Amos 8:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Jehova til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med moden frukt. Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger skåne dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger bære over med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er slutten kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se gjennom fingrene med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han spurte: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Herren: 'Dommen er over mitt folk Israel; jeg vil ikke skåne dem lenger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg svarte: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.

  • Norsk King James

    Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han spurte: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden kommer for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se bort fra det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger bære over med dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han spurte: «Amos, hva ser du?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Slutten er kommet for mitt folk Israel; jeg skal ikke lenger gå forbi dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger gå dem forbi.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said, 'What do you see, Amos?' And I said, 'A basket of summer fruit.' Then the Lord said to me, 'The end has come upon My people Israel; I will no longer overlook their sins.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden har kommet for mitt folk Israel. Jeg skal ikke lenger tilgi dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvad seer du, Amos? og jeg sagde: En Kurv med Sommerfrugt; da sagde Herren til mig: Enden kommer til mit Folk Israel, jeg vil ikke ydermere blive ved at gaae det forbi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, os, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Hva ser du, Amos? Jeg sa: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come upon my people Israel; I will not pass by them anymore.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke mer gå forbi dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Jehova til meg: 'Enden er kommet for mitt folk Israel, jeg vil ikke spare dem lenger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg, Slutten er kommet for mitt folk Israel; aldri mer skal jeg lukke øynene for deres synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maude with sommer frute. Then sayde the LORDE vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wil nomore ouersee them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lorde vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: Amos, what seest thou? And I sayde: A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The end is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then Yahweh said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then Yahweh said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“What do you see, Amos?” I replied,“A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me,“The end has come for my people Israel! I will no longer overlook their sins.

Henviste vers

  • Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En loddlinje. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddlinje midt blant mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.
  • Klag 4:18 : 18 De jakter på våre skritt, så vi ikke kan gå i våre gater: Vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene er samlet, som når druene er plukket etter innhøstingen: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter den første modne fikenen.
  • Jer 1:11-14 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren. 12 Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det. 13 Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere.
  • Jer 24:1-3 : 1 Herren viste meg, og se, to kurver med fiken var satt frem foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jehojakin, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, sammen med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og brakt dem til Babylon. 2 Den ene kurven hadde svært gode fiken, som de første modne fiken; og den andre kurven hadde svært dårlige fiken, som var så dårlige at de ikke kunne spises. 3 Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene er svært gode, og de dårlige er svært dårlige, slik at de ikke kan spises.
  • Jer 40:10 : 10 Når det gjelder meg, se, jeg vil bo i Mispa for å stå foran kaldeerne som kommer til oss: men dere, sank dere vin og sommerfrukt og olje, og legg dem i deres kar, og bo i de byene dere har tatt.
  • Jer 5:31 : 31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • 5 Mos 26:1-4 : 1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og har tatt det i eie og bor der, 2 da skal du ta av det første av all frukt av jorden, som du høster fra landet Herren din Gud gir deg; og du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der. 3 Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i landet som Herren med ed lovte våre fedre å gi oss. 4 Og presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.
  • 2 Sam 16:1-2 : 1 Da David var kommet litt forbi toppen av høyden, kom Ziba, Mephiboshets tjener, imot ham med et par esler salet, lastet med to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en krukke vin. 2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens hus å ride på, brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til den som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.
  • Jes 28:4 : 4 og den visnende blomsten av hans herlige skjønnhet, som er på toppen av den frodige dalen, skal være som en tidlig fiken før sommeren; når den som ser den ser den, mens den ennå er i hånden hans, spiser han den opp.
  • Sak 1:18-21 : 18 Og jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn. 19 Og jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem. 20 Og Herren viste meg fire smeder. 21 Da spurte jeg: Hva gjør disse? Og han sa: Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å gjøre dem redde, for å kaste ned nasjonenes horn, som løftet sine horn mot landet Juda for å spre det.
  • Sak 5:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen.
  • Sak 5:5-6 : 5 Så gikk engelen som talte med meg fram og sa til meg: Løft nå dine øyne og se hva dette er som går ut. 6 Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er efa-målet som går ut. Han sa videre: Dette er deres utseende i hele landet.
  • Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg; for de vil ikke høre på meg: for hele Israels hus er med harde panner og stive hjerter.
  • Esek 3:10 : 10 Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte, og hør med dine ører.
  • Esek 7:2-3 : 2 Og du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende; enden kommer over landets fire hjørner. 3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.
  • Esek 7:6 : 6 En ende kommer, enden kommer; den vekker mot deg; se, den kommer.
  • Esek 8:6 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store vederværdighetene som Israels hus gjør her, slik at jeg må gå bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større vederværdigheter.
  • Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.
  • Esek 8:17 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de vederværdigheter de gjør her? For de har fylt landet med vold og provosert meg igjen til vrede; og se, de holder kvisten til nesen sin.
  • Esek 12:23 : 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordspråket til å opphøre, og det skal ikke mer brukes som et ordspråk i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og fullbyrdelsen av hvert syn.
  • Esek 29:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd mot deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:1
    91%

    1Så viste Herren Jehova meg: og se, en kurv med sommerfrukt.

