5 Mosebok 31:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Og deres barn som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet hvor dere går over Jordan for å erobre det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og barna deres, som ikke vet noe, skal høre og lære å frykte HERREN deres Gud så lenge dere lever i landet dere går over Jordan for å ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og barna deres, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever på jorden som dere går over Jordan for å ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Deres barn som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i landet som dere går over Jordan for å ta i eie.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og barna deres, som ikke har kjent det, skal høre det og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jorden dere går over Jordan for å ta i eie.

  • Norsk King James

    Og at deres barn, som ikke har kjent noe, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere nå går over Jordan for å eie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og at deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i det landet hvor dere krysser Jordan for å ta det i eie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og deres barn som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud alle dager dere lever på jorden som dere skal krysse Jordan for å eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik kan deres barn, som ennå ikke kjenner til noe annet, høre og lære å frykte Herren din Gud så lenge dere bor i landet dere skal krysse Jordan for å erobre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Og barna deres, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And their children, who do not know it yet, will hear it and learn to fear the LORD your God as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at deres Børn, som ikke vide det, skulle høre og lære at frygte Herren eders Gud alle de Dage, som I leve i det Land, hvorhen I drage over Jordanen til at eie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal også deres barn, som ikke kjenner noe, høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere nå krysser Jordan for å ta i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    And that their children, who have not known anything, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over Jordan to possess it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og deres barn, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jord som dere skal krysse Jordan for å ta i eie."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og så deres barn, som ikke kjenner til det, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet som dere går over Jordan for å ta i eie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that their children,{H1121} who have not known,{H3045} may hear,{H8085} and learn{H3925} to fear{H3372} Jehovah{H3068} your God,{H430} as long as{H3117} ye live{H2416} in the land{H127} whither ye go over{H5674} the Jordan{H3383} to possess{H3423} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that their children{H1121}, which have not known{H3045}{(H8804)} any thing, may hear{H8085}{(H8799)}, and learn{H3925}{(H8804)} to fear{H3372}{(H8800)} the LORD{H3068} your God{H430}, as long as{H3117} ye live{H2416} in the land{H127} whither ye go over{H5674}{(H8802)} Jordan{H3383} to possess{H3423}{(H8800)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and that theyr childern which knowe nothinge maye heare and lerne to feare the Lorde youre God, as longe as ye lyue in the londe whother ye goo ouer Iordayne to possesse it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and that their children also which knowe nothinge, maye heare and lerne to feare the LORDE yor God, all youre lyue dayes which ye lyue in the londe, whither ye go ouer Iordane to possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    And that their children which haue not knowen it, may heare it, and learne to feare the Lorde your God, as long as ye liue in the lande, whither ye goe ouer Iorden to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that their children which knowe nothyng, may heare, and learne to feare the Lorde your God, as long as ye lyue in the lande whyther ye go ouer Iordane to possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [that] their children, which have not known [any thing], may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their sons, who have not known, do hear, and have learned to fear Jehovah your God all the days which ye are living on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'

  • American Standard Version (1901)

    and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Jehovah your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so that your children, to whom it is new, may give ear and be trained in the fear of the Lord your God, while you are living in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.

  • World English Bible (2000)

    and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then their children, who have not known this law, will also hear about and learn to fear the LORD your God for as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess.”

Henviste vers

  • 5 Mos 11:2 : 2 Og i dag skal dere vite: Jeg taler ikke med deres barn som ikke har kjent eller sett Herrens tukt, deres Guds storhet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,
  • Sal 78:4-8 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort. 5 For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn; 6 for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud. 8 Og ikke være som deres fedre, en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvor ånden ikke var trofast mot Gud.
  • Ordsp 22:6 : 6 Lær en gutt den veien han skal gå, og selv når han blir gammel, vil han ikke avvike fra den.
  • Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, tirr ikke barna deres til vrede, men oppdra dem i Herrens formaning og tilrettevisning.
  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    84%

    9 Bare pass på deg selv og vær ivrig med å bevare din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og så de ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv. Du skal kunngjøre dem for dine barn og dine barnsbarn.

    10 Den dagen da du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn.

  • 5 Mos 31:11-12
    2 vers
    82%

    11 når hele Israel kommer for å tre frem for Herren din Gud på det stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører det.

    12 Samle folket, mennene, kvinnene, barna og innflytterne som er innenfor portene dine, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, og følge alle ordene i denne loven.

  • 5 Mos 11:2
    78%

    2 Og i dag skal dere vite: Jeg taler ikke med deres barn som ikke har kjent eller sett Herrens tukt, deres Guds storhet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

  • 5 Mos 1:39
    77%

    39 Dessuten skal barna deres, som dere sa skulle bli et bytte, og deres barn, som i dag ikke kjenner forskjell på godt og ondt, de skal også gå inn der, og dem vil jeg gi det, og de skal ta det i besittelse.

