Daniel 1:4

Norsk oversettelse av ASV1901

unge menn uten lyte, som var vakre, dyktige i all visdom, utrustet med kunnskap, som forstod vitenskap og som hadde evne til å tjene i kongens palass; og at han skulle lære dem kaldeernes språk og skriftspråk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    unge menn uten lyte, vakre av utseende, dyktige i all visdom, kyndige i kunnskap og med forståelse for lærdom, slike som var skikket til å gjøre tjeneste i kongens palass, og som de kunne lære opp i kaldeernes skrift og språk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    unge menn uten lyte, vakre å se på, kyndige i all visdom, med kunnskap og forståelse for lærdom, som hadde evne til å gjøre tjeneste i kongens palass. Dem skulle han lære kaldeernes skrift og språk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    unge menn uten noe lyte, vakre av utseende, kyndige i all visdom, med kunnskap og innsikt, slike som hadde evne til å gjøre tjeneste i kongens palass, og som han kunne lære kaldeernes skrift og språk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skulle være unge menn uten feil, vakre å se på, dyktige i all visdom, erfarne i kunnskap og kvalifiserte til å tjene i kongens palass. Han skulle undervise dem i kaldeernes skrift og språk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    unge menn uten lyte, vakkert utseende, som var kloke i all visdom, dyktige i kunnskap og hadde forståelse av vitenskap, og som hadde evne til å stå i kongens palass, og lære dem kaldéernes språk og skrift.

  • Norsk King James

    Barn uten feil eller mangler, vakre og dyktige i all visdom, kunnskapsrike, med god forståelse for vitenskap, og som hadde evne til å fungere i kongens palass, og som de kunne lære kaldeisk språk og lærdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Unge gutter uten lyte, vakre å se på, og som var vise i all slags visdom, kunnskapsrike og i stand til å tjene i kongens palass. De skulle lære seg det kaldeiske skrift og språk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skulle være unge menn uten defekter, velvoksne, dyktige i all visdom, kloke, snartenkte, og behendige i kunnskap, og som hadde evnen til å tjene i kongens palass; og de skulle læres opp i kaldeernes skrifter og språk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Unge menn uten lyte, som var vakre å se til, dyktige i all visdom, kloke i kunnskap og innsikt i lærdom, og som hadde evne til å tjene i kongens palass, og som kunne få lære seg skrifter og språket til kaldeerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ønsket barn som var uten feil, vakre i utseende, dyktige i all visdom, med skarp innsikt og god forståelse for lærdom, og som var i stand til å tjene i kongens palass, slik at de kunne læres opp i den kaldeiske kunnskapen og språket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Unge menn uten lyte, som var vakre å se til, dyktige i all visdom, kloke i kunnskap og innsikt i lærdom, og som hadde evne til å tjene i kongens palass, og som kunne få lære seg skrifter og språket til kaldeerne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    unge gutter uten defekt, med et godt utseende, dyktige i all visdom, kloke i forståelse og lærenemme, og som kunne tjene i kongens palass. Han skulle lære dem kaldeernes skrifter og språk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were young men without any physical defect, handsome, skilled in all wisdom, knowledgeable, discerning, and capable of serving in the king's palace. He was to teach them the literature and the language of the Chaldeans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Unge menn uten lyte, med et godt utseende, dyktige i all visdom, kunnskapsrike og med innsikt i lærdom. De skulle være tjenedyktige i kongens palass og læres opp i kaldeernes skrift og språk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    unge Drenge, som slet ingen Lyde var paa, men deilige af Udseende og forstandige i al Viisdom, og som kjendte Forstand og forstode sig paa Vidskab, og i hvilke var Kraft til at staae i Kongens Palads, og at man skulde lære dem den chaldæiske Skrift og Tungemaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • KJV 1769 norsk

    unge menn uten lyte, vakre og dyktige i all visdom, med kunnskap og forstand i lærdom, skikket til å tjene i kongens palass, for at de kunne læres opp i kaldeernes språk og litteratur.

