2 Samuelsbok 18:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Vaktmannen sa, Det ser ut som løpingen til Ahima'as, Sadoks sønn. Kongen sa, Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vakten sa: Slik jeg ser det, løper den første som Ahimaas, sønn av Sadok. Kongen sa: Det er en god mann; han kommer med godt budskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vakten sa: "Jeg synes løpesteget til den første er som Ahimaas, Sadoks sønn." Kongen sa: "Det er en god mann; han kommer med godt budskap."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vaktmannen sa: «Løpestilen til den første er som løpestilen til Ahimaas, sønn av Sadok.» Kongen sa: «Han er en god mann; han kommer sikkert med et godt budskap.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vakten sa: «Jeg tror den første løpestilen ligner Ahima'as, Sadoks sønn.» Kongen sa: «Han er en god mann, han kommer med gode nyheter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den første er som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

  • Norsk King James

    Og vakten sa: "Det ser ut som den første som løper, er Ahimaaz, sønn av Zadok."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vekteren sa: Jeg tror den førstes løp ser ut som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og bringer gode nyheter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vekteren sa: "Jeg ser den første mannen løpe som Ahimaas, sønn av Sadok." Kongen sa: "Han er en god mann og kommer med gode nyheter."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vaktmannen sa: Jeg synes den første løper som Ahima'as, sønn av Sadok. Kongen sa: Det er en god mann og kommer med gode nyheter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vakten sa: «Jeg tror den fremste løper slik som Ahimaaz, sønn av Sadok.» Kongen svarte: «Han er en god mann som bringer gode nyheter.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vaktmannen sa: Jeg synes den første løper som Ahima'as, sønn av Sadok. Kongen sa: Det er en god mann og kommer med gode nyheter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vakten sa: "Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoks sønn." Kongen svarte: "Han er en god mann og kommer med godt budskap."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The watchman said, 'It seems to me the running of the first man is like that of Ahimaaz son of Zadok.' 'He is a good man,' the king said, 'and he comes with good news.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vaktmannen sa: 'Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoqs sønn.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer sikkert med gode nyheter.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Skildvagten sagde: Jeg seer den Førstes Løb ligesom Ahimaaz's, Zadoks Søns, Løb, og Kongen sagde: Det er en god Mand, og han kommer med et godt Budskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

  • KJV 1769 norsk

    Og vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den fremste ligner på løpingen til Ahimaas, sønn av Sadok. Og kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

  • KJV1611 – Modern English

    And the watchman said, It seems to me the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good news.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vaktmannen sa: Jeg tror løpestilen til den første er som løpestilen til Ahima'as, sønn av Sadok. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vaktmannen sa: 'Måten den første løper på er som Ahimaas, sønn av Sadok.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer med gode nyheter.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vaktmannen sa: Jeg tror det er Ahima'az, sønn av Sadok, som løper først. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the watchman{H6822} said,{H559} I think{H7200} the running{H4794} of the foremost{H7223} is like the running{H4794} of Ahimaaz{H290} the son{H1121} of Zadok.{H6659} And the king{H4428} said,{H559} He is a good{H2896} man,{H376} and cometh{H935} with good{H2896} tidings.{H1309}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the watchman{H6822}{(H8802)} said{H559}{(H8799)}, Me thinketh{H7200}{(H8802)} the running{H4794} of the foremost{H7223} is like the running{H4794} of Ahimaaz{H290} the son{H1121} of Zadok{H6659}. And the king{H4428} said{H559}{(H8799)}, He is a good{H2896} man{H376}, and cometh{H935}{(H8799)} with good{H2896} tidings{H1309}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The watchman sayde: I se the rennynge of the first as it were the rennynge of Ahimaas the sonne of Sadoc. And the kynge sayde: He is a good man, and bryngeth good tidinges.

  • Geneva Bible (1560)

    And the watchman said, Me thinketh the running of the formost is like the running of Ahimaaz the sonne of Zadok. Then the King said, He is a good man, & commeth with good tidings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the watchman sayde: Me thinketh the running of the formost, is lyke the running of Ahimaaz the sonne of Sadoc. The king sayde: He is a good man, and commeth with good tidinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man, and cometh with good tidings.

