Ordspråkene 22:16
Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, ender i nød.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som undertrykker en fattig for å bli rik, og den som gir til en rik, ender bare i mangel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som undertrykker den fattige for å øke sitt eget, og den som gir til den rike, ender bare i fattigdom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som utnytter de fattige for å berike seg selv, men gir til de rike, vil selv møte nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.
Norsk King James
Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og han som gir til de rike, skal helt sikkert lide nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som undertrykker den fattige for å øke sitt eget gods, gir til den rike til sin egen mangel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.
o3-mini KJV Norsk
Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, skal for alvor ende i nød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One who oppresses the poor to increase their wealth and one who gives gifts to the rich will both come to poverty.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som fortrykker en Ringe for at formere Sit, (og) hvo, som giver en Rig, (den skal) visseligen (komme) til Mangel.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that opesseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
KJV 1769 norsk
Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil sikkert komme til mangel.
KJV1611 – Modern English
He who oppresses the poor to increase his riches, and he who gives to the rich, shall surely come to want.
King James Version 1611 (Original)
He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
Norsk oversettelse av Webster
Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som undertrykker de fattige for å øke egen vinning, gir til de rike, men mangler fortsatt.
Norsk oversettelse av BBE
Den som utnytter de fattige for økt fortjeneste, og den som gir til de rike, vil ende opp i nød.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that oppresseth{H6231} the poor{H1800} to increase{H7235} his [gain], [And] he that giveth{H5414} to the rich,{H6223} [shall come] only to want.{H4270}
King James Version with Strong's Numbers
He that oppresseth{H6231}{(H8802)} the poor{H1800} to increase{H7235}{(H8687)} his riches, and he that giveth{H5414}{(H8802)} to the rich{H6223}, shall surely come to want{H4270}.
Coverdale Bible (1535)
Who so doth a poore man wronge to increase his owne riches, geueth (comoly) vnto the rich, and at the last commeth to pouerte himself.
Geneva Bible (1560)
Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.
Bishops' Bible (1568)
Who so doth a poore man wrong, to increase his owne riches and geueth vnto the ryche, at the last commeth to pouertie hym selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that oppresseth the poor to increase his [riches, and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want.
Webster's Bible (1833)
Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, Both come to poverty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is oppressing the poor to multiply to him, He is giving to the rich -- only to want.
American Standard Version (1901)
He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.
Bible in Basic English (1941)
He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.
World English Bible (2000)
Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
NET Bible® (New English Translation)
The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich– both end up only in poverty.
Henviste vers
- Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
- Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dommen.
- Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.
- Job 20:19-29 : 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige; Han har voldelig tatt bort et hus, og han skal ikke bygge det opp. 20 Fordi han ikke kjente fred innen seg, Skal han ikke redde noe av det han har glede i. 21 Det var ingenting igjen som han ikke fortærte; Derfor skal hans velstand ikke vare. 22 I fylden av hans noksåhet skal han være i trengsel: Hånden til enhver som er i nød, skal komme over ham. 23 Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin brennende vrede over ham, Og regne den over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham. 25 Han drar det frem, og det kommer ut av kroppen hans; Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans galle: Redslene er over ham. 26 Alt mørke er lagret for hans skatter: En ild som ikke er blåst av mennesker skal fortære ham; Den skal fortære det som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans misgjerning, Og jorden skal reise seg mot ham. 28 Økningen av hans hus skal forsvinne; Hans eiendeler skal flyte bort på hans vredes dag. 29 Dette er den ondes lodd fra Gud, Og den arv bestemt for ham av Gud.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.
- Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten, 23 for Herren vil føre deres sak, og frata dem som fratar dem livet.
- Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
- Ordsp 28:22 : 22 Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.
- Mika 2:2-3 : 2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.
- Sak 7:9-9 : 9 Så har Herren hærskaren talt: Utfør sann rett, og vis barmhjertighet og medfølelse, hver mann mot sin bror; 10 og undertrykk ikke enken, den farløse, innflytteren eller den fattige, og la ingen av dere finne på onde planer mot hans bror i hjertet. 11 Men de nektet å høre, de dro skuldrene unna, og de tilstoppet ørene, så de ikke kunne høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som stein, for ikke å høre loven og ordene som Herren hærskaren sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene, og derfor kom stor vrede fra Herren hærskaren. 13 Og det skjedde at da han ropte og de ikke ville høre, så skulle de rope, og jeg ville ikke høre, sier Herren hærskaren; 14 men jeg vil spre dem med en virvelvind blant alle de folkene som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen passerte gjennom eller vendte tilbake: for de la det vakre landet øde.
