2 Mosebok 22:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld; han skal gjøre opp: hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis det skjer etter at solen har stått opp, er det blodskyld; for han skal gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for tyveriet sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis det stjålne blir funnet hos ham i live, enten okse eller esel eller sau, skal han betale dobbelt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis det stjålne blir funnet hos ham, enten det er okse eller esel eller sau i live, skal han betale dobbelt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis det stjålne, enten det er en okse, et esel eller en sau, blir funnet i live hos ham, skal han betale dobbel erstatning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis solen har stått opp over tyven, skal det være blodskyld for ham; han må gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han bli solgt for sitt tyveri.

  • Norsk King James

    Hvis solen har steget opp over ham når han blir skadet, skal det bli utgytt blod for ham; for han skal betale fullt tilbake. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dersom solen har gått opp over ham, skal det være blodskyld; tyven skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sitt tyveri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis solen har stått opp over ham, skal det være blodskyld for ham; han skal gjøre full erstatning; hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for sin tyveri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om solen har stått opp over ham, skal det utgytes blod for ham; for han skal gi full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for sitt tyveri.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis solen har stått opp over ham, skal det være blodskyld for ham; han skal gjøre full erstatning; hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for sin tyveri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If what was stolen is found alive in his possession, whether it is an ox, a donkey, or a sheep, he must pay back double.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis det stjålne, enten det er okse, esel eller sau, blir funnet i hans hånd i live, skal han betale dobbelt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men er Solen opgangen over ham, skal Bloddom gaae for hans Skyld; (Tyven) skal aldeles betale, men haver han Intet, da skal han sælges for sit Tyveri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis solen allerede har stått opp over ham, skal det utøses blod for ham; for han skal gi full erstatning; hvis han ikke har noe, skal han bli solgt for sin tyveri.

  • KJV1611 – Modern English

    If the sun has risen upon him, there shall be bloodshed for him, for he should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft.

  • King James Version 1611 (Original)

    If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis solen har stått opp over ham, skal det være skyld for drap; han skal gi erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis solen har stått opp over ham, skal det kreves blodhevn. Han må erstatte fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis det skjer etter soloppgang, er han ansvarlig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If the sun{H8121} be risen{H2224} upon him, there shall be bloodguiltiness{H1818} for him; he shall make{H7999} restitution:{H7999} if he have nothing, then he shall be sold{H4376} for his theft.{H1591}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the sun{H8121} be risen{H2224}{(H8804)} upon him, there shall be blood{H1818} shed for him; for he should make full{H7999}{(H8763)} restitution{H7999}{(H8762)}; if he have nothing, then he shall be sold{H4376}{(H8738)} for his theft{H1591}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    excepte the sonne be vpp when he is founde, then there shalbe bloude shed for him, A thefe shall make restitucyon: Yf he haue not wherewith, he shalbe solde for his thefte.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the sonne be gone vp vpo him, then hath he committed manslaughter, and he shal dye. A thefe shall make restitucion. Yf he haue nothige, the let him be solde for his theft.

  • Geneva Bible (1560)

    But if it be in the day light, blood shall be shed for him: for he should make full restitution: if he had not wherewith, then shoulde he bee solde for his theft.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if the sunne be vp vpon him, then there shalbe blood shed for hym, for he should make restitution: if he haue not wherwith, he shalbe solde for his theft.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

  • Webster's Bible (1833)

    If the sun has risen on him, there shall be guilt of bloodshed for him; he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if the sun hath risen upon him, blood `is' for him, he doth certainly repay; if he have nothing, then he hath been sold for his theft;

  • American Standard Version (1901)

    If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if it is after dawn, he will be responsible.

  • World English Bible (2000)

    If the sun has risen on him, guilt of bloodshed shall be for him; he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the sun has risen on him, then there is blood guilt for him. A thief must surely make full restitution; if he has nothing, then he will be sold for his theft.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:2 : 2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.
  • Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han overga dem i røveres hender som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring, så de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
  • Dom 10:7 : 7 Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overga dem til filisterne og ammonittene.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, på grunn av deres misgjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
  • Matt 18:25 : 25 Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges, og hans kone og barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:1-2
    2 vers
    86%

    1 Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han erstatte med fem okser for en okse, og fire sauer for et får.

    2 Hvis tyven blir tatt mens han bryter inn og blir slått ihjel, er det ingen blodskyld for ham.

  • 2 Mos 22:4-15
    12 vers
    82%

    4 Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbel erstatning.

    5 Hvis en mann lar et jorde eller en vingård bli beitet, og slipper sitt dyr løs, og det beiter på en annen manns jorde, skal han gi erstatning fra den beste delen av sitt eget jorde og vingård.

    6 Hvis ild bryter ut og antenner tornebusker slik at korn i bunter, stående korn eller hele jordet brenner opp, skal den som tente bålet sannelig gjøre opp.

    7 Hvis en mann gir en annen penger eller eiendeler til oppbevaring, og det blir stjålet fra den mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbel erstatning.

    8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal huseieren komme fram for Gud, for å se om han ikke selv har tatt sin nestes eiendeler.

