2 Samuelsbok 5:13

Norsk oversettelse av ASV1901

David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; han fikk også flere sønner og døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at David var kommet fra Hebron, tok han seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem, og det ble fortsatt født sønner og døtre til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David tok seg også flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter at han kom fra Hebron, tok David seg enda flere medhustruer og koner i Jerusalem, og det ble født flere sønner og døtre for David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David tok flere koner og elskerinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David.

  • Norsk King James

    David tok flere kvinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; det ble født sønner og døtre til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at han kom fra Hebron, tok David flere koner og medhustruer fra Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han kom fra Hebron, tok David seg flere bihustruer og hustruer i Jerusalem, og han fikk ytterligere sønner og døtre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David tog endnu Medhustruer og Hustruer af Jerusalem, efterat han var kommen fra Hebron, og David bleve endnu Sønner og Døttre fødte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at David kom fra Hebron, tok han seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem, og flere sønner og døtre ble født til David.

  • KJV1611 – Modern English

    And David took more concubines and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; og det ble født sønner og døtre til David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David tok flere kvinner og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} took{H3947} him more concubines{H6370} and wives{H802} out of Jerusalem,{H3389} after{H310} he was come{H935} from Hebron;{H2275} and there were yet sons{H1121} and daughters{H1323} born{H3205} to David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} took{H3947}{(H8799)} him more concubines{H6370} and wives{H802} out of Jerusalem{H3389}, after{H310} he was come{H935}{(H8800)} from Hebron{H2275}: and there were yet sons{H1121} and daughters{H1323} born{H3205}{(H8735)} to David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid toke yet mo wyues and concubynes at Ierusalem, after he was come from Hebron, and there were yet mo sonnes & doughters borne vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid tooke him mo concubines & wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, & mo sonnes and daughters were borne to Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid toke him mo concubines and wyues out of Hierusalem, after he was come from Hebron, and mo sonnes & daughters were yet borne to Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David took [him] more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

  • Webster's Bible (1833)

    David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David taketh again concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and there are born again to David sons and daughters.

  • American Standard Version (1901)

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David took more women and wives in Jerusalem, after he had come from Hebron: and he had more sons and daughters.

  • World English Bible (2000)

    David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David married more concubines and wives from Jerusalem after he arrived from Hebron. Even more sons and daughters were born to David.

Henviste vers

  • 1 Krøn 3:9 : 9 Alle disse var sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene; og Tamar var deres søster.
  • 5 Mos 17:17 : 17 Heller ikke skal han ha for mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.
  • 1 Mos 25:5-6 : 5 Abraham gav alt han eide til Isak. 6 Men til sønnene av de medhustruene Abraham hadde, gav Abraham gaver. Og han sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, mot øst, til Østens land.
  • 1 Krøn 14:3-7 : 3 Og David tok flere koner i Jerusalem; og han fikk flere sønner og døtre. 4 Og dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 5 og Jibhar, Elisjua og Elpelet, 6 og Noga, Nefeg og Jafia, 7 og Elisjama, Beeliada og Elifelet.
  • 2 Krøn 11:18-21 : 18 Rehabeam tok til seg en hustru, Mahalath, datteren til Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datteren til Eliab, Isais sønn. 19 Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Zaham. 20 Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, til hustru, og hun fødte ham Abia, Attai, Siza og Sjelomit. 21 Og Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han tok atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.
  • 2 Krøn 13:21 : 21 Men Abia ble mektig, og han tok seg fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 14:3-4
    2 vers
    91%

    3 Og David tok flere koner i Jerusalem; og han fikk flere sønner og døtre.

    4 Og dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

  • 2 Sam 5:14
    78%

    14 Dette er navnene på de som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

  • 2 Sam 11:27
    76%

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og tok henne hjem til seg. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • 1 Sam 25:43
    76%

    43 David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

  • 2 Sam 20:3
    74%

    3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene, hans medhustruer, som han hadde latt bli igjen for å ta vare på huset, og satte dem under bevoktning, forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i forvaring til sin dødsdag, og levde som enker.

  • 1 Krøn 3:1-5
    5 vers
    74%

    1 Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el; den andre, Daniel, med Abigail fra Karmel.

    2 Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.