- Luk 6:33-35 : 33 Om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk får dere for det? For selv syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk får dere for det? For selv syndere låner til syndere for å få like mye tilbake. 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake; da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
- Luk 14:12-14 : 12 Og han sa også til ham som hadde invitert ham: Når du holder et middagsselskap eller en kveldsmat, kall ikke på dine venner eller dine brødre eller dine slektninger eller rike naboer; for at de ikke også inviterer deg igjen, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder en fest, kall på de fattige, de vanføre, de lamme, de blinde. 14 Og du skal bli velsignet, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg med; for du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.
- Luk 16:24 : 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
31 Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.
- 83%
8 Den som øker sine eiendeler med rente og overskudd, samler det for den som har medfølelse med de fattige.
- 82%
3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
- 80%
22 Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.
- 80%
27 Den som gir til de fattige skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne skal få mange forbannelser.
- Ordsp 22:7-93 vers79%
7 Den rike hersker over den fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.
8 Den som sår urett, skal høste ulykke, og hans rase vil mislykkes.
9 Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
- 79%
22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten,
- 78%
17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.
- Ordsp 13:7-82 vers78%
7 Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.
8 En manns rikdom er hans løsepenger; men de fattige hører ingen trusler.
- 78%
13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, han skal også rope uten å bli hørt.
- 78%
15 Den rikes rikdom er hans sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.
- 78%
5 Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.
- 77%
23 Den fattige kommer med bønnfalling, men den rike svarer brutalt.
- Ordsp 28:15-162 vers77%
15 Som en brølende løve og en rovende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
16 En fyrste uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater begjærlighet skal forlenge sine dager.
- 77%
19 For han har undertrykt og forlatt de fattige; Han har voldelig tatt bort et hus, og han skal ikke bygge det opp.
- 77%
23 Mye mat finnes på de fattiges åkere; men det finnes de som går til grunne på grunn av urettferdighet.
- 77%
6 Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som går på fordervede veier, selv om han er rik.
- 77%
11 Så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en våpenfør mann.
- 77%
11 Den rike er vis i sine egne øyne; men den fattige med forstand gjennomskuer ham.
- Ordsp 14:20-212 vers77%
20 Den fattige er hatet av sine egne naboer, men de rike har mange venner.
21 Den som forakter sin nabo synder, men den som har medynk med de fattige er lykkelig.
- 76%
4 Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men de flittiges hånd gjør rik.
- 76%
24 Det er de som sprer, men likevel øker, og de som holder tilbake mer enn de burde, men det fører bare til fattigdom.
- 75%
7 Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den ugudelige mangler forståelse.
- Ordsp 28:19-202 vers75%
19 Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, skal ha nok med fattigdom.
20 En trofast mann skal ha mange velsignelser; men den som skynder seg å bli rik, skal ikke bli ustraffet.
- 75%
6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
- 75%
13 Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.
- 75%
4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,
- 75%
26 Han ønsker grådig hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
- 75%
34 så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.
- 75%
16 Så den fattige har håp, og uretten må tie.
- 74%
6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.
- 74%
28 Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
- 74%
11 Rikdom vunnet ved fåfengt strev minker; men den som samler ved arbeid, vil øke sin formue.
- 74%
4 Rikdom gir mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.
- 74%
10 Stol ikke på undertrykkelse, og bli ikke forfengelig ved plyndring; hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til dem.
- 74%
1 Velsignet er den som tar seg av de fattige; Herren vil frie ham ut på nødens dag.
- 74%
17 Lytt til og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min kunnskap.
- 74%
17 Den som elsker fornøyelser blir en fattig mann; den som elsker vin og olje blir ikke rik.
- 74%
7 For undertrykkelse gjør den vise gal, og bestikkelser ødelegger forstanden.
- 74%
22 I fylden av hans noksåhet skal han være i trengsel: Hånden til enhver som er i nød, skal komme over ham.
- 74%
15 Han frelser de lidende ved deres lidelse, og åpner deres øre i undertrykkelse.
- 73%
2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!
- 73%
18 Fattigdom og skam skal komme over den som avviser korreksjon; men den som tar imot irettesettelse, blir æret.
- 73%
11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.