  • KJV1611 – Modern English

    Young men in whom there was no blemish, but handsome, and skillful in all wisdom, endowed with knowledge, and understanding science, and those who had ability in them to serve in the king's palace, whom they might teach the literature and language of the Chaldeans.

  • King James Version 1611 (Original)

    Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • Norsk oversettelse av Webster

    unge menn uten lyte, som var vakre å se til, dyktige i all visdom, kunnskapsrike, og som forsto vitenskap, og som hadde evne til å tjene i kongens palass; og at han skulle lære dem kaldeernes lærdom og språk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    unge gutter uten lyte, med godt utseende, dyktige i all visdom, kunnskapsrike og lærenemme, med evne til å tjene i kongens palass, og å lære dem kaldeernes litteratur og språk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Unge menn som var sterke og sunne, godt utseende, og opplært i all visdom, med en god utdanning og stor kunnskap, og som kunne tjene i kongens palass; og han ønsket at de skulle læres opp i kaldeernes skrifter og språk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    youths in whom was no blemish, but well - favored, and skilful in all wisdom, and endued with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • Coverdale Bible (1535)

    yoge spryngaldes with out eny blemish but fayre ad welfauored, instructe in all wisdome, connynge and vnderstodinge: which were able to stonde in the kynges palace, to reade, and to lerne for to speake Caldeish.

  • Geneva Bible (1560)

    Children in whome was no blemish, but well fauoured, and instruct in all wisedome, and well seene in knowledge, and able to vtter knowledge, & such as were able to stande in the kings palace, and whome they might teach the learning, and the tongue of the Caldeans.

  • Bishops' Bible (1568)

    Springaldes without any blemishe, but well fauoured, studious in al wisdome, skilfull for knowledge, able to vtter knowledge, & such as haue liuelinesse in the that they may stand in the kinges palace: & whom they might teache the learning & the toung of the Chaldeans.

  • Authorized King James Version (1611)

    Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • Webster's Bible (1833)

    youths in whom was no blemish, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lads in whom there is no blemish, and of good appearance, and skilful in all wisdom, and possessing knowledge, and teaching thought, and who have ability to stand in the palace of the king, and to teach them the literature and language of the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    youths in whom was no blemish, but well-favored, and skilful in all wisdom, and endued with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • Bible in Basic English (1941)

    Young men who were strong and healthy, good-looking, and trained in all wisdom, having a good education and much knowledge, and able to take positions in the king's house; and to have them trained in the writing and language of the Chaldaeans.

  • World English Bible (2000)

    youths in whom was no blemish, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    young men in whom there was no physical defect and who were handsome, well versed in all kinds of wisdom, well educated and having keen insight, and who were capable of entering the king’s royal service– and to teach them the literature and language of the Babylonians.

