Daniel 1:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Kongen bestemte en daglig porsjon til dem av kongens fine mat og av vinen han drakk, og at de skulle opplæres i tre år; ved slutten av denne tiden skulle de stå for kongen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen bestemte for dem en daglig rasjon av kongens mat og av vinen han selv drakk; slik skulle de forsørges i tre år, og ved slutten av den tiden skulle de tre fram for kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen fastsatte for dem en daglig porsjon av kongens mat og av vinen han drakk, og at de skulle opplæres i tre år. Etter dette skulle de stå fram for kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen fastsatte for dem en daglig rasjon av maten fra kongens bord og av vinen han drakk. De skulle opplæres i tre år, og når tiden var ute, skulle de tre fram for kongen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen bestemte deres daglige rations av kongens spesialretter og vin. Han ville opplære dem i tre år, slik at de ved utdannelsens slutt kunne stå foran kongens hoff.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen fastsatte dem en daglig del av sin kongelige mat og av vinen han drakk, for å oppfostre dem i tre år, slik at de til slutt kunne stå foran kongen.

  • Norsk King James

    Kongen ga dem daglig ransoner av kongens mat og vinen han drakk, og trente dem i tre år, slik at de ved slutten av denne perioden kunne stå foran kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen bestemte hva de skulle få av kongens kost hver dag, og av vinen han drakk, og de skulle oppfostres i tre år; når de var ferdige, skulle de stå foran kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen bestemte at de daglig skulle få en viss del av kongens kost og vin som han drakk, og de skulle fostres i tre år, slik at de kunne stå foran kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen bestemte deres daglige rasjon av kongens mat og vinen han drakk, for å ernære dem i tre år. Etter det skulle de tre frem for kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen tilordnet dem daglig rasjon av kongens mat og vin, og pleiet dem i tre år, slik at de til slutt kunne fremlegges for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen bestemte deres daglige rasjon av kongens mat og vinen han drakk, for å ernære dem i tre år. Etter det skulle de tre frem for kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen fastsatte dem en daglig andel av kongens delikatesser og av vinen han drakk. Han bestemte at de skulle oppdras i tre år, slik at de etter den tid kunne stå foran kongen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king assigned them a daily portion from the royal food and wine that he drank. They were to be trained for three years, and at the end of that time, they were to serve before the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen bestemte at de hver dag skulle få en porsjon av kongens mat og av vinen han drakk. De skulle opplæres i tre år, og etter det skulle de stå foran kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen beskikkede dem hver Dags Ting paa sin Dag af Kongens Mad og af den Viin, som han drak, og til at opføde dem i tre Aar; og naar de vare tilende, da skulde de staae for Kongens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king appointed them a ily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen bestemte at de skulle få en daglig porsjon av hans egen mat og av vinen han drakk, og de skulle pleies i tre år. Deretter skulle de stå foran kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king appointed for them a daily portion of the king's delicacies and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end of that time they might serve before the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen bestemte at de skulle få en daglig porsjon av kongens delikatesser, og av vinen han drakk, slik at de kunne bli oppfostret i tre år; ved slutten av denne tiden skulle de stå framfor kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen bestemte seg for å gi dem dagsrasjoner fra kongens bord og av vinen han selv drakk, for å oppforstre dem i tre år, slik at de etter denne tiden kunne tre frem for kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kongen befalte at de skulle få en daglig porsjon av maten og vinen fra hans bord; de skulle bry seg om dem i tre år, slik at de ved slutten av denne tiden kunne stå fram for kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} appointed{H4487} for them a daily{H3117} portion{H1697} of the king's{H4428} dainties,{H6598} and of the wine{H3196} which he drank,{H4960} and that they should be nourished{H1431} three{H7969} years;{H8141} that at the end{H7117} thereof they should stand{H5975} before{H6440} the king.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} appointed{H4487}{(H8762)} them a daily{H3117}{H3117} provision{H1697} of the king's{H4428} meat{H6598}, and of the wine{H3196} which he drank{H4960}: so nourishing{H1431}{(H8763)} them three{H7969} years{H8141}, that at the end{H7117} thereof they might stand{H5975}{(H8799)} before{H6440} the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto these the kinge appoynted a certayne porcion of his owne meate and of the wine, which he drancke himselff, so to norish the thre yeare: that afterwarde they might stonde before the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King appointed them prouision euery day of a portion of the Kings meate, and and of the wine, which he dranke, so nourishing them three yeere, that at the ende thereof, they might stande before the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto these the king appoynted a dayly prouision euery day, of a portion of the kinges meate, and of the wine which he dranke, so to norishe them three yeres, that afterwarde they might stande before the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

  • Webster's Bible (1833)

    The king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end of it they should stand before the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king doth appoint for them a rate, day by day, of the king's portion of food, and of the wine of his drinking, so as to nourish them three years, that at the end thereof they may stand before the king.

