

  • 2 Sam 1:11
    71%

    11 Da grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

  • 2 Sam 24:4
    70%

    4 Likevel fikk kongens ord overtaket over Joab og hærførerne. Og Joab og hærførerne gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • 2 Kong 14:7
    70%

    7 Han slo Edom i Saltdalen, ti tusen menn, og tok Sela i krig, og kalte stedet Joktheel, som det heter til denne dag.

  • 1 Krøn 20:1
    70%

    1 Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da konger går i krig, at Joab ledet hæren og ødela ammonittenes land og kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabba og inntok byen.

  • 2 Sam 8:14
    70%

    14 Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.

  • Esek 25:12
    70%

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har handlet hevngjerrig mot Judas hus og kraftig krenket dem for å hevne seg på dem;

  • Dom 3:29
    70%

    29 På den tiden slo de om lag ti tusen menn fra Moab, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

  • 1 Sam 15:3
    70%

    3 Gå nå og slå Amalek, og utrydd alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.

  • 1 Sam 22:19
    70%

    19 Og Nob, prestenes by, slo han med sverdet - både menn og kvinner, barn og spedbarn, og okser og esler og sauer, med sverdets egg.

  • 2 Sam 11:22
    70%

    22 Budbringeren dro og kom til David og fortalte alt Joab hadde sagt han skulle si.

  • 5 Mos 20:13
    70%

    13 Når Herren din Gud overgir byen i din hånd, skal du slå i hjel alle mennene med sverdets egg.

  • 1 Krøn 19:15
    70%

    15 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og trakk seg inn i byen. Så vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 12:15
    70%

    15 Deretter dro Natan til sitt hus. Og Herren slo barnet som Urias kone hadde født David, så det ble veldig sykt.

  • 2 Sam 8:2
    70%

    2 Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.

  • 2 Sam 3:27
    70%

    27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i portens midte for å snakke med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde for Asahels, hans brors, blod.

  • 1 Sam 30:2
    70%

    2 De hadde tatt med seg kvinnene og alle som var der, både små og store; de drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.