Apostlenes gjerninger 11:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk King James

    Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • gpt4.5-preview

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit told me to go with them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle; men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren companied me, and we entered into the man's house:

  • KJV 1769 norsk

    Og Ånden ba meg dra med dem uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene gikk også med meg, og vi kom inn i mannens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the Spirit{G4151} bade{G2036} me{G3427} go with{G4905} them,{G846} making no{G3367} distinction.{G1252} And{G1161} these{G3778} six{G1803} brethren{G80} also{G2532} accompanied{G2064} {G4862} me;{G1698} and{G2532} we entered{G1525} into{G1519} the man's{G435} house:{G3624}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the Spirit{G4151} bade{G2036}{(G5627)} me{G3427} go with{G4905}{(G5629)} them{G846}, nothing{G3367} doubting{G1252}{(G5734)}. Moreover{G1161}{G2532} these{G3778} six{G1803} brethren{G80} accompanied{G4862}{G2064}{(G5627)} me{G1698}, and{G2532} we entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the man's{G435} house{G3624}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the sprete sayde vnto me, that I shulde go with the and doute nothinge. These sixe brethre also came with me, and we entred in to the mas house.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite sayde vnto me, that I shoulde go with the, without doubting. Moreouer, these sixe brethren accompanyed me, & we entred into the mans house:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

  • World English Bible (2000)

    The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Henviste vers

  • Apg 8:29 : 29 Og Ånden sa til Filip: Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.
  • Apg 10:23 : 23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
  • Apg 10:45 : 45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.
  • Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
  • Apg 16:6-7 : 6 De dro gjennom området Frygia og Galatia, etter at Den hellige ånd hadde hindret dem i å forkynne ordet i Asia. 7 Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke det.
  • Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;
  • 2 Tess 2:2 : 2 slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær.
  • Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom. Den som hører, si: Kom. Den som tørster, la ham komme. Den som vil, ta livets vann for intet.
  • Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.
  • Apg 13:4 : 4 Sendt ut av Den Hellige Ånd dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
  • Apg 15:7 : 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud for en tid siden valgte ut meg blant dere til å bringe hedningene evangeliets ord, slik at de skulle tro.
  • Apg 10:19-20 : 19 Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.
  • Matt 1:20 : 20 Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:13-14
    2 vers
    85%

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send til Joppe og hent Simon med tilnavnet Peter;

    14 han skal tale ord til deg, ved hvilket du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • Apg 11:10-11
    2 vers
    84%

    10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble deretter dratt opp igjen til himmelen.

    11 Og se, straks sto tre menn foran huset der vi var, sendt fra Cæsarea til meg.

  • Apg 10:16-24
    9 vers
    81%

    16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.

    17 Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.

    18 De ropte og spurte om Simon, som også kalles Peter, bodde der.

    19 Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

    21 Peter gikk ned til mennene og sa: Se, det er meg dere leter etter; hva er grunnen til at dere er kommet?

    22 De sa: Kornelius, en offiser, en rettferdig mann som frykter Gud, og som er godt omtalt av hele det jødiske folket, ble advart av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus og høre dine ord.

    23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

    24 Dagen etter gikk de inn i Caesarea. Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen sine slektninger og nære venner.

  • Apg 10:27-30
    4 vers
    79%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

    28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å omgås eller besøke noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske alminnelig eller urent.

    29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg.

    30 Kornelius sa: For fire dager siden, på denne timen, var jeg i den niende bønnestund i mitt hus; og se, en mann sto foran meg i skinnende klær.

  • Apg 10:5-9
    5 vers
    77%

    5 Og nå, send menn til Joppe og hent en, ved navn Simon, som også kalles Peter.

    6 Han bor hos en garver som også heter Simon, og huset hans ligger ved sjøen.

    7 Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham.

    8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

    9 Dagen etter, da de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Apg 10:32-33
    2 vers
    76%

    32 Send derfor til Joppe og tilkall Simon, som også kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.

    33 Derfor sendte jeg straks til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg.

  • Apg 12:8-12
    5 vers
    75%

    8 Engelen sa til ham: Bind opp beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Så sa engelen: Kast kappen om deg og følg meg.

    9 Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn.

    10 Da de kom forbi den første og andre vakt, kom de til jerngitteret som førte ut til byen; det åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte nedover en gate, og straks forlot engelen ham.

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

    12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Apg 11:3-6
    4 vers
    74%

    3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

    4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i detalj, og sa:

    5 Jeg var i byen Joppe og ba, og i et syn så jeg noe komme ned som en stor duk, senket fra himmelen i fire hjørner; det kom helt ned til meg.

    6 Da jeg stirret på det, så jeg og så jordens firbente dyr, ville dyr, krypende - og himmelens fugler.

  • Apg 12:16
    74%

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket.

  • Apg 14:27
    72%

    27 Da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 10:46-47
    2 vers
    72%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den hellige ånd liksom vi?

  • Apg 21:15-16
    2 vers
    72%

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

    16 Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og de brakte oss til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.

  • Apg 9:32
    72%

    32 Mens Peter reiste omkring alle steder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

  • Apg 11:1
    72%

    1 Nå hørte apostlene og brødrene i Judea at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

  • Apg 9:43
    72%

    43 Peter ble en tid hos en garver som het Simon.

  • Apg 21:4
    71%

    4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.

  • Apg 10:3
    71%

    3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    71%

    22 Ryktene om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hele sitt hjerte.

  • Apg 11:17
    71%

    17 Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?

  • Apg 9:28
    71%

    28 Så var han med dem i Jerusalem og gikk ut og inn blant dem,

  • Apg 15:7
    71%

    7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud for en tid siden valgte ut meg blant dere til å bringe hedningene evangeliets ord, slik at de skulle tro.

  • Apg 22:11
    71%

    11 Og siden jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ledet av hånden til de som var med meg, og kom til Damaskus.