  • American Standard Version (1901)

    And the king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they should stand before the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a regular amount of food and wine every day from the king's table was ordered for them by the king; and they were to be cared for for three years so that at the end of that time they might take their places before the king.

  • World English Bible (2000)

    The king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king assigned them a daily ration from his royal delicacies and from the wine he himself drank. They were to be trained for the next three years. At the end of that time they were to enter the king’s service.

Henviste vers

  • Dan 1:19 : 19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet slike som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor stod de for kongen.
  • 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er de tjenere som alltid står hos deg og hører din visdom.
  • 1 Mos 41:46 : 46 Og Josef var tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.
  • 1 Sam 16:22 : 22 Saul sendte bud til Jesse og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.
  • Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte seg for å ikke gjøre seg uren med kongens fine mat eller vinen han drakk; derfor ba han lederen for evnukkene om at han ikke skulle gjøre seg uren.
  • 1 Kong 4:22-23 : 22 Og Salomos daglige forbruk var tretti sekker finmalt mel og seksti sekker mel, 23 ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.
  • 2 Kong 25:30 : 30 Og for hans underhold ble det gitt ham en jevnlig tildeling av kongen, hver dag en del, alle dager så lenge han levde.
  • 2 Krøn 9:7 : 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.
  • Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren, Hvis du vender tilbake, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det som er ondt, skal du være som min munn: de skal vende seg mot deg, men du skal ikke vende deg mot dem.
  • Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
  • Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds åsyn, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.
  • Luk 11:3 : 3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.
  • Luk 21:36 : 36 Så våk hver tid og be om at dere må bli styrket til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå foran Menneskesønnen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 1:6-21
    16 vers
    83%

    6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.

    7 Lederen for evnukkene ga dem nye navn: Daniel ble kalt Beltesasar, Hananja ble kalt Sjadrak, Misjael ble kalt Mesjak og Asarja ble kalt Abed-Nego.

    8 Men Daniel bestemte seg for å ikke gjøre seg uren med kongens fine mat eller vinen han drakk; derfor ba han lederen for evnukkene om at han ikke skulle gjøre seg uren.

    9 Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for evnukkene.

    10 Og lederen for evnukkene sa til Daniel: Jeg frykter min herre, kongen, som har bestemt deres mat og drikke; for hvorfor skulle han se deres ansikter være mer usunne enn de unge menn som er på deres alder? Da ville dere sette mitt hode i fare hos kongen.

    11 Da sa Daniel til tilsynsmannen som lederen for evnukkene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

    12 Test dine tjenere, ber jeg deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

    13 La vårt utseende bli sett overfor deg, og utseendet til de unge mennene som spiser av kongens fine mat; og som du ser, så behandle dine tjenere.

    14 Så han lyttet til dem i denne saken, og testet dem i ti dager.

    15 Ved slutten av ti dager så de bedre ut og var fyldigere av kropp enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens fine mat.

    16 Derfor tok tilsynsmannen bort deres fine mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

    17 Gud ga disse fire unge menn kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.

    18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt at de skulle bli brakt inn, førte lederen for evnukkene dem inn for Nebukadnesar.

    19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet slike som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor stod de for kongen.

    20 I alle saker som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og trollmennene i hele hans rike.

    21 Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.

  • Dan 1:3-4
    2 vers
    82%

    3 Kongen sa til Aspenas, lederen for hans evnukker, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og av de edle,

    4 unge menn uten lyte, som var vakre, dyktige i all visdom, utrustet med kunnskap, som forstod vitenskap og som hadde evne til å tjene i kongens palass; og at han skulle lære dem kaldeernes språk og skriftspråk.

  • Jer 52:33-34
    2 vers
    76%

    33 Han forandret fengselsklærne til ham. Og Jojakin spiste brød for hans åsyn kontinuerlig alle hans levedager.

    34 Og for hans underhold ble det gitt ham en kontinuerlig understøttelse av kongen av Babylon, daglig en andel til dagen for hans død, alle hans levedager.

