2 Mosebok 17:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor kivet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Men Moses svarte dem: Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor klandret folket Moses og sa: Gi oss vann, så vi kan drikke! Moses sa til dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folket kjeklet med Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Moses sa til dem: «Hvorfor kjekler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Moses sa til dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket klandret Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frister dere Herren?

  • Norsk King James

    Derfor klaget folket til Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Og Moses sa til dem: Hvorfor klager dere på meg? Hvorfor frister dere Herren?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket kranglet med Moses og sa: Gi oss vann å drikke! Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket klandret Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Da sa Moses til dem: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren?

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor anklaget folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frester dere HERREN?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the people quarreled with Moses, saying, "Give us water to drink." Moses replied to them, "Why are you quarreling with me? Why are you testing the LORD?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket kivede med Mose, og de sagde: Giver os Vand, at vi kunne drikke; og Mose sagde til dem: Hvad ville I kive med mig? hvad ville I friste Herren?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

  • KJV 1769 norsk

    Derfor klandret folket Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Men Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the people quarreled with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kivet folket med Moses og sa: «Gi oss vann å drikke.» Moses sa til dem: «Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og folket kivet med Moses, og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Og Moses sa til dem: 'Hva er dette? Dere kiver med meg, hva? Dere prøver Jehova.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore the people{H5971} strove{H7378} with Moses,{H4872} and said,{H559} Give{H5414} us water{H4325} that we may drink.{H8354} And Moses{H4872} said{H559} unto them, Why strive{H7378} ye with me? Wherefore do ye tempt{H5254} Jehovah?{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore the people{H5971} did chide{H7378}{(H8799)} with Moses{H4872}, and said{H559}{(H8799)}, Give{H5414}{(H8798)} us water{H4325} that we may drink{H8354}{(H8799)}. And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto them, Why chide{H7378}{(H8799)} ye with me? wherefore do ye tempt{H5254}{(H8762)} the LORD{H3068}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the people chode with Moses and sayde: geue us water to drynke. And Moses sayde vnto them: why chyde ye with me, and wherfore do ye tempte the Lorde?

  • Coverdale Bible (1535)

    And they chode wt Moses, & sayde: Geue vs water, yt we maye drynke. Moses sayde vnto the: Why chyde ye wt me? Wherfore tepte ye ye LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore the people contended with Moses, and sayde, Giue vs water that we may drinke; Moses sayde vnto them, Why contende yee with me? wherefore do ye tempt the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye people dyd chyde with Moyses, and sayde: geue vs water to drinke. Moyses said vnto them: why chyde you with me? wherfore do ye tempt ye Lord?

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people strive with Moses, and say, `Give us water, and we drink.' And Moses saith to them, `What? -- ye strive with me, what? -- ye try Jehovah?'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?

  • Bible in Basic English (1941)

    So the people were angry with Moses, and said, Give us water for drinking. And Moses said, Why are you angry with me? and why do you put God to the test?

  • World English Bible (2000)

    Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the people contended with Moses, and they said,“Give us water to drink!” Moses said to them,“Why do you contend with me? Why do you test the LORD?”

Henviste vers

  • 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere gjorde ved Massa.
  • Sal 78:41 : 41 De vendte seg igjen og igjen og fristet Gud, og egget Israels Hellighet.
  • Jes 7:12 : 12 Men Ahas sa: Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke friste Herren.
  • Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud.
  • 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke prøve Herren, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.
  • Sal 78:18 : 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.
  • Hebr 3:9 : 9 da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
  • Sal 95:9 : 9 Da deres fedre fristet meg, satt meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.
  • Sal 106:14 : 14 De var grådige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
  • Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.
  • Sal 78:56 : 56 Men de fristet og gjorde opprør mot Den Høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd;
  • 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massah og Meriba, på grunn av at Israels barn kivet, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?
  • 4 Mos 14:22 : 22 fordi alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, latterliggjorde meg disse ti ganger og ikke hørte på min røst,
  • 4 Mos 20:2-5 : 2 Det fantes ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron. 3 Folket klandret Moses og sa: «Var det bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn! 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? 5 Hvorfor har dere ført oss ut av Egypt til dette onde stedet? Det er ikke et sted for såkorn, fiken, vinranker eller granatepler, og det er ikke vann å drikke.»
  • 4 Mos 21:5 : 5 Folk talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det ikke brød og ikke vann; og vi avskyr dette usle brødet.
  • Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.
  • Apg 15:10 : 10 Hvorfor vil dere da stille Gud på prøve ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi har klart å bære?
  • Luk 4:12 : 12 Jesus svarte ham og sa: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.
  • Luk 15:12 : 12 Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilhører meg. Så delte han eiendommen sin mellom dem.
  • 2 Mos 14:11-12 : 11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver nok i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ødemarken? Hvorfor har du gjort dette mot oss, og ført oss ut av Egypt?» 12 «Var det ikke det vi sa til deg i Egypt, 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ødemarken.»
  • 2 Mos 15:24 : 24 Og folket klaget til Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
  • 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og mot Aron i ørkenen. 3 Israels barn sa til dem: «Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i landet Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele menigheten med sult.»
  • 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.» 2 Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»
  • 2 Mos 5:21 : 21 og de sa til dem: Måtte Herren se på dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige i faraos og hans tjeneres øyne, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.
  • 4 Mos 11:4-6 : 4 Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken. 6 Men nå, vår sjel er uttørket; det finnes ingenting bortsett fra denne mannaen å se på.
  • 4 Mos 14:2 : 2 Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron: Hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!
  • 1 Sam 8:6 : 6 Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Så ba Samuel til Herren.
  • Matt 16:1-3 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham og ba ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Men han svarte: Om kvelden sier dere at det blir godvær, fordi himmelen er rød. 3 Og om morgenen sier dere at det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. Dere kan tyde himmelens utseende, men dere kan ikke tyde tidens tegn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 17:3-7
    5 vers
    90%

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vår buskap med tørst?

