5 Mosebok 28:59

Norsk oversettelse av ASV1901

da vil Herren gjøre plagene dine vidunderlige, og plagene på dine etterkommere, store plager, og av lang varighet, og alvorlige sykdommer, og av lang varighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal Herren slå deg og din ætt med store og langvarige plager, med alvorlige og langvarige sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal Herren sende over deg og din ætt usedvanlige plager – store og varige plager, og onde og vedvarende sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal Herren gjøre plagene på deg og plagene på din ætt usedvanlig store: store og langvarige plager og onde og vedvarende sykdommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da vil Herren pålegge deg slående plager, og på ditt avkom forutsigbare plager, store og vedvarende plager, og onde sykdommer som varer ved.

  • Norsk King James

    Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så vil Herren bringe ekstraordinære plager over deg og din avkom, store og vedvarende plager, med onde og vedvarende sykdommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    da vil HERREN gjøre dine plager underfulle, og plagene over ditt etterslekt, både store og langvarige, med alvorlige sykdommer som varer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the LORD will bring extraordinary plagues upon you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and enduring diseases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Herren underligen skikke Plager paa dig, og Plager paa din Sæd, store og ret følelige Plager, og onde og ret følelige Sygdomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the LORD will make thy plagues wonrful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • KJV 1769 norsk

    da vil Herren gjøre dine plager og dine etterkommeres plager underfulle, store plager, langvarig sykdom og langvarige lidelser.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal Yahweh gjøre dine plager vidunderlige og dine etterkommers plager, store og vedvarende plager og onde sykdommer som varer lenge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Jehovah{H3068} will make{H6381} thy plagues{H4347} wonderful,{H6381} and the plagues{H4347} of thy seed,{H2233} even great{H1419} plagues,{H4347} and of long continuance,{H539} and sore{H7451} sicknesses,{H2483} and of long continuance.{H539}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the LORD{H3068} will make{H6381} thy plagues{H4347} wonderful{H6381}{(H8689)}, and the plagues{H4347} of thy seed{H2233}, even great{H1419} plagues{H4347}, and of long continuance{H539}{(H8737)}, and sore{H7451} sicknesses{H2483}, and of long continuance{H539}{(H8737)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the Lorde will smyte both the and thy seed with wonderfull plages and with greate plages and of longe continuaunce,

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal the LORDE entreate ye wonderously, with plages vpon ye and thy sede, yee with greate and continuall plages,

  • Geneva Bible (1560)

    The the Lord wil make thy plagues wonderfull, and the plagues of thy seede, euen great plagues and of long continuance, and sore diseases, and of long durance.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord wyll sende vnto thee and thy seede, great plagues, and of long continuaunce, euyll sicknesses, and of long duraunce:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Webster's Bible (1833)

    then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath Jehovah made wonderful thy strokes, and the strokes of thy seed -- great strokes, and stedfast, and evil sicknesses, and stedfast.

  • American Standard Version (1901)

    then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord your God will make your punishment, and the punishment of your seed, a thing to be wondered at; great punishments and cruel diseases stretching on through long years.

  • World English Bible (2000)

    then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the LORD will increase your punishments and those of your descendants– great and long-lasting afflictions and severe, enduring illnesses.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:46 : 46 De skal være et tegn og et under for deg, og for din ætt for alltid.
  • 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi skal da røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren vil skille ham ut til ulykken fra alle stammene i Israel, etter alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok. 22 Og den kommende generasjon, barna deres som skal vokse opp etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si når de ser plagene i det landet, og sykdommene som Herren har rammet det med; 23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 Da skal min vrede flammes opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli fortært, og mange ulykker og trengsler skal ramme dem. Da skal de si den dagen: Er ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil helt sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, ved å vende seg til andre guder.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.
  • 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem langt bort, jeg ville gjøre at minnet om dem opphørte blant mennesker;
  • 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, og tilba dem, og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.
  • 1 Kong 16:3-4 : 3 se, jeg vil fullstendig utslette Baesa og hans hus; og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat. 4 Den av Baesa som dør i byen, skal hundene ete; og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var i foldene hennes; hun husket ikke sin fremtid; derfor falt hun på forunderlig vis; hun har ingen trøster: Se, Herre, min lidelse; for fienden har gjort seg stor.
  • Klag 1:12 : 12 Er det intet for dere, alle som går forbi? Se og merk om det er noen sorg som min sorg, som er bragt på meg, Som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
  • Klag 4:12 : 12 Jordens konger trodde ikke, heller ikke alle verdens innbyggere, At fienden og motstanderen skulle komme inn i Jerusalems porter.
  • Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe stor ulykke over oss; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som har skjedd i Jerusalem.
  • Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal leve mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten steinstøtte, uten efod og terafim.
  • Mark 13:19 : 19 For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:60-61
    2 vers
    85%

    60 Og Han vil bringe over deg alle de sykdommene i Egypt som du var redd for; og de skal klynge seg til deg.

    61 Og alle sykdommer, og alle plager, som ikke er skrevet i denne lovboken, vil Herren også bringe over deg, til du blir ødelagt.

  • 5 Mos 29:22
    80%

    22 Og den kommende generasjon, barna deres som skal vokse opp etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si når de ser plagene i det landet, og sykdommene som Herren har rammet det med;

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    79%

    20 Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og reprimande i alt du legger din hånd til å gjøre, til du blir ødelagt og til du raskt går til grunne, fordi du har gjort det onde og forlatt meg.

