2 Samuelsbok 24:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Likevel fikk kongens ord overtaket over Joab og hærførerne. Og Joab og hærførerne gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel vant kongens ord over Joab og over hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å holde manntall over Israels folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men kongens ord stod fast overfor Joab og hærførerne. Joab og hærførerne dro da ut fra kongens nærvær for å holde manntall over Israels folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Da dro Joab og hærførerne ut fra kongen for å holde manntall over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men kongens ord var ubendige for Joab og hærsjefene; så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Norsk King James

    Til tross for kongens befaling, etterkom Joab og hærlederne dette. Og Joab og hærlederne forlot kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men kongens ord hadde mer tyngde enn Joab og hærens ledere, så Joab og hærens ledere dro fra kongens ansikt for å telle Israels folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men kongens ord sto fast mot Joab og hærens høvdinger. Så dro Joab og hærens høvdinger ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Allikevel seiret kongens ord over Joab og hærførerens ledere. Så gikk Joab og hans ledere ut fra kongens nærvær for å telle Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men kongens ord seiret over Joab og over hærens ledere, så Joab og hærens ledere gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, the king's word prevailed over Joab and the commanders of the army. So Joab and the commanders went out from the presence of the king to count the people of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel sto kongens ord fast overfor Joab og overfor hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kongens Ord fik Overhaand imod Joab og imod Høvedsmændene for Herren; saa drog Joab ud og Høvedsmændene for Hæren fra Kongens Ansigt til at tælle Folket Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men kongens ordre var sterkere enn Joab og hærførerne. Så dro Joab og hærførerne ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Therefore Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to count the people of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men kongens ord vant over Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men kongens ord var bestemt mot Joab og de andre hærførerne, så Joab og hærførerne gikk ut for å telle folket i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men kongens ordre sto fast overfor Joab og hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongen for å telle Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the kynges worde preuayled agaynst Ioab and the captaynes of the hoost.So Ioab and ye captaynes of the hoost wente forth from the kynge, to nombre the people of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding the Kings worde preuailed against Ioab and against the captaines of the hoste: therefore Ioab and the captaines of the hoste went out from the presence of the King to nomber the people of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding, the kinges word preuayled agaynst Ioab & against the captaines of the hoast: And Ioab & the captaynes of the hoast, went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the word of the king is severe towards Joab, and against the heads of the force, and Joab goeth out, and the heads of the force, `from' before the king to inspect the people, even Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the king's order was stronger than Joab and the captains of the army. And Joab and the captains of the army went out from the king, to take the number of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the king’s edict stood, despite the objections of Joab and the leaders of the army. So Joab and the leaders of the army left the king’s presence in order to muster the Israelite army.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttene leve.
  • 1 Krøn 21:4 : 4 Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.
  • Fork 8:4 : 4 For kongens ord har makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
  • Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:1-7
    7 vers
    86%

    1Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.

    2David sa da til Joab og lederne for folket: Gå, tell Israel fra Beer-Sjeba til Dan, og bring meg rapport, så jeg kan vite tallet.

    3Men Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er! Men, min herre kongen, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel?

    4Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

    5Joab ga David tallet på folketellingen. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

    6Men Levi og Benjamin telte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

    7Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.

  • 2 Sam 24:1-3
    3 vers
    84%

    1Og igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David til å telle folket i Israel og Juda.

    2Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå rundt til alle Israels stammer, fra Dan til Be'er-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite antallet av dem.

    3Joab sa til kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold; og måtte min herre kongen få se det: men hvorfor gleder min herre kongen seg over dette?

  • 1 Krøn 27:23-24
    2 vers
    79%

    23Men David tok ikke antallet av dem som var under tjue år gamle, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.

    24Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke; og det kom vrede over Israel for dette, og antallet ble ikke oppført i kong Davids krønike.

  • 2 Sam 24:9-10
    2 vers
    76%

    9Joab overleverte antallet av de opptalte til kongen: Det var i Israel åtte hundre tusen tapre menn som kunne trekke sverd; og i Juda var det fem hundre tusen menn.

    10Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men nå, Herre, ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    76%

    1Og David talte de mennene som var med ham, og satte høvdinger over tusen og hundre.

    2Og David sendte ut folket: en tredjedel under Joabs ledelse, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket, Jeg vil gå med dere også.