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nær ved å steine meg.

    5 Og Herren sa til Moses: Gå foran folket, ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo elven med, ta den i hånden din og gå.

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.

    7 Han kalte stedet Massah og Meriba, på grunn av at Israels barn kivet, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • 2 Mos 15:22-25
    4 vers
    84%

    22 Og Moses ledet Israel videre fra Rødehavet, og de dro inn i ørkenen Sur; de dro tre dager gjennom ørkenen og fant ikke vann.

    23 Da de kom til Mara, kunne de ikke drikke vannet der, for det var bittert: derfor ble stedet kalt Mara.

    24 Og folket klaget til Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»

    25 Og han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre, og han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der fastsatte han en lov og en forskrift for dem, og der satte han dem på prøve.

  • 4 Mos 20:2-5
    4 vers
    81%

    2 Det fantes ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.

    3 Folket klandret Moses og sa: «Var det bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

    4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

    5 Hvorfor har dere ført oss ut av Egypt til dette onde stedet? Det er ikke et sted for såkorn, fiken, vinranker eller granatepler, og det er ikke vann å drikke.»

  • 2 Mos 17:1
    80%

    1 Hele menigheten av Israels barn dro fra Sin-ørkenen, etter sine reiser, etter Herrens befaling, og slo leir i Refidim. Men det var ikke vann for folket å drikke.

  • 4 Mos 20:10-13
    4 vers
    79%

    10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få ut vann til dere fra denne klippen?»

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk.

    12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og ikke helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet jeg har gitt dem.»

    13 Dette er vannet ved Meriba, hvor Israels barn klandret Herren, og han ble helliget blant dem.

  • 4 Mos 21:5
    78%

    5 Folk talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det ikke brød og ikke vann; og vi avskyr dette usle brødet.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    76%

    14 fordi dere trådte imot mitt ord i Sins ørken under folkets strid, da dere skulle hellige meg ved vannet for deres øyne. (Dette er Meriba-vannet i Kadesj i Sins ørken.)

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 16:2-3
    2 vers
    76%

    2 Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og mot Aron i ørkenen.

    3 Israels barn sa til dem: «Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i landet Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele menigheten med sult.»

  • 4 Mos 14:11
    76%

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • 4 Mos 14:2
    76%

    2 Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron: Hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!

  • Sal 106:32
    76%

    32 De vakte også vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses for deres skyld.

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    76%

    11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og sterk hånd?

    12 Hvorfor skal egypterne si: For ondsinnet hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend din brennende vrede, og angre det onde mot ditt folk.

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver nok i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ødemarken? Hvorfor har du gjort dette mot oss, og ført oss ut av Egypt?»

    12 «Var det ikke det vi sa til deg i Egypt, 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ødemarken.»

  • 5 Mos 1:27
    75%

    27 Og dere knurret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egyptens land, for å gi oss i amorittenes hender og ødelegge oss.

  • 4 Mos 21:16
    75%

    16 Derfra dro de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så skal jeg gi dem vann.

  • 4 Mos 20:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og Herren talte til Moses og sa,

    8 «Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir fra seg vann; du skal få frem vann fra klippen for dem og gi menigheten og deres dyr å drikke.»

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    74%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

  • 2 Mos 14:15
    74%

    15 Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.»

  • 2 Mos 16:8
    73%

    8 Moses sa også: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mett på om morgenen, for Herren har hørt deres murmureringer mot ham. For hva er vi? Det er ikke mot oss dere murrer, men mot Herren.»

  • 2 Mos 5:22
    73%

    22 Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

  • 5 Mos 9:22
    73%

    22 Og ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hattava gjorde dere Herren sint.

  • 4 Mos 16:13
    72%

    13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som fløt av melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men vil du også gjøre deg til hersker over oss?

  • 4 Mos 16:41
    72%

    41 Men dagen etter begynte hele Israels barn å klage mot Moses og Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 5 Mos 8:15
    72%

    15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint,

  • 4 Mos 11:10-11
    2 vers
    72%

    10 Moses hørte folk gråte gjennom deres familier, hver mann ved døren til sitt telt, og Jehovas vrede ble stor. Moses var også misfornøyd.

    11 Moses sa til Jehova: Hvorfor har du handlet ille mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg?

  • Sal 78:20
    72%

    20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?

  • Hebr 3:17
    72%

    17 Og med hvem var han misfornøyd i førti år? Var det ikke de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

  • 4 Mos 14:41
    72%

    41 Men Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling, når det ikke vil lykkes?

  • Sal 78:40
    72%

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 2 Mos 7:24
    72%

    24 Og alle egypterne gravde omkring elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.