    21 Herren skal få pesten til å klynge seg til deg, til Han har konsumert deg fra det landet hvor du går inn for å eie det.

    22 Herren skal slå deg med sykdommer, feber, betennelse, intens hete, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • 5 Mos 7:15
    77%

    15 Og Herren vil fjerne fra deg all sykdom; ingen av de onde sykdommene som du kjenner fra Egypt, vil han legge på deg, men legge dem på alle dem som hater deg.

  • 5 Mos 28:58
    76%

    58 Hvis du ikke observerer å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktelige navnet, HERREN DIN GUD,

  • 5 Mos 28:27-28
    2 vers
    76%

    27 Herren skal slå deg med Egypts byller, hemoroider, utslett og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra.

    28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirret hjerte.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    75%

    14 skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine koner og hele din eiendom med en stor plage;

    15 og du selv vil bli syk av en bunnløst smertefull sykdom i magen, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

  • 5 Mos 28:34-35
    2 vers
    75%

    34 så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

    35 Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.

  • 5 Mos 28:45-46
    2 vers
    75%

    45 Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg helt til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på stemmen fra Herren din Gud, for å holde Hans bud og forskrifter som Han befalte deg.

    46 De skal være et tegn og et under for deg, og for din ætt for alltid.

  • 3 Mos 26:21
    74%

    21 Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger mer med plager på grunn av deres synder.

  • 1 Kong 8:37
    73%

    37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er kornbrann eller mugg, hvis gresshopper eller larver kommer; hvis fienden beleirer dem i deres byers land; hvilken som helst plage, hvilken som helst sykdom det er,

  • 2 Mos 15:26
    73%

    26 Og han sa: Hvis du vil lytte nøye til Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og høre på hans bud, og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.

  • 3 Mos 26:16
    73%

    16 så vil jeg gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt over dere, sykdom og feber, som skal fortære øynene og tære sjelen bort; og dere skal så deres sæd forgjeves, for deres fiender skal spise den.

  • 5 Mos 28:15
    73%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11 Og Herren skal gjøre deg rik på det gode, av ditt kropps frukt, din buskaps frukt, og din marks frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • 2 Krøn 6:28
    72%

    28 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er rust eller mugg, gresshopper eller fienden beleirer dem i landets byer; hva som helst plage eller sykdom det er;

  • 5 Mos 28:18
    71%

    18 Forbannet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

  • 5 Mos 28:63
    71%

    63 Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    70%

    24 Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand; det skal komme ned over deg fra himmelen, til du blir ødelagt.

    25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    70%

    14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot deg, mot dine tjenere og mot ditt folk, slik at du skal vite at det ikke er noen som meg i hele verden.

    15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 23:25
    70%

    25 Dere skal tjene Herren deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann; og jeg vil fjerne sykdom bort fra din midte.

  • 5 Mos 7:19
    70%

    19 de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene og underne og den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene du er redd for.

  • 5 Mos 30:9
    70%

    9 Og Herren din Gud vil gjøre deg rik i alle gjerninger du gjør, i din kropps frukt, din buskaps frukt og din jords frukt, til det gode: for Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • 4 Mos 14:12
    70%

    12 Jeg vil slå dem med pest og ta fra dem arven, og jeg vil gjøre deg til et større og sterkere folk enn dem.

  • 2 Mos 9:3
    70%

    3 se, så vil Jehovas hånd komme over ditt buskap som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over dyreflokkene og over hjordene: det vil oppstå en svært alvorlig pest.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagre, og i alt du legger din hånd på; og Han vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 9:9
    69%

    9 Og det skal bli et fint støv over hele Egypt, og det skal bli byller som bryter ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypt.

  • 2 Mos 11:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort.

  • Jos 23:15
    69%

    15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 4:25
    69%

    25 Når du får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere ødelegger dere selv og lager et utskåret bilde i form av noe, og gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

  • Jer 42:17
    69%

    17 Slik skal det være med alle menn som vender ansiktet mot Egypt for å bosette seg der: de skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe fra det onde jeg vil bringe over dem.

  • 5 Mos 13:17
    68%

    17 Og intet av det forbannede skal henge ved din hånd; for at Herren må vende fra sin brennende vrede, og vise deg nåde, og ha medlidenhet med deg, og gjøre deg tallrike, som han sverget til dine fedre;

  • 5 Mos 28:51
    68%

    51 Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.

  • 5 Mos 24:8
    68%

    8 Vær oppmerksom ved smitte av spedalskhet, slik at du nøye følger alt det som de levittiske prestene skal lære deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge.

  • 5 Mos 28:65
    68%

    65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.

  • 5 Mos 28:38
    68%

    38 Du skal så ut mye frø på marken, men høste lite, for gresshopper skal fortære det.

  • 5 Mos 28:42
    68%

    42 Alle dine trær og din marks frukter skal gresshopper eie.

  • 5 Mos 28:2
    68%

    2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen, hvis du lytter til stemmen fra Herren din Gud.

  • 5 Mos 11:17
    68%

    17 Da vil Herrens vrede blusse opp mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke blir noe regn, og jorden ikke gir sin grøde, og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.