    9 For enhver form for overtredelse, enten det er okse, esel, sau, klær eller noen form for tapt eiendel som noen sier: 'Dette er det,' skal saken komme for Gud; den som Gud dømmer skyldig skal betale sin neste dobbelt.

    10 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten at noen ser det,

    11 skal en ed til Herren være mellom dem om han ikke har tatt sin nestes eiendeler; og eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp.

    12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gi erstatning til eieren.

    13 Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis: han skal ikke kompensere for det som er revet.

    14 Og hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gjøre opp.

    15 Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp; hvis det var leiet bort, var det innlevert for sin leie.

  • 3 Mos 6:2-5
    4 vers
    77%

    2 Hvis noen synder og krenker Herren ved å bedra sin nabo angående et depositum, en handel, et ran eller har undertrykt sin nabo,

    3 eller har funnet noe som var mistet og bedrar i det, og sverger falskt; i noen av alle disse tingene som et menneske gjør og synder i dem;

    4 da skal det, hvis han har syndet og er skyldig, være slik at han skal gi tilbake det han tok ved ran, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller depositumet som ble gitt ham, eller den tapte tingen han fant,

    5 eller hva som helst han har sverget falskt om; han skal erstatte det fullt ut og legge til en femtedel; til den det tilhører skal han gi det, på den dagen han blir funnet skyldig.

  • 2 Mos 21:30
    77%

    30 Hvis det pålegges ham en løsepenger, skal han gi så mye som bli fastsatt for sitt livs innløsning.

  • 2 Mos 22:26
    76%

    26 Hvis du tar din nestes klesplagg i pant, skal du gi det tilbake før solen går ned:

  • Ordsp 6:30-31
    2 vers
    75%

    30 Folk ser ikke ned på en tyv som stjeler for å stille sulten når han er sulten;

    31 Men hvis han blir funnet, må han erstatte syvfold; han må gi av hele sitt hus eiendom.

  • 5 Mos 24:7
    75%

    7 Hvis en mann blir tatt i å stjele noen av sine israelittiske brødre og behandler ham som en slave eller selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • 2 Mos 21:16
    74%

    16 Den som stjeler et menneske og selger ham, eller om han blir funnet i sin hånd, skal visselig bli henrettet.

  • 5 Mos 24:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og hvis han er fattig, skal du ikke sove i hans pant.

    13 Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og dette vil legges til din rettferdighet foran Herren din Gud.

  • 2 Mos 21:19
    73%

    19 hvis han reiser seg igjen og går ut støttet på sin stav, da skal han som slo ham bli frikjent, men han skal betale for hans tapte tid og sørge for full helbredelse.

  • 5 Mos 24:15
    73%

    15 På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    72%

    18 Og den som slår et dyr i hjel skal erstatte det, liv for liv.

    19 Og hvis en mann forårsaker skade på sin neste, slik han har gjort, skal det gjøres mot ham:

    20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har forårsaket skade på en mann, skal det gjengjeldes ham.

    21 Og den som dreper et dyr skal erstatte det; og den som dreper en mann skal dø.

  • 2 Mos 21:35-36
    2 vers
    72%

    35 Hvis en manns okse skader en annen manns okse, slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og de skal også dele det døde dyret.

    36 Men hvis det er kjent at oksen tidligere pleide å stange, og eieren ikke har holdt den under kontroll, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal være hans.

  • Ordsp 22:27
    71%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen din under deg?

  • 3 Mos 25:26-28
    3 vers
    71%

    26 Og hvis en mann ikke har noen som kan løse det, men han blir rik og finner nok til å løse det tilbake;

    27 la ham da beregne årene av salget, og returnere overprisen til mannen han solgte til; og han skal vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke kan få det tilbake for seg selv, skal det som er solgt forbli i kjøperens hånd til jubileumsåret: og i jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Job 20:18
    71%

    18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.

  • 5 Mos 19:12
    71%

    12 så skal byens eldste sende bud etter ham og overgi ham til blodhevnerens hånd, slik at han kan dø.

  • Job 24:14
    70%

    14 Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    70%

    7 da skal han bekjenne sin synd som han har gjort, og han skal betale fullt ut for sin skyld og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har gjort urett mot.

    8 Men hvis mannen ikke har noen slektning som han kan gjøre opp skyld for, skal erstatningen som betales til Herren, være prestens; foruten soningsværen, som soning skal gjøres med for ham.

  • 2 Mos 21:21
    70%

    21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.

  • 2 Mos 21:23
    70%

    23 Men hvis det oppstår andre skader, skal du gi liv for liv,

  • 2 Mos 21:12
    70%

    12 Den som slår en mann slik at han dør, skal visselig bli henrettet.

  • 3 Mos 25:51
    69%

    51 Hvis det er mange år igjen, skal han gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.

  • Esek 18:10
    69%

    10 Hvis han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, og som gjør slike ting,

  • 3 Mos 5:16
    69%

    16 Og han skal gi erstatning for hva han har feilet i ved det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal bli tilgitt.

  • 5 Mos 21:22
    69%

    22 Og hvis en mann har begått en synd som er verdig dødsstraff, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,