  • Amos 7:7-9
    3 vers
    79%

    7Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur som var bygd med en loddlinje, med en loddlinje i hånden.

    8Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En loddlinje. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddlinje midt blant mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.

    9De høye stedene til Isak skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt i ruiner; jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

  • Jer 8:20
    73%

    20Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

  • Amos 7:14-15
    2 vers
    73%

    14Da svarte Amos og sa til Amazja: Jeg var ikke en profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en hyrde og tok vare på morbærtrær.

    15Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.

  • Jer 8:13
    72%

    13Jeg vil helt utrydde dem, sier Herren: det skal ikke være druer på vintreet, heller ikke fikner på fikentreet, og bladet skal visne; og det som jeg har gitt dem, skal gå fra dem.

  • Amos 8:11
    71%

    11Se, dager kommer, sier Herren Jehova, at jeg skal sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men etter å høre Jehovas ord.

  • Jer 6:9
    71%

    9Så sier Herren hærskarenes Gud: De skal nøye plukke resten av Israel som en vinstokk: snu igjen din hånd som en drueplukker i kurvene.

  • Amos 8:3
    70%

    3Og sangene i tempelet skal bli klagesanger på den dagen, sier Herren Jehova: de døde kroppene skal være mange: overalt skal de kastes ut i stillhet.

  • Esek 7:2
    70%

    2Og du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende; enden kommer over landets fire hjørner.

  • Esek 7:6
    70%

    6En ende kommer, enden kommer; den vekker mot deg; se, den kommer.

  • Amos 9:8-10
    3 vers
    70%

    8Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

    9Se, jeg vil gi befaling om å riste Israels hus blant alle nasjonene, slik man rister korn i en sil, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

    10Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke nå oss eller møte oss.

  • Amos 1:1-2
    2 vers
    70%

    1Ord fra Amos, en av gjeterne fra Tekoa, som han så om Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.

    2Han sa: Herren vil brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem; gjeternes beitemarker skal sørge, og toppen av Karmel skal vansmekte.

  • Mika 7:1
    70%

    1Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene er samlet, som når druene er plukket etter innhøstingen: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter den første modne fikenen.

  • Esek 21:8
    70%

    8Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 21:10
    70%

    10Å, du min tresking, og kornet fra mitt gulv! Det jeg har hørt fra Herren over hærer, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • Jer 13:8
    70%

    8Så kom Herrens ord til meg og sa,

  • Jes 28:4
    69%

    4og den visnende blomsten av hans herlige skjønnhet, som er på toppen av den frodige dalen, skal være som en tidlig fiken før sommeren; når den som ser den ser den, mens den ennå er i hånden hans, spiser han den opp.

  • Jer 24:3-4
    2 vers
    69%

    3Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene er svært gode, og de dårlige er svært dårlige, slik at de ikke kan spises.

    4Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jes 18:5
    69%

    5For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.

  • Esek 36:8
    69%

    8Men dere, Israels fjell, dere skal skyte greiner og bære frukt til mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.

  • Esek 18:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Jer 1:11-13
    3 vers
    69%

    11Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

    12Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

    13Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord.

  • Jes 24:13
    69%

    13Slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som etterlatenskapene når vinhøsten er ferdig.

  • Esek 12:21
    68%

    21Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jes 5:7
    68%

    7For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.

  • Amos 7:11-12
    2 vers
    68%

    11For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal sikkert bli ført i fangenskap bort fra sitt land.

    12Amazja sa også til Amos: Du, seer, flykt til Judas land; der skal du spise brød, og der skal du profetere.

  • Esek 24:15
    68%

    15Og Herrens ord kom også til meg, og sa:

  • Jer 2:31
    68%

    31Å, slekt, se Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er fri; vi vil ikke komme til deg mer?

  • Hos 6:11
    68%

    11Også du, Juda, har en høst som er bestemt for deg, når jeg vender mitt folk fra fangenskap.

  • Amos 5:17
    68%

    17Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.

  • Esek 15:1
    68%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 28:20
    68%

    20Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Hos 8:8
    68%

    8Israel er oppslukt: nå er de blant nasjonene som et kar ingen har glede av.

  • Esek 14:12
    68%

    12Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Amos 3:15
    67%

    15Og jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • Hos 14:8
    67%

    8Efraim skal si: Hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg har svart, og jeg vil ta meg av ham: Jeg er som et grønt sypress-tre; fra meg finner du din frukt.

  • Esek 17:11
    67%

    11Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Hab 3:17
    67%

    17For selv om fikentreet ikke skal blomstre, heller ikke skal det være frukt på vintrærne; oljetreets arbeid skal mislykkes, og markene skal ikke gi noen mat; flokken skal kuttes av fra innhegningen, og det skal ikke være noe fe i fjøsene.

  • Amos 9:14
    67%

    14Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.

  • Esek 9:9
    67%

    9Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.