    3 Den femte, Sjefatja, med Abital; den sjette, Jitream, med Eglah, hans hustru.

    4 Seks ble født til ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. I Jerusalem regjerte han trettitre år.

    5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, og Sjobab, og Natan, og Salomo, fire, med Batseba, datter av Ammiel.

  • 2 Sam 12:24
    74%

    24 David trøstet sin kone Batsyba, og han gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Salomo. Og Herren elsket ham.

  • 1 Krøn 3:9
    74%

    9 Alle disse var sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene; og Tamar var deres søster.

  • 2 Sam 3:4-6
    3 vers
    73%

    4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.

    5 Den sjette var Jitream, med Egla, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.

    6 Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, gjorde Abner seg mektig i Sauls hus.

  • 2 Sam 2:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og det skjedde etter dette at David spurte Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Og han sa: Til Hebron.

    2 Så dro David opp dit sammen med sine to koner, Abinoam fra Jisre'el og Abigail, som hadde vært Nabal fra Karmels kone.

    3 David tok med seg de mennene som var med ham, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

  • 1 Sam 30:5
    73%

    5 Davids to koner var også tatt til fange, Ahinoam fra Jisreel og Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

  • 2 Sam 11:3-5
    3 vers
    73%

    3 David sendte bud og spurte om kvinnen. En sa: Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?

    4 David sendte budbringerne sine, og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet). Så vendte hun tilbake til huset sitt.

    5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: Jeg er med barn.

  • 1 Sam 27:3
    73%

    3 David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver mann med sin familie, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals enke.

  • 2 Krøn 13:21
    73%

    21 Men Abia ble mektig, og han tok seg fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

  • 2 Sam 5:12
    72%

    12 David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Sam 3:2
    72%

    2 David fikk sønner født i Hebron. Den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

  • Matt 1:6
    72%

    6 Og Isai fikk kong David. Og David fikk Salomo med henne som hadde vært Urias' kone.

  • 2 Krøn 11:20-21
    2 vers
    71%

    20 Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, til hustru, og hun fødte ham Abia, Attai, Siza og Sjelomit.

    21 Og Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han tok atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • 1 Sam 18:26-27
    2 vers
    70%

    26 Og da hans tjenere fortalte David disse ordene, gledet det David godt å bli kongens svigersønn. Og dagene var ikke ferdig før:

    27 David sto opp og dro med sine menn, og slo to hundre menn blant filisterne. Og David brakte deres forhud, og de ga dem fulltallige til kongen, for at han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til hustru.

  • 2 Krøn 24:3
    70%

    3 Jojada sørget for at han fikk to koner, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Sam 30:3
    70%

    3 Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • 2 Krøn 11:18
    70%

    18 Rehabeam tok til seg en hustru, Mahalath, datteren til Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datteren til Eliab, Isais sønn.

  • 2 Sam 12:8
    70%

    8 Jeg ga deg din herres hus og din herres hustruer i din favn, og jeg ga deg Israels hus og Juda; og hvis det hadde vært for lite, ville jeg ha lagt til slike og slike ting.

  • 2 Sam 15:16
    69%

    16 Kongen dro ut, og hele hans hus fulgte ham. Men han lot ti av sine medhustruer bli tilbake for å ta vare på huset.

  • Jer 29:6
    69%

    6 Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres og gifte bort døtrene deres, slik at de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

  • Esra 10:44
    69%

    44 Alle disse hadde tatt fremmede koner; noen av dem hadde kvinner med hvilken de hadde fått barn.

  • 1 Kong 11:3
    69%

    3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte bort hans hjerte.

  • 2 Sam 3:14
    69%

    14 David sendte deretter bud til Ij-Bosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.»

  • 2 Krøn 8:11
    69%

    11 Salomo førte datteren til farao opp fra Davids by til huset han hadde bygd for henne. Han sa: Min hustru skal ikke bo i Israels konge Davids hus, fordi de stedene er hellige, hvor Herrens ark har vært.

  • 2 Sam 5:10
    68%

    10 David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 2 Sam 5:7
    68%

    7 Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by.

  • 1 Sam 25:40
    68%

    40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.

  • 1 Krøn 11:7
    68%

    7 David bodde i festningen, og derfor kalte de den Davids by.

  • 2 Sam 5:3
    68%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.