  • 2 Kong 3:6
    74%

    6Kongen Joram drog ut fra Samaria på den tiden og mobiliserte hele Israel.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1Nå var Israels barn organisert etter deres antall, nemlig lederne for familiene og kommandantene over tusener og hundrer, samt offiserene som tjente kongen i forskjellige saker gjennom året. Hver måned i året var det en gruppe på tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 19:8
    72%

    8Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne.

  • 1 Krøn 27:34
    71%

    34Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hærstyrke var Joab.

  • 1 Kong 20:24
    71%

    24Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett hærførere i stedet for dem.

  • 4 Mos 2:23
    71%

    23Hans hær og de som ble talt blant dem, var trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Sam 10:7
    71%

    7Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.

  • 2 Krøn 24:24
    71%

    24For syrernes hær kom med en liten skare av menn, og Herren ga en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Så utførte de dom over Joash.

  • 2 Sam 2:28
    71%

    28Joab blåste i trompeten, og alt folket stanset. De forfulgte ikke Israel mer, og de kjempet ikke lenger.

  • Dom 20:2
    71%

    2Og lederne av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

  • 1 Kong 11:15
    70%

    15Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, hadde han slått i hjel hver mann i Edom.

  • 2 Sam 18:4
    70%

    4Og kongen sa til dem, Jeg vil gjøre det som er best for dere. Og kongen stod ved porten, og alt folket gikk ut i sine flokker, hundrevis og tusenvis.

  • 1 Krøn 18:15
    70%

    15Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Ahilud, var historieskriver;

  • 2 Sam 11:1
    70%

    1Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • 1 Krøn 12:23
    70%

    23Dette er tallet på lederne som var bevæpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • 2 Krøn 18:5
    70%

    5Da samlet Israels konge profetene, fire hundre menn, og sa til dem: Skal vi dra til Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Og de sa: Dra opp, for Gud vil overgi det i kongens hånd.

  • 1 Krøn 19:14
    70%

    14Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 3:24
    70%

    24Joab kom da til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du latt ham dra, slik at han er sluppet unna?»

  • 2 Krøn 25:7
    70%

    7Men det kom en gudsmann til ham og sa: 'Konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med hele Efraims hus.'

  • 2 Sam 11:18
    70%

    18Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen.

  • 1 Kong 22:6
    70%

    6Så samlet kongen av Israel profetene sine, omkring fire hundre menn, og spurte dem: "Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?" De sa: "Gå opp, for Herren vil gi det i kongens hånd."

  • 2 Sam 17:24
    70%

    24David kom til Mahanaim. Absalom krysset Jordan med alle Israels menn som var med ham.

  • 1 Krøn 20:1
    70%

    1Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da konger går i krig, at Joab ledet hæren og ødela ammonittenes land og kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabba og inntok byen.

  • 4 Mos 26:4
    69%

    4Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn som kom ut av Egypt.

  • 2 Sam 20:23
    69%

    23Joab var nå over hele Israels hær, mens Benaja, sønn av Jojada, var over kjeretittene og feletittene.

  • 1 Sam 15:4
    69%

    4Og Saul kalte sammen folket og talte dem i Telaim, to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Kong 20:15
    69%

    15Så talte han opp de unge mennene blant fyrstene i provinsene, og de var to hundre og trettito. Etter dem tellet han opp hele folket, alle Israels barn, som var sju tusen.

  • 4 Mos 1:3
    69%

    3fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.

  • 2 Kong 3:24
    69%

    24Men da de kom til Israels leir, reiste Israels menn seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem, og de fortsatte inn i landet og slo moabittene.

  • 1 Krøn 23:4
    69%

    4Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere.

  • 2 Sam 14:19
    69%

    19Kongen sa: «Har Joabs hånd vært med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike til høyre eller venstre fra noe min herre kongen har sagt. Din tjener Joab ga meg beskjed og la alle disse ordene i min munn, din tjenestekvinne.

  • 1 Krøn 19:10
    69%

    10Da Joab så at slaget var rettet mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • 2 Sam 18:16
    69%

    16Så blåste Joab i trompeten, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt tilbake folket.

  • 1 Krøn 13:1
    69%

    1David rådførte seg med høvedsmennene for tusen og hundre, og med alle lederne.