Henviste vers

  • 2 Sam 14:25 : 25 I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotens såle til hodets krone var det ingen feil på ham.
  • Dan 5:11 : 11 Det er en mann i riket ditt som har de hellige guders ånd i seg, og i din fars dager ble lys, innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til mester over trollmennene, fortellerne, kaldeerne og spåmennene.
  • Apg 7:22 : 22 Moses ble opplært i all egyptisk visdom og ble mektig i ord og i handling.
  • Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid; for visdom og styrke tilhører ham. 21 Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
  • Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, han skal ikke stå foran ubetydelige menn.
  • 3 Mos 21:18-21 : 18 For enhver mann som har en lyte, skal ikke tre fram: en blind eller en lam, eller en som har en flat nese, eller noe overflødig, 19 eller en mann som har brukne bein eller brukne hender, 20 eller en pukkelrygget, eller en dverg, eller en som har en lyte på øyet, eller som har skabb eller skurv, eller som har skadet sine testikler. 21 Ingen som har en lyte av Arons presteslekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre. Han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød.
  • 3 Mos 24:19-20 : 19 Og hvis en mann forårsaker skade på sin neste, slik han har gjort, skal det gjøres mot ham: 20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har forårsaket skade på en mann, skal det gjengjeldes ham.
  • Dan 1:17-20 : 17 Gud ga disse fire unge menn kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer. 18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt at de skulle bli brakt inn, førte lederen for evnukkene dem inn for Nebukadnesar. 19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet slike som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor stod de for kongen. 20 I alle saker som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og trollmennene i hele hans rike.
  • Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen at magikerne, trollmennene, åndemanerne og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom inn og sto foran kongen.
  • Dan 2:4-5 : 4 Da snakket kaldeerne til kongen på arameisk: Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen. 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Det er gått fra meg; hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere hugges i stykker, og deres hus skal bli til en søppelhaug.
  • Dan 2:10 : 10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det er ingen mann på jorden som kan vise kongens sak, ettersom ingen konge, herre eller hersker har spurt om en slik ting fra noen magiker, åndemaner eller kaldeer.
  • Dom 8:18 : 18 Så sa han til Zebah og Salmunna: Hva slags menn var de dere drepte på Tabor? Og de svarte: Som du er, slik var de; hver enkelt lignet en konges barn.
  • Fork 7:19 : 19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti herskere i byen.
  • Dan 3:8 : 8 På den tiden kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
  • Dan 4:7 : 7 Da kom magikerne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene; og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gjøre kjent for meg hva den betydde.
  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt etter å få inn trollmennene, kaldeerne og spåmennene. Kongen sa til de vise menn i Babel: Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje hersker i riket.
  • Ef 5:27 : 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
  • Apg 7:20 : 20 På denne tiden ble Moses født, og han var en vakker gutt. Han ble tatt vare på i tre måneder i sin fars hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 1:2-3
    2 vers
    87%

    2Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og han brakte karene inn i skattkammeret til sin gud.

    3Kongen sa til Aspenas, lederen for hans evnukker, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og av de edle,

  • Dan 1:5-20
    16 vers
    84%

    5Kongen bestemte en daglig porsjon til dem av kongens fine mat og av vinen han drakk, og at de skulle opplæres i tre år; ved slutten av denne tiden skulle de stå for kongen.

    6Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.

    7Lederen for evnukkene ga dem nye navn: Daniel ble kalt Beltesasar, Hananja ble kalt Sjadrak, Misjael ble kalt Mesjak og Asarja ble kalt Abed-Nego.

    8Men Daniel bestemte seg for å ikke gjøre seg uren med kongens fine mat eller vinen han drakk; derfor ba han lederen for evnukkene om at han ikke skulle gjøre seg uren.

    9Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for evnukkene.

    10Og lederen for evnukkene sa til Daniel: Jeg frykter min herre, kongen, som har bestemt deres mat og drikke; for hvorfor skulle han se deres ansikter være mer usunne enn de unge menn som er på deres alder? Da ville dere sette mitt hode i fare hos kongen.

    11Da sa Daniel til tilsynsmannen som lederen for evnukkene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

    12Test dine tjenere, ber jeg deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

    13La vårt utseende bli sett overfor deg, og utseendet til de unge mennene som spiser av kongens fine mat; og som du ser, så behandle dine tjenere.

    14Så han lyttet til dem i denne saken, og testet dem i ti dager.

    15Ved slutten av ti dager så de bedre ut og var fyldigere av kropp enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens fine mat.

    16Derfor tok tilsynsmannen bort deres fine mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

    17Gud ga disse fire unge menn kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.

    18Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt at de skulle bli brakt inn, førte lederen for evnukkene dem inn for Nebukadnesar.

    19Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet slike som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor stod de for kongen.

    20I alle saker som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og trollmennene i hele hans rike.

  • Dan 5:11-15
    5 vers
    72%

    11Det er en mann i riket ditt som har de hellige guders ånd i seg, og i din fars dager ble lys, innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til mester over trollmennene, fortellerne, kaldeerne og spåmennene.

