3 Johannesbrev 1:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Kjære, etterlikn ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjære, ta ikke det onde til forbilde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud; men den som gjør det onde, har ikke sett Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjære, ta ikke det onde til forbilde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Norsk King James

    Elskede, følg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud: men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • gpt4.5-preview

    Min kjære, etterfølg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min kjære, etterfølg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjære venn, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Elskelige! efterfølg ikke det Onde, men det Gode. Hvo, som gjør Godt, er af Gud; men hvo, som gjør Ondt, haver ikke seet Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

  • KJV 1769 norsk

    Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elskede, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min kjære, ikke etterlign det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt er av Gud: den som gjør ondt har ikke sett Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beloved,{G27} imitate{G3401} not{G3361} that which is{G3588} evil,{G2556} but{G235} that which is{G3588} good.{G18} He{G3588} that doeth good{G15} is{G2076} of{G1537} God:{G2316} {G1161} he{G3588} that doeth evil{G2554} hath{G3708} not{G3756} seen{G3708} God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beloved{G27}, follow{G3401}{(G5737)} not{G3361} that which is evil{G2556}, but{G235} that which is good{G18}. He that doeth good{G15}{(G5723)} is{G2076}{(G5748)} of{G1537} God{G2316}: but{G1161} he that doeth evil{G2554}{(G5723)} hath{G3708} not{G3756} seen{G3708}{(G5758)} God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he yt doeth evyll seith not God.

  • Coverdale Bible (1535)

    My beloued, folowe not yt which is euell, but that which is good. He that doeth well, is of God: but he that doeth euell, seyth not God.

  • Geneva Bible (1560)

    Beloued, followe not that which is euill, but that which is good: he that doeth well, is of God: but he that doeth euill, hath not seene God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beloued, folow not that which is euyl, but that which is good. He that doth well, is of God: but he that doth euyll, seeth not God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

  • Webster's Bible (1833)

    Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

  • Bible in Basic English (1941)

    My loved one, do not be copying what is evil, but what is good. He who does good is of God: he who does evil has not seen God.

  • World English Bible (2000)

    Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Dear friend, do not imitate what is bad but what is good. The one who does good is of God; the one who does what is bad has not seen God.

Henviste vers

  • Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.
  • Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at også hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
  • Sal 34:14 : 14 Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.
  • Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.
  • Ef 5:1 : 1 Vær derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.
  • 2 Tim 3:10 : 10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
  • 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.
  • 1 Pet 3:13 : 13 Og hvem er det som vil skade dere om dere brenner etter å gjøre det gode?
  • Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
  • Fil 3:17 : 17 Brødre, vær mine etterfølgere, og legg merke til dem som vandrer slik, som har oss som et forbilde.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere mottok ordet under stor trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,
  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene,
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil Faderen ære ham.
  • 1 Kor 4:16 : 16 Derfor ber jeg dere om å etterligne meg.
  • 1 Kor 11:1 : 1 Vær etterlignere av meg, slik jeg også er av Kristus.
  • 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge flertallet i å gjøre ondt; du skal heller ikke vitne i en sak for å støtte flertallet i å forvrenge rettferdigheten.
  • Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, er uten forstand.
  • 1 Joh 3:6-9 : 6 Hver den som blir værende i ham, synder ikke; hver den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham ikke. 7 Mine barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig. 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Joh 1:7-11
    5 vers
    78%

    7 For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og antikristen.

    8 Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.

    10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen:

    11 For den som hilser ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.

  • 1 Joh 3:6-12
    7 vers
    78%

    6 Hver den som blir værende i ham, synder ikke; hver den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham ikke.

    7 Mine barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig.

    8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

    9 Hver den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

    10 På dette vises Guds barn, og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre:

    12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, og hans brors rettferdige.

  • 1 Tess 5:15
    75%

    15 Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter det som er godt, både mot hverandre og mot alle.

  • 3 Joh 1:12
    75%

    12 Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Joh 3:19-21
    3 vers
    75%

    19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart som gjort i Gud.

  • 1 Pet 3:11
    74%

    11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.

  • 3 Joh 1:8-10
    3 vers
    73%

    8 Derfor bør vi ta imot slike, så vi kan være medarbeidere for sannheten.

    9 Jeg har skrevet noe til menigheten; men Diotrefes, som elsker å være den fremste blant dem, tar oss ikke imot.

    10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, hvor han sprer onde ord mot oss; og ikke nok med det, han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil, forbyr han og kaster ut av menigheten.

  • 3 Joh 1:5
    73%

    5 Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt det du gjør mot brødrene og også fremmede;

  • 1 Joh 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, er vi også skyldige å elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • 1 Tim 6:11
    72%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

  • 1 Tess 5:21-22
    2 vers
    72%

    21 Prøv alt, hold fast ved det gode.

    22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og kunngjør for dere: Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

  • 1 Pet 3:13
    72%

    13 Og hvem er det som vil skade dere om dere brenner etter å gjøre det gode?

  • Rom 12:9
    72%

    9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.

  • Ef 5:1
    72%

    1 Vær derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.

  • 1 Joh 2:15
    72%

    15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • 1 Joh 4:7
    71%

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • 1 Joh 3:18
    71%

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

  • 1 Kor 15:33
    70%

    33 La dere ikke bedra: dårlig selskap ødelegger gode vaner.

  • 2 Kor 13:7
    70%

    7 Nå ber vi til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er riktig, selv om vi kanskje fremstår som diskvalifisert.

  • Rom 12:21
    70%

    21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.

  • Sal 37:27
    70%

    27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.

  • 1 Joh 2:6
    70%

    6 Den som sier at han blir i Ham, bør også selv vandre slik som Han vandret.

  • 1 Joh 5:18
    70%

    18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud bevarer seg selv, og den onde rører ham ikke.

  • Jud 1:17
    70%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

  • 1 Joh 2:29
    70%

    29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at også hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;

  • Rom 14:16
    70%

    16 La derfor ikke det gode dere har bli snakket vondt om.

  • 1 Joh 4:21
    70%

    21 Og dette bud har vi fra ham, at den som elsker Gud også skal elske sin bror.

  • 3 Joh 1:1
    69%

    1 Den eldste til Gaius, den elskede, som jeg elsker i sannhet.

  • 1 Kor 11:1
    69%

    1 Vær etterlignere av meg, slik jeg også er av Kristus.

  • 2 Joh 1:5
    69%

    5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 1 Joh 2:11
    69%

    11 Men den som hater sin bror, er i mørket og går i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blinds hans øyne.