  • 2 Krøn 6:31
    77%

    31 for at de kan frykte deg, å vandre på dine veier, så lenge de lever i landet du har gitt våre fedre.

  • 1 Kong 8:40
    77%

    40 så de kan frykte deg alle deres dager mens de bor i det land du ga til våre fedre.

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    77%

    46 Og han sa til dem: Vend deres hjerte til alle ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal befale deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

    47 For det er ikke noe forgjeves for dere; fordi det er deres liv, og ved dette skal dere forlenge deres dager i landet dere skal krysse Jordan for å besitte det.

  • Sal 34:11
    77%

    11 Kom, barn, lytt til meg: Jeg vil lære dere Herrens frykt.

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    77%

    1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har pålagt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.

    2 Da skal du frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg gir deg i dag, du og din sønn og din sønnesønn, alle dager i ditt liv, for at dine dager skal bli mange.

    3 Hør derfor, Israel, og pass på å gjøre det, så det kan gå deg godt, og du kan bli meget tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 17:19-20
    2 vers
    76%

    19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine dager i sitt liv; for at han skal lære å frykte Herren sin Gud, og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.

    20 Slik at hans hjerte ikke skal heve seg over sine brødre, og at han ikke viker fra budet til høyre eller til venstre: for at han skal forlenge sine dager i sitt rike, han og hans barn, midt i Israel.

  • 5 Mos 11:21
    76%

    21 slik at dagene deres og dagenes barna deres kan bli mange i det landet som Herren svor å gi fedrene deres, like så mange som himmelens dager over jorden.

  • Joel 1:3
    76%

    3 Fortell det til barna deres, og la barna fortelle det til sine barn, og deres barn til neste slektsledd.

  • 5 Mos 12:28
    76%

    28 Hold og hør alle disse ordene jeg befaler dere, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herren deres Guds øyne.

  • Jos 3:9
    75%

    9 Og Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • Jos 4:24
    75%

    24 for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere skal frykte Herren deres Gud for alltid.

  • Sal 78:6
    75%

    6 for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,

  • 5 Mos 11:31
    75%

    31 For dere skal gå over Jordan for å gå inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere i eie, og dere skal ta det i eie og bo der.

  • Jos 4:22
    75%

    22 skal dere fortelle deres barn og si: Israel krysset over denne Jordan på tørt land.

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40 Og du skal holde hans forskrifter og hans bud, som jeg befaler deg i dag, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal forlenge dine dager i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • Jos 22:24-25
    2 vers
    74%

    24 Vi gjorde det tvert imot med omhu, og med tanke på fremtiden, ved å si: I tiden som kommer kan deres barn si til våre barn: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?

    25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren. Dermed kan deres barn gjøre våre barn oppmerksomme på ikke å frykte Herren.

  • 5 Mos 31:7
    74%

    7 Og Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal gå med dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi dem det som arv.

  • 1 Krøn 28:8
    74%

    8 Så nå, i nærvær av hele Israel, Herrens menighet, og i vår Guds nærvær, overhold og søk ut alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie dette gode landet og la det bli en arv til deres barn etter dere for alltid.

  • 5 Mos 5:29
    74%

    29 Å, at de alltid hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem vel og deres barn for alltid!

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • 5 Mos 8:1
    73%

    1 Alle budene som jeg befaler deg i dag, skal dere vareta og følge, så dere kan leve og bli mange og gå inn og ta landet i eie som Herren lovte deres fedre.

  • 5 Mos 11:19
    73%

    19 Og dere skal lære dem til barna deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.

  • 5 Mos 30:16
    73%

    16 ved at jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, lover og forskrifter, så du kan leve og bli tallrik, og at Herren din Gud kan velsigne deg i det landet du drar inn for å eie.

  • Jos 1:14
    73%

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli i landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan, men dere, alle våpenføre menn, skal dra over foran deres brødre, godt rustet, og hjelpe dem;

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    73%

    8 Derfor skal dere holde alle budene som jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

    9 Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 30:20
    73%

    20 ved å elske Herren din Gud, ved å adlyde hans røst og være trofast mot ham; for han er ditt liv og din lange levetid, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Jos 8:35
    73%

    35 Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, og kvinnene, og barna, og de fremmede som var blant dem.

  • 2 Kong 17:41
    72%

    41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjorde som fedrene, så de gjør den dag i dag.

  • 5 Mos 31:14
    72%

    14 Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall på Josva, og still dere frem i møtehallen, så vil jeg gi ham instruksjoner. Og Moses og Josva gikk og stilte seg frem i møtehallen.

  • 5 Mos 13:11
    72%

    11 Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre en slik ondskap i ditt midte.

  • Jos 4:6
    72%

    6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?

  • 4 Mos 14:31
    72%

    31 Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

  • 5 Mos 5:31
    72%

    31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem som deres eiendom.

  • 5 Mos 4:1
    72%

    1 Og nå, Israel, hør på forskriftene og dommene som jeg lærer dere, så dere skal gjøre dem, for at dere kan leve og gå inn og ta landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.