  • Webster's Bible (1833)

    The watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. The king said, He is a good man, and comes with good news.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the watchman saith, `I see the running of the first as the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king saith, `This `is' a good man, and with good tidings he cometh.'

  • American Standard Version (1901)

    And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the watchman said, It seems to me that the running of the first is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and his news will be good.

  • World English Bible (2000)

    The watchman said, "I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." The king said, "He is a good man, and comes with good news."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The watchman said,“It appears to me that the first runner is Ahimaaz son of Zadok.” The king said,“He is a good man, and he comes with good news.”

Henviste vers

  • 2 Kong 9:20 : 20 Vekteren meldte: «Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake heller. Kjøringen er som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører som en galning.»
  • 1 Kong 1:42 : 42 Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn, for du er en hederlig mann og bringer gode nyheter.
  • Ordsp 25:13 : 13 Som kjølig snø i høsttiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.
  • Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en tørst sjel, så er gode nyheter fra et fjernt land.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!
  • Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 18:19-26
    8 vers
    90%

    19 Da sa Ahima'as, Sadoks sønn, La meg løpe og gi kongen budskapet om at Herren har hevnet ham på hans fiender.

    20 Men Joab sa til ham, I dag skal du ikke være budbringer, men en annen dag kan du bringe budskap. I dag skal du ikke bringe budskap, fordi kongens sønn er død.

    21 Så sa Joab til kusjitten, Gå og fortell kongen hva du har sett. Kusjitten bøyde seg for Joab og løp av sted.

    22 Ahima'as, Sadoks sønn, sa igjen til Joab, Uansett hva, la meg også løpe etter kusjitten. Joab sa, Hvorfor vil du løpe, min sønn, siden du ikke vil få noen lønn for budskapet?

    23 Men han sa, Uansett hva, jeg vil løpe. Han sa til ham, Løp. Så løp Ahima'as over Jordanslettene og kom forbi kusjitten.

    24 David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten til muren, løftet blikket, og se, en mann løp alene.

    25 Vaktmannen ropte og meldte det til kongen. Kongen sa, Hvis han er alene, bærer han budskap. Og han nærmet seg raskt.

    26 Vaktmannen så en annen mann løpe og ropte til portvokteren og sa, Se, en annen mann løper alene. Kongen sa, Han bærer også budskap.

  • 2 Sam 18:28-32
    5 vers
    82%

    28 Ahima'as ropte til kongen og sa, Alt er vel. Han bøyde seg til jorden foran kongen og sa, Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet hånden mot min herre kongen.

    29 Kongen sa, Er det vel med den unge mannen Absalom? Ahima'as svarte, Da Joab sendte kongens tjener, ja meg din tjener, så jeg et stort oppstyr, men jeg visste ikke hva det var.

    30 Kongen sa, Trå til side og stå her. Og han trådte til side og sto.

    31 Se, kusjitten kom; kusjitten sa, Budskap til min herre kongen; for Herren har denne dagen hevnet deg på alle dem som reiste seg mot deg.

    32 Kongen sa til kusjitten, Er det vel med den unge mannen Absalom? Kusjitten svarte, Måtte kongens fiender og alle som reiser seg for å skade deg, bli som den unge mannen er.

  • 2 Sam 15:27-28
    2 vers
    73%

    27 Kongen sa også til Sadok presten: "Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahima’as, din sønn, og Jonatan, Abiatars sønn.

    28 Se, jeg vil vente ved vadestedene i ødemarken, til det kommer melding fra dere som kunngjør det for meg."

  • 2 Sam 17:17-18
    2 vers
    73%

    17 Jonathan og Ahimaas ble ved En-Rogel; en pike pleide å gå og fortelle dem, og de gikk og fortalte kong David; for de kunne ikke bli sett når de kom inn i byen.

    18 Men en gutt så dem og fortalte det til Absalom: og begge to gikk bort i all hast og kom til huset til en mann i Bahurim, som hadde en brønn i gårdsplassen; og de gikk ned der.

  • 2 Sam 13:34-35
    2 vers
    71%

    34 Men Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet sine øyne og så, og se, det kom mye folk på veien ved fjellsiden bak ham.