    12Fordi en utmerket ånd, kunnskap, forståelse, tydning av drømmer, løsning av gåter og oppklaring av tvil ble funnet i samme Daniel, som kongen kalte Beltshassar. La nå Daniel bli kalt, og han vil vise tydningen.

    13Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen sa til Daniel: Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, tok med fra Juda?

    14Jeg har hørt om deg at gudenes ånd er i deg, og at lys, forståelse og utmerket visdom er funnet i deg.

    15Nå har de vise menn, trollmennene, blitt ført inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, men de kunne ikke forklare det.

  • Est 1:13-14
    2 vers
    72%

    13Da sa kongen til de vise mennene, som forsto tidens tegn, (for slik var kongens skikk overfor alle som kunne lov og rett;

    14og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju fyrstene i Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt som de fremste i riket),

  • Dan 6:1-4
    4 vers
    69%

    1Det behaget Dareios å sette over riket ett hundre og tjue satraper, som skulle være i hele riket;

    2og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle avlegge regnskap for dem, slik at kongen ikke skulle lide tap.

    3Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapene, fordi det var en utmerket ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

    4Så forsøkte presidentene og satrapene å finne en anledning mot Daniel i hans embetsførsel, men kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, for han var trofast; det ble heller ikke funnet noen feil eller skyld hos ham.

  • Est 2:2-3
    2 vers
    69%

    2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

    3Og la kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene; og la dem få sine rensemidler.

  • Dan 2:10-11
    2 vers
    69%

    10Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det er ingen mann på jorden som kan vise kongens sak, ettersom ingen konge, herre eller hersker har spurt om en slik ting fra noen magiker, åndemaner eller kaldeer.

    11Og det er en sjelden ting kongen krever, og det er ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, hvis bolig ikke er med kjøtt.

  • Dan 5:8
    69%

    8Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tydning.

  • Dan 4:6-7
    2 vers
    68%

    6Derfor ga jeg en befaling om å bringe alle de vise menn i Babylon til meg, så de kunne fortelle meg drømmens tydning.

    7Da kom magikerne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene; og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gjøre kjent for meg hva den betydde.

  • Dan 4:18
    68%

    18Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike er ikke i stand til å gjøre kjent tydningen for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

  • Dan 2:18
    68%

    18At de skulle be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Ordsp 1:4
    68%

    4For å gi klokskap til de enfoldige, til den unge kunnskap og omtanke;

  • Dan 2:24-25
    2 vers
    67%

    24Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise mennene i Babylon; han gikk og sa til ham: Ødelegg ikke de vise mennene i Babylon; før meg inn for kongen, og jeg vil vise kongen tolkningen.

    25Så førte Arjok raskt Daniel inn for kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene som kan gjøre kongen kjent med tolkningen.

  • Dan 2:2
    67%

    2Da befalte kongen at magikerne, trollmennene, åndemanerne og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom inn og sto foran kongen.

  • Jes 3:3
    67%

    3føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.

  • Dan 3:12
    67%

    12Men det er noen jøder som du har satt til å styre provinsen Babylon, Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Disse menn, konge, bryr seg ikke om deg. De tilber ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen som du har satt opp.

  • Dan 3:27
    67%

    27Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg sammen og så at flammene ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodet deres var singet, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke engang røyk.

  • Dan 2:48-49
    2 vers
    67%

    48Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og satte ham til å styre hele provinsen Babylon og være leder over alle de vise mennene i Babylon.

    49Og Daniel ba kongen om, og han utnevnte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å ha styring over Babylons provins, mens Daniel var i kongens port.

  • Est 1:7
    67%

    7De fikk drikke servert i gylne kar (karene var forskjellige fra hverandre), og kongelig vin i mengder, etter kongens overflod.

  • Est 2:6
    67%

    6Han var ført bort fra Jerusalem med de bortførte som var blitt ført bort med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.