5 Mosebok 24:15

Norsk oversettelse av ASV1901

På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den. For han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag skal du gi ham lønnen; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.

  • Norsk King James

    På hans dag skal du gi ham hans lønn; og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sin sjel til det; så han ikke skal klage mot deg til Herren, og det skal bli synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gi ham lønn samme dag før solen går ned, fordi han er fattig og lengter etter den. Ellers kan han rope ut til Herren mot deg, og det vil være synd i deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal give ham sin Løn paa sin Dag, og Solen skal ikke gaae ned derover, thi han er nødtørftig, og dermed opholder han sit Liv; at han ikke skal raabe over dig til Herren, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall give him his wages on the same day, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geue him his hyre the same daye, and let not the sonne goo doune thereon. For he is nedye ad therewith susteyneth his life, lest he crye agenst the vnto the Lorde ad it be synne vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    or within thy gates, but shalt geue him his hyre the same daye, that the Sonne go not downe theron, for so moch as he is nedye, and his life susteyned therwith: that he call not vpon the LORDE agaynst the, and it be synne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he `is' poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.

  • American Standard Version (1901)

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.

  • World English Bible (2000)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must pay his wage that very day before the sun sets, for he is poor and his life depends on it. Otherwise he will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

Henviste vers

  • Jak 5:4 : 4 Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.
  • 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. Lønnen til en daglønn skal ikke holdes tilbake hos deg over natten til om morgenen.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
  • Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus på urett, og sine kamre gjennom urettferdighet; som bruker sin nabos tjeneste uten lønn, og gir ham ikke hans lønn;
  • Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra de som fortjener det, når det er i din makt å gi det. 28 Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen vil jeg gi', når du har det ved deg.
  • 2 Mos 22:23-24 : 23 Hvis du på noen måte plager dem, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 24 Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.
  • Job 35:9 : 9 På grunn av de mange undertrykkelser roper de, de ber om hjelp på grunn av de mektiges arm.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt.
  • Sal 25:1 : 1 Til deg, Jehova, løfter jeg min sjel.
  • Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
  • Job 31:38 : 38 Hvis min jord skriker mot meg, og furerne gråter sammen;
  • Job 34:28 : 28 Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop.
  • Matt 20:8 : 8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall på arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og la de første komme til slutt.
  • Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke drepe, ikke begå ekteskapsbrudd, ikke stjele, ikke gi falsk vitnesbyrd, ikke bedra, ære din far og din mor.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten, 23 for Herren vil føre deres sak, og frata dem som fratar dem livet.
  • Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke gamle grenser, og gå ikke inn på de farløses marker; 11 for deres løser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
  • Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:10-14
    5 vers
    86%

    10Når du låner ut noe til din nabo, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente pantet.

    11Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

    12Og hvis han er fattig, skal du ikke sove i hans pant.

    13Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og dette vil legges til din rettferdighet foran Herren din Gud.

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

  • 3 Mos 19:13
    80%

    13Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. Lønnen til en daglønn skal ikke holdes tilbake hos deg over natten til om morgenen.

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    78%

    25Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig blant deg, skal du ikke være som en kreditor til ham; du skal ikke legge renter på ham.

    26Hvis du tar din nestes klesplagg i pant, skal du gi det tilbake før solen går ned:

  • 5 Mos 15:7-11
    5 vers
    77%

    7Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror;

    8men du skal åpne din hånd for ham, og du skal låne ham det han trenger, det han mangler.

    9Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

    10Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på.

    11For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land.

  • 5 Mos 15:13-14
    2 vers
    75%

    13Og når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham tomhendt bort.

    14Du skal gi ham rikelig av din flokk, og fra din treskeplass, og fra din vinpresse; slik som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    75%

    19Når du høster inn din avling på marken og glemmer en kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeide.

    20Når du høster dine oliventrær, skal du ikke gå tilbake for å plukke grener en gang til. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

    21Når du samler druer i din vingård, skal du ikke plukke gjenværende druer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 2 Mos 23:6
    75%

    6Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.

  • 5 Mos 24:16-17
    2 vers
    74%

    16Fedrene skal ikke dø for barnas synder, heller ikke barna for fedrenes synder: hver skal dø for sin egen synd.

    17Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.

  • Ordsp 19:17
    74%

    17Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.

  • Jak 5:4
    74%

    4Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.

  • 2 Mos 22:15
    73%

    15Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp; hvis det var leiet bort, var det innlevert for sin leie.

  • Jer 22:13
    73%

    13Ve den som bygger sitt hus på urett, og sine kamre gjennom urettferdighet; som bruker sin nabos tjeneste uten lønn, og gir ham ikke hans lønn;

  • 2 Mos 22:3
    73%

    3Hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld; han skal gjøre opp: hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.

  • 3 Mos 25:39-40
    2 vers
    73%

    39Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave.

    40Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:

  • Ordsp 22:27
    72%

    27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen din under deg?

  • 5 Mos 15:18
    72%

    18Det skal ikke virke tungt for deg når du lar ham gå fri fra deg; for til det dobbelte av en leiekars lønn har han tjent deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 2 Mos 23:3
    72%

    3Du skal heller ikke favorisere en fattig i hans sak.

  • Ordsp 14:31
    72%

    31Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.

  • 3 Mos 25:53
    72%

    53Som en leietjener år for år skal han være hos ham: han skal ikke herske med hardhet over ham i din nærhet.

  • 3 Mos 25:37
    72%

    37Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller gi ham ditt mat til fortjeneste.

  • Matt 20:12
    72%

    12og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • Ordsp 22:16
    72%

    16Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.

  • 3 Mos 19:15
    71%

    15Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    71%

    27Hold ikke tilbake det gode fra de som fortjener det, når det er i din makt å gi det.

    28Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen vil jeg gi', når du har det ved deg.

  • 5 Mos 23:15
    71%

    15Du skal ikke levere en slave til hans herre som har rømt til deg fra sin herre.

  • Matt 20:2
    71%

    2Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

  • 1 Tim 5:18
    71%

    18For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker, og: Arbeideren er sin lønn verd.

  • 2 Mos 34:21
    71%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

  • Job 7:2
    71%

    2Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekarl som venter på sin lønn,

  • Ordsp 24:29
    71%

    29Si ikke: Jeg skal gjøre mot ham slik han gjorde mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

  • Matt 20:7
    71%

    7De svarte: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården.

  • Job 14:6
    71%

    6Vend blikket bort fra ham, så han kan hvile, til han som en leietaker har fullført sin dag.

  • Ordsp 22:22
    70%

    22Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten,

  • 3 Mos 25:14
    70%

    14Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

  • 3 Mos 19:10
    70%

    10Dere skal heller ikke sanke druene i vingården deres eller samle de fallne druene. Dere skal la dem være til de fattige og fremmede. Jeg er Herren deres Gud.