    35 Og Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer; som din tjener sa, slik er det.

  • 1 Kong 1:42
    71%

    42 Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn, for du er en hederlig mann og bringer gode nyheter.

  • 2 Sam 19:27
    71%

    27 Han baktalte din tjener for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel, gjør derfor hva som er godt i dine øyne.

  • 2 Sam 15:35-36
    2 vers
    70%

    35 Er ikke Sadok og Abiatar prestene der hos deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abiatar prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner der, Ahima’as, Sadoks sønn og Jonatan, Abiatars sønn; ved dem skal dere sende meg alt dere hører."

  • Jes 21:6
    70%

    6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann: la ham erklære hva han ser:

  • 2 Kong 9:17-18
    2 vers
    70%

    17 Vekteren stod da på tårnet i Jisre'el, og han så Jehus følge komme. Han sa: «Jeg ser en flokk.» Joram sa: «Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred?»

    18 Rytteren dro for å møte dem og sa: «Kongen spør: Er det fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Følg etter meg.» Vekteren meldte: «Sendebudet nådde dem, men han kommer ikke tilbake.»

  • 2 Kong 9:20
    69%

    20 Vekteren meldte: «Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake heller. Kjøringen er som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører som en galning.»

  • 1 Kong 20:39
    69%

    39 Da kongen kom forbi, ropte han til kongen og sa: Din tjener gikk midt inn i slaget, da brakte en mann en mann til meg og sa: Hold denne mannen; hvis han mangler, skal ditt liv være for hans liv, eller du skal betale en talent sølv.

  • Jes 41:27
    68%

    27 Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

  • 2 Sam 17:20
    68%

    20 Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset; og de sa: Hvor er Ahimaas og Jonathan? Kvinnen sa til dem: De har gått over bekken. Og da de lette og ikke kunne finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:8
    67%

    8 Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og folket fikk høre: Se, kongen sitter i porten. Og alle folket kom foran kongen. Men Israel hadde flyktet til sine telt.

  • 2 Kong 5:21
    67%

    21 Så fulgte Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen komme etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er det godt med alt?»

  • 1 Kong 1:32
    67%

    32 Kongen sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jehojadas sønn. Og de kom inn for kongen.

  • 2 Sam 18:4
    67%

    4 Og kongen sa til dem, Jeg vil gjøre det som er best for dere. Og kongen stod ved porten, og alt folket gikk ut i sine flokker, hundrevis og tusenvis.

  • 2 Kong 4:26
    67%

    26 Løp henne i møte og spør henne, står alt vel til med deg, mannen din og barnet? Hun svarte: Det står vel til.

  • 2 Kong 20:19
    67%

    19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Godt er Herrens ord som du har talt.» Og han sa videre: «For det skal vel være fred og sannhet i mine dager.»

  • 1 Kong 1:27
    67%

    27 Er dette gjort av min herre kongen, uten at du har fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

  • 2 Sam 11:19
    67%

    19 Han ga budbringeren beskjed om å si til David alt om krigen,

  • 2 Kong 7:11
    67%

    11 Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor.

  • 2 Sam 14:16-17
    2 vers
    66%

    16 For kongen vil nok høre og fri sin tjener fra hånden til mannen som ville ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

    17 Din tjenestekvinne tenkte: 'La ordet fra min herre kongen være min trøst, for som en Guds engel kan min herre kongen skille mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg.'»

  • Jer 22:2
    66%

    2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

  • 2 Kong 22:18
    66%

    18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • 1 Sam 22:14
    66%

    14 Da svarte Ahimelek kongen og sa: Og hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David, som er kongens svigersønn, tatt opp i ditt råd, og er æret i ditt hus?

  • 2 Sam 4:10
    66%

    10 da en mann kom til meg og sa: Se, Saul er død, og trodde han bragte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var den belønning jeg ga ham for nyhetene.

  • 2 Sam 15:18
    66%

    18 Alle hans tjenere passerte foran ham; og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.

  • 2 Sam 15:13
    66%

    13 Da kom det en budbringer til David og sa: "Israels folks hjerter følger Absalom."

  • 1 Kong 1:20
    66%

    20 Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 1 Kong 1:24
    66%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

  • Jes 52:7
    66%

    7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!