5 Mosebok 5:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og passe på å gjøre dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskriftene og rettsreglene som jeg i dag sier dere, så dere kan lære dem, holde dem og gjøre etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på lovbudene og rettsreglene som jeg taler til dere i dag! Lær dem og hold dem, så dere gjør etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskriftene og lovene som jeg taler for dere i dag! Lær dem og hold dere nøye til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.

  • Norsk King James

    Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lover og foreskrifter som jeg taler til dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og gjøre dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg snakker om for deres ører i dag; lær dem og bevar dem, så dere kan følge dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lovbud som jeg taler til dere i dag. Lær dem og hold dem, så dere kan gjøre etter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på de lover og påbud jeg nå forkynner for dere, så dere lærer dem, holder dere til dem og gjør dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg i dag kunngjør for dere. Lær dem og følg dem nøye.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: Hør, Israel, de Skikke og de Rette, som jeg taler for eders Øren idag; og lærer dem og bevarer dem, for at gjøre dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses kalte hele Israel til seg og sa: Hør, Israel, lovene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem og gjøre etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears today, that you may learn them, and keep, and do them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, forskriftene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem og følge dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de lover og bud jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og gjøre etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses samlet hele Israel og sa til dem: Lytt, Israel, til de lover og bud som jeg gir dere i dag, og legg nøye merke til dem så dere kan overholde dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} called{H7121} unto all Israel,{H3478} and said{H559} unto them, Hear,{H8085} O Israel,{H3478} the statutes{H2706} and the ordinances{H4941} which I speak{H1696} in your ears{H241} this day,{H3117} that ye may learn{H3925} them, and observe{H8104} to do{H6213} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} called{H7121}{(H8799)} all Israel{H3478}, and said{H559}{(H8799)} unto them, Hear{H8085}{(H8798)}, O Israel{H3478}, the statutes{H2706} and judgments{H4941} which I speak{H1696}{(H8802)} in your ears{H241} this day{H3117}, that ye may learn{H3925}{(H8804)} them, and keep{H8104}{(H8804)}, and do{H6213}{(H8800)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses called vnto all Israell and sayed vnto them: Heare Israel the ordynaunces and lawes which I speke in thyne eares this daye, and lerne them and take hede that ye doo them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses called all Israel, & sayde vnto the: Heare Israel the ordinaunces & lawes which I speake in yor cares this daye: lerne them, & kepe the so, that ye do therafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses called all Israel, and sayde vnto them: Heare O Israel the ordinauces and lawes which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and fulfill them in deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.

  • World English Bible (2000)

    Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Opening Exhortation Then Moses called all the people of Israel together and said to them:“Listen, Israel, to the statutes and ordinances that I am about to deliver to you today; learn them and be careful to keep them!

Henviste vers

  • 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Araba overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.
  • 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, hør på forskriftene og dommene som jeg lærer dere, så dere skal gjøre dem, for at dere kan leve og gå inn og ta landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 29:2 : 2 Og Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;
  • 5 Mos 29:10 : 10 Dere står i dag alle for Herren deres Gud; lederne, stammene, de eldste, og offiserene deres, ja, alle mennene i Israel,
  • Matt 23:3 : 3 Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:1
    82%

    1 Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: «Dette er ordene som Herren har befalt, som dere skal gjøre.

  • 5 Mos 4:1
    81%

    1 Og nå, Israel, hør på forskriftene og dommene som jeg lærer dere, så dere skal gjøre dem, for at dere kan leve og gå inn og ta landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 27:1
    80%

    1 Og Moses og Israels eldste befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg pålegger dere i dag.

  • 5 Mos 29:1-2
    2 vers
    79%

    1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med israelittene i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.

    2 Og Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

  • 2 Mos 19:7
    79%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 5 Mos 31:1
    78%

    1 Og Moses gikk og talte disse ordene til hele Israel.

  • 5 Mos 6:1
    78%

    1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har pålagt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.

  • 5 Mos 27:9-11
    3 vers
    78%

    9 Og Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: Vær stille og hør, Israel: I dag er du blitt Herrens din Guds folk.

    10 Du skal derfor lyde Herrens din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

    11 Og Moses ga folket denne befalingen samme dag og sa:

  • 4 Mos 30:1
    78%

    1 Moses talte til lederne for Israels barns stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

  • 2 Mos 24:3
    78%

    3 Så kom Moses og fortalte folket alle Herrens ord og alle lovene. Og hele folket svarte med én stemme og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.

  • 5 Mos 4:44-45
    2 vers
    77%

    44 Og dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

    45 Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og dommene som Moses talte til Israels barn, da de dro ut fra Egypt,

  • 4 Mos 15:1
    77%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    77%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 5:31
    77%

    31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem som deres eiendom.

  • 5 Mos 4:5
    77%

    5 Se, jeg har lært dere forskrifter og dommer, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal gjøre slik i landet dere går inn for å ta det i eie.

  • 5 Mos 1:5
    77%

    5 På den andre siden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

  • 4 Mos 5:1
    76%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 29:40
    76%

    40 Og Moses fortalte Israels barn alt som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 25:1
    76%

    1 Og Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

  • 5 Mos 4:14
    76%

    14 Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og dommer, så dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

  • 4 Mos 5:5
    76%

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 5:2
    76%

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.

  • 5 Mos 31:11
    76%

    11 når hele Israel kommer for å tre frem for Herren din Gud på det stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører det.

  • 5 Mos 11:32
    76%

    32 Og dere skal holde alle forskriftene og lovene som jeg setter framfor dere i dag.

  • 3 Mos 18:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    75%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 34:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 4:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:18
    75%

    18 Og jeg befalte dere den gang alt dere skulle gjøre.

  • 3 Mos 6:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 8:5
    75%

    5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt å gjøre.

  • 2 Mos 25:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 5 Mos 7:11
    74%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene, som jeg gir deg i dag, og gjøre dem.

  • 3 Mos 22:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 26:16
    74%

    16 I dag pålegger Herren din Gud deg å holde disse lover og bud; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 4 Mos 31:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 12:1
    74%

    1 Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere å eie, alle dager dere lever på jorden.

  • 2 Mos 35:4
    74%

    4 Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Dette er det som Herren har befalt, og sa:

  • 3 Mos 26:46
    74%

    46 Dette er de bud og lover og forskrifter som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

  • 3 Mos 10:11
    74%

    11 Slik skal dere lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem gjennom Moses.