  • Est 1:7-8
    2 vers
    75%

    7 De fikk drikke servert i gylne kar (karene var forskjellige fra hverandre), og kongelig vin i mengder, etter kongens overflod.

    8 Og drikkingen skjedde etter loven; ingen ble tvunget til å drikke, for slik hadde kongen bestemt for alle sine embedsmenn at de skulle gjøre etter hver manns lyst.

  • 2 Kong 25:29-30
    2 vers
    75%

    29 Han endret hans fengselsklær, og Jojakin spiste brød for hans ansikt alle dager så lenge han levde.

    30 Og for hans underhold ble det gitt ham en jevnlig tildeling av kongen, hver dag en del, alle dager så lenge han levde.

  • Dan 6:1-3
    3 vers
    74%

    1 Det behaget Dareios å sette over riket ett hundre og tjue satraper, som skulle være i hele riket;

    2 og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle avlegge regnskap for dem, slik at kongen ikke skulle lide tap.

    3 Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapene, fordi det var en utmerket ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

  • Neh 5:18
    74%

    18 Det som ble tilberedt hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer, også fugler ble tilberedt for meg, og én gang hver tiende dag betydelige mengder av alle slags vin: Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, fordi bjørnen var tung over dette folket.

  • Dan 2:48-49
    2 vers
    72%

    48 Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og satte ham til å styre hele provinsen Babylon og være leder over alle de vise mennene i Babylon.

    49 Og Daniel ba kongen om, og han utnevnte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å ha styring over Babylons provins, mens Daniel var i kongens port.

  • Dan 5:11-13
    3 vers
    72%

    11 Det er en mann i riket ditt som har de hellige guders ånd i seg, og i din fars dager ble lys, innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til mester over trollmennene, fortellerne, kaldeerne og spåmennene.

    12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap, forståelse, tydning av drømmer, løsning av gåter og oppklaring av tvil ble funnet i samme Daniel, som kongen kalte Beltshassar. La nå Daniel bli kalt, og han vil vise tydningen.

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, tok med fra Juda?

  • Dan 5:1
    72%

    1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran de tusen.

  • Est 1:3-5
    3 vers
    72%

    3 i det tredje året av hans regjering, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, stormennene og fyrstene i provinsene, var til stede for ham.

    4 Da viste han rikdommen og herligheten i sitt mektige rike og den store prakt i sin storslåtte majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

    5 Da disse dagene var omme, laget kongen en fest for hele folket som var til stede i festningen i Susan, både stor og liten, sju dager, i gården til hagen i kongens palass.

  • Dan 10:3
    71%

    3 Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

  • Dan 6:13
    71%

    13 Deretter svarte de og sa til kongen: Denne Daniel, som er av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller dekretet du har underskrevet, men ber tre ganger om dagen.

  • Dan 2:16
    71%

    16 Og Daniel gikk inn og ba kongen om å sette en tid for ham, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

  • Est 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Da sa kongen til de vise mennene, som forsto tidens tegn, (for slik var kongens skikk overfor alle som kunne lov og rett;

    14 og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju fyrstene i Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt som de fremste i riket),

  • Dan 5:17
    71%

    17 Da svarte Daniel og sa til kongen: Behold dine gaver for deg selv, og gi belønningene til en annen. Men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tydning.

  • Est 1:10
    71%

    10 På den sjuende dagen, da kongens hjerte var gledet av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bikta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmennene som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

  • Esra 6:9
    71%

    9 Og det de trenger, unge okser, værer og lam til brennoffer til himmelens Gud; også hvete, salt, vin og olje, etter prestene i Jerusalems ord, skal det gis dem daglig uten mangler;

  • Dan 3:30
    70%

    30 Deretter forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

  • Dan 3:12
    70%

    12 Men det er noen jøder som du har satt til å styre provinsen Babylon, Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Disse menn, konge, bryr seg ikke om deg. De tilber ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen som du har satt opp.

  • Dan 5:4
    70%

    4 De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene.

  • Dan 6:7
    70%

    7 Alle presidentene i riket, stattholderne og satrapene, rådgiverne og guvernørene har sammen blitt enige om en kongelig forordning og bestemt en bestemmelse om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen.