Apostlenes Gjerninger 18:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Da tok de alle fatt i Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok alle grekerne Sostenes, forstanderen for synagogen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så tok alle grekerne Sosthenes, lederen for synagogen, og slo ham foran domstolen. Og Gallio brydde seg ikke om de tingene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens alle grekerne tok Sosdemos, synagogens leder, og slo ham foran rettens plass; men Gallio hadde ingen interesse i dette.

  • Norsk King James

    Da tok alle grekerne Sosthenes, synagogens fører, og slo ham foran dommerens plass. Og Gallio brydde seg ikke om slike saker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da tok alle grekerne Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Og Gallio brydde seg ikke om noen av disse tingene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da tok alle grekerne fatt i synagogeforstanderen Sostenes og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle grekerne tok da Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter tok alle grekerne Sosthenes, lederen for synagogen, og slo ham ved domstolen, mens Gallio ikke anlagde seg noe med dette.

  • gpt4.5-preview

    Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle grekerne grep Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio showed no concern for any of this.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da tok alle grekerne tak i Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men alle Grækerne grebe Sosthenes, Forstander for Synagogen, og sloge ham for Domstolen; og Gallion bekymrede sig ikke om alt dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok alle grekerne Softhenes, lederen for synagogen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio cared for none of these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Gallio brydde seg ikke om dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok alle grekerne Sostenes, forstanderen for synagogen, og slo ham foran domstolen uten at Gallio brydde seg det minste om det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk alle til angrep på Sosthenes, lederen av synagogen, og slo ham foran dommersetet; men Gallio brydde seg ikke om det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they{G1672} all{G3956} laid hold{G1949} on Sosthenes,{G4988} the ruler of the synagogue,{G752} and beat{G5180} him before{G1715} the judgment-seat.{G968} And{G2532} Gallio{G1058} cared for{G3199} none{G3762} of these things.{G5130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} all{G3956} the Greeks{G1672} took{G1949}{(G5637)} Sosthenes{G4988}, the chief ruler of the synagogue{G752}, and beat{G5180}{(G5707)} him before{G1715} the judgment seat{G968}. And{G2532} Gallio{G1058} cared{G3199}{(G5707)} for none{G3762} of those things{G5130}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then toke all the Grekes Sostenes the chefe rular of the synagoge and smote him before the iudges seate. And Gallio cared for none of tho thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then all the Grekes toke Sosthenes the ruler of the Sinagoge, and smote him before the iudgment seate. And Gallio cared for none of tho thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke al the Grecians Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the iudgement seat: but Gallio cared nothing for those things.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then all the Grekes toke Softenes the chiefe ruler of ye synagogue, & smote hym before the iudgement seate: And Gallio cared for none of those thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

  • Webster's Bible (1833)

    Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating `him' before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.

  • American Standard Version (1901)

    And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge's seat; but Gallio gave no attention to these things.

  • World English Bible (2000)

    Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they all seized Sosthenes, the president of the synagogue, and began to beat him in front of the judgment seat. Yet none of these things were of any concern to Gallio.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til å være apostel for Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Sostenes,
  • 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap;
  • Amos 6:6 : 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:11-16
    6 vers
    87%

    11 Så ble han der i et år og seks måneder, og underviste dem i Guds ord.

    12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,

    13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.»

    14 Da Paulus skulle åpne munnen, sa Gallio til jødene: «Om det virkelig var snakk om en forbrytelse eller ondskap, dere jøder, ville jeg hatt grunn til å lytte til dere.

    15 Men hvis det dreier seg om ord og navn og deres egen lov, skal dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike saker.»

    16 Og han jaget dem fra domstolen.

  • Apg 16:19-23
    5 vers
    73%

    19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene.

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

    21 ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere.

    22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

    23 Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt.

  • Apg 21:32
    71%

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 17:1
    70%

    1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 14:5
    70%

    5 Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem,

  • Apg 24:7
    70%

    7 Men øverstkommanderende Lysias kom og med stor makt tok ham fra våre hender,

  • Apg 17:8-10
    3 vers
    69%

    8 Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette.

    9 De tok sikkerhet fra Jason og de andre, og slapp dem så.

    10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas videre om natten til Beroea. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Apg 28:17
    69%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 22:19
    69%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

  • Apg 18:18-19
    2 vers
    69%

    18 Paulus ble igjen mange dager etter dette, tok avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham var Priskilla og Akvila. Han hadde raket hodet i Kenkreæ, for han hadde gitt et løfte.

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Apg 19:29-30
    2 vers
    69%

    29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

    30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.

  • Apg 18:6-8
    3 vers
    69%

    6 Da de motarbeidet ham og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er fri. Fra nå av vil jeg gå til hedningene.»

    7 Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

    8 Og synagogeforstanderen Krispus trodde på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, kom til troen og ble døpt.

  • Apg 18:4
    69%

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.

  • Apg 16:37-38
    2 vers
    69%

    37 Men Paulus sa til dem: De har offentlig pisket oss, ufordømte, menn som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og ta oss ut.

    38 Vaktmennene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

  • Apg 17:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne, og ikke få av de ledende kvinnene.

    5 Men jødene ble grepet av misunnelse, og de fikk tak i noen uverdige menn fra pøblen, samlet en folkemengde og satte byen i opprør; og de stormet huset til Jason for å føre dem ut til folket.

  • Apg 22:24-25
    2 vers
    68%

    24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham.

    25 Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt?

  • Apg 21:27-28
    2 vers
    68%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i tempelet. De hisset hele mengden opp og la hendene på ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

  • Apg 19:32-33
    2 vers
    67%

    32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

    33 Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket.

  • Apg 7:57
    67%

    57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

  • Apg 18:1
    67%

    1 Etter dette dro han fra Aten og kom til Korint.

  • Apg 21:30
    67%

    30 Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

  • Apg 14:18
    67%

    18 Og med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 17:13
    67%

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Beroea, kom de dit og satte opp og foruroliget folkemengdene.

  • Apg 23:10
    67%

    10 Da striden ble stor, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og bringe ham inn i borgen.

  • Apg 6:12
    67%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

  • Apg 26:11
    67%

    11 Ofte, i alle synagogene, straffet jeg dem og forsøkte å få dem til å spotte; og i mitt vanvittige raseri mot dem, forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

  • Apg 26:21
    66%

    21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 16:3
    66%

    3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 17:19
    66%

    19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

  • Apg 25:17
    66%

    17 «Da de derfor var kommet sammen her, nølte jeg ikke, men på neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes frem.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.