Amos 3:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skal slå ned vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal få sin ende, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg slår vinterhuset sammen med sommerhuset; elfenbenshusene går til grunne, og mange hus blir lagt øde, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli lagt øde, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og jeg vil slå sammen vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal slå vinterhuset til sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå under, og de mange husene skal få ende, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil slå vinterhusene sammen med sommerhusene, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset, og elfenbeinhusene skal forgå, de mektige husene skal få slutt, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil slå vinterhuset sammen med sommerhuset, elfenben husene skal gå til grunne, og mange hus skal gå til grunne, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will strike down the winter house along with the summer house, and the houses of ivory will perish, and the great houses will come to an end,” declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal ødelegges, og mange hus skal raseres, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil slaae Vinterhuset med Sommerhuset, og de Elfenbeenshuse skulle forgaae, og de mange Huse skulle faae Ende, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil slå både vinterhuset og sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will strike the winter house with the summer house; the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil slå det vinterlige huset sammen med det sommerlige huset; og husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal ta slutt," sier Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset, og elfenbenhusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil legge vinterhuset i grus sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal styrte sammen, og de store husene skal få en slutt, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will smite{H5221} the winter -{H2779} house{H1004} with the summer -{H7019} house;{H1004} and the houses{H1004} of ivory{H8127} shall perish,{H6} and the great{H7227} houses{H1004} shall have an end,{H5486} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will smite{H5221}{(H8689)} the winter{H2779} house{H1004} with the summer{H7019} house{H1004}; and the houses{H1004} of ivory{H8127} shall perish{H6}{(H8804)}, and the great{H7227} houses{H1004} shall have an end{H5486}{(H8804)}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the wynter house and sommer house, I will smyte them downe: and the houses of yuery, yee and many other houses shal perish, and be destroyed, sayeth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shal perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perishe, and the great houses shalbe consumed, saith the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I will strike the winter house with the summer house; And the houses of ivory will perish, And the great houses will have an end," says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have smitten the winter-house with the summer-house, And perished have houses of ivory, And consumed have been many houses, An affirmation of Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send destruction on the winter house with the summer house; the ivory houses will be falling down and the great houses will come to an end, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will destroy both the winter and summer houses. The houses filled with ivory will be ruined, the great houses will be swept away.” The LORD is speaking!

Henviste vers

  • Dom 3:20 : 20 Ehud kom da nær til ham mens han satt i den svale kammersalen alene. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste disse seg fra setet.
  • 1 Kong 22:39 : 39 Resten av Akabs gjerninger, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?
  • Jer 36:22 : 22 Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild som brente i ildgryten foran ham.
  • Amos 6:11 : 11 For se, Jehova befaler, og det store huset skal bli slått med brudd, og det lille huset med spill.
  • Jes 5:9 : 9 I mine ører sier Herren hærskarenes Gud: Mange store og vakre hus skal bli øde, uten innbygger.
  • Amos 3:11 : 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.
  • Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 6:11
    79%

    11 For se, Jehova befaler, og det store huset skal bli slått med brudd, og det lille huset med spill.

  • Amos 3:14
    79%

    14 For på den dagen jeg besøker Israels overtredelser på ham, vil jeg også besøke Betel-altrene; alterhornene skal kappes av og falle til jorden.

  • Jes 5:9
    77%

    9 I mine ører sier Herren hærskarenes Gud: Mange store og vakre hus skal bli øde, uten innbygger.

  • Sef 1:13
    76%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 6:12
    75%

    12 Og deres hus skal bli gitt til andre, sammen med deres marker og deres hustruer; for jeg vil rekke ut min hånd over landets innbyggere, sier Herren.

  • Jer 1:15
    75%

    15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Mika 5:11
    75%

    11 Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

  • Amos 3:11
    75%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jer 22:5-7
    3 vers
    74%

    5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ødemark.

    6 For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.

    7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Esek 7:24
    74%

    24 Derfor vil jeg bringe de verste av nasjonene, og de skal eie deres hus: Jeg vil også gjøre de sterkes stolthet til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

  • Esek 13:15
    74%

    15 Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den;

  • Amos 2:5
    74%

    5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

  • Jer 33:4
    74%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet;

  • Sef 1:3
    74%

    3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, og anstøtene sammen med de ugudelige; og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

  • 1 Kong 9:7-8
    2 vers
    74%

    7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.

    8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?

  • 2 Krøn 7:20-21
    2 vers
    74%

    20 da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.

    21 Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?»

  • Jer 45:4
    74%

    4 Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

  • Sak 5:4
    74%

    4 Jeg vil la den gå ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der i midten av huset og fortære det med dets bjelker og dets steiner.

  • Hos 10:15
    74%

    15 Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap: ved daggry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.

  • Amos 2:3
    74%

    3 Og jeg vil kutte av dommeren fra midten av dem, og jeg vil drepe alle prinsene deres med ham, sier Herren.

  • Sef 1:9
    74%

    9 Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

  • 1 Sam 2:31
    74%

    31 Se, det kommer dager da jeg vil kutte av din arm og din fars hus' arm, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

  • Amos 1:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.

    15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Amos 1:10
    73%

    10 Men jeg vil sende en ild på muren til Tyros, og den skal fortære palassene der.

  • Mika 1:7
    73%

    7 Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, alle hennes horelønninger skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde; for de er samlet fra lønnen til en skjøge, og til lønnen for en skjøge skal de vende tilbake.

  • Jer 25:37
    73%

    37 Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jer 22:14
    73%

    14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, og kutter ut vinduer til det; og det er kledd med sedertre og malt med rødt.

  • 1 Sam 3:12
    73%

    12 På den dagen vil jeg utføre alt jeg har talt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.

  • Mika 2:3
    73%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • Amos 1:5
    73%

    5 Og jeg vil bryte stangen til Damaskus og utrydde innbyggerne fra Aven-dalen, og ham som holder septeret fra Edens hus; folket i Syria skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.

  • 1 Kong 13:32
    73%

    32 For det ord han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene til de høye stedene som er i byene i Samaria, skal gå i oppfyllelse.

  • Amos 9:8
    73%

    8 Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Mika 3:12
    73%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Hos 8:14
    73%

    14 For Israel har glemt sin Skaper og bygget slott; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende ild over hans byer, og den skal fortære hans slott.

  • Jer 21:11
    73%

    11 Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

  • Sef 1:18
    73%

    18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Jes 14:23
    73%

    23 Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.

  • Hag 1:8-9
    2 vers
    73%

    8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

    9 Dere har ventet på mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle løper til deres egne hus.

  • 2 Kong 21:13
    73%

    13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akab-huset; og jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker et fat, og snu det opp-ned.

  • Esek 13:11
    73%

    11 si til dem som smører den med ujevnet mørtel, at den skal falle: der skal komme en overdådig regnskur; og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormfull vind skal rive den.

  • Jer 21:14
    72%

    14 Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

  • Jes 10:11
    72%

    11 skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?

  • Joel 1:15
    72%

    15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.