Ordspråkene 28:3
En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et piskende regn som ikke lar mat bli igjen.
Norsk lingvistic Aug 2025
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et skybrudd som feier alt bort og ikke gir brød.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En fattig mann som undertrykker de svake, er som et skyllregn som skyller alt bort så det ikke blir brød.
GT, oversatt fra Hebraisk
En fattig mann som undertrykker de svake, er som en storm som ødelegger avlinger uten å gi noe i bytte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fattig mann som undertrykker de fattige er som en regnskyll som ikke etterlater mat.
Norsk King James
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som en kraftig regnvann som etterlater seg ingen mat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En fattig mann som undertrykker de svake, er som en regn som ødelegger avlingen, så det ikke blir noen mat igjen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ond fyrste som undertrykker de fattige, er som en styrtregn som ødelegger og ikke gir mat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
o3-mini KJV Norsk
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et voldsomt regn som ikke etterlater noe mat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som regn som skyller bort og etterlater seg ingen føde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A poor man who oppresses the needy is like a driving rain that leaves no food.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regn som skylles bort, og etterlater ingen mat.
Original Norsk Bibel 1866
En arm Mand, som dog fortrænger de Ringe, er som en Regn, der nedslaaer (Kornet), saa (der bliver) ingen Spise (igjen).
King James Version 1769 (Standard Version)
A poor man that opesseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
KJV 1769 norsk
En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnvær som ikke gir noe mat.
KJV1611 – Modern English
A poor man who oppresses the poor is like a sweeping rain that leaves no food.
King James Version 1611 (Original)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Norsk oversettelse av Webster
En nødlidende mann som undertrykker de fattige, er som en piskende regn som ikke etterlater avling.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann som er fattig og undertrykker de svake, er som en kraftig regnbyge uten brød.
Norsk oversettelse av BBE
En rik mann som er grusom mot de fattige er som et voldsomt regn som ødelegger avlingen.
American Standard Version with Strong's Numbers
A needy{H7326} man{H1397} that oppresseth{H6231} the poor{H1800} Is [like] a sweeping{H5502} rain{H4306} which leaveth no food.{H3899}
King James Version with Strong's Numbers
A poor{H7326}{(H8802)} man{H1397} that oppresseth{H6231}{(H8802)} the poor{H1800} is like a sweeping{H5502}{(H8802)} rain{H4306} which leaveth no food{H3899}.
Coverdale Bible (1535)
One poore man oppressinge another by violence, is like a contynuall rayne that destroyeth ye frute.
Geneva Bible (1560)
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
Bishops' Bible (1568)
One poore man oppressing another by violence, is like a raging rayne that destroyeth the fruite.
Authorized King James Version (1611)
¶ A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food.
Webster's Bible (1833)
A needy man who oppresses the poor Is like a driving rain which leaves no crops.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man -- poor and oppressing the weak, `Is' a sweeping rain, and there is no bread.
American Standard Version (1901)
A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.
Bible in Basic English (1941)
A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.
World English Bible (2000)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
NET Bible® (New English Translation)
A poor person who oppresses the weak is like a driving rain without food.
Henviste vers
- Matt 18:28-30 : 28 Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte hundre denarer; han grep fatt i ham, tok kvelertak på ham og sa: Betal det du skylder! 29 Da falt medtjeneren hans ned og ba: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg. 30 Men han ville ikke; han gikk og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.
- 82%
31 Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.
- Ordsp 28:15-162 vers77%
15 Som en brølende løve og en rovende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
16 En fyrste uten forstand er også en stor undertrykker; men den som hater begjærlighet skal forlenge sine dager.
- 76%
22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten,
- 76%
23 Mye mat finnes på de fattiges åkere; men det finnes de som går til grunne på grunn av urettferdighet.
- 76%
8 Den som øker sine eiendeler med rente og overskudd, samler det for den som har medfølelse med de fattige.
- 75%
7 Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den ugudelige mangler forståelse.
- 75%
27 Den som gir til de fattige skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne skal få mange forbannelser.
- 75%
11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.
- 75%
4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,
- 74%
13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, han skal også rope uten å bli hørt.
- 74%
19 For han har undertrykt og forlatt de fattige; Han har voldelig tatt bort et hus, og han skal ikke bygge det opp.
- 74%
15 Den rikes rikdom er hans sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.
- 74%
6 Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som går på fordervede veier, selv om han er rik.
- 74%
17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.
- 73%
7 Du har ikke gitt vann til de tørste, og du har holdt tilbake brød fra de sultne.
- Sal 82:3-42 vers73%
3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd.
4 Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd.
- 73%
4 De som forlater loven priser de urettferdige; men de som holder loven strider mot dem.
- 73%
11 Den rike er vis i sine egne øyne; men den fattige med forstand gjennomskuer ham.
- Ordsp 14:20-212 vers73%
20 Den fattige er hatet av sine egne naboer, men de rike har mange venner.
21 Den som forakter sin nabo synder, men den som har medynk med de fattige er lykkelig.
- Ordsp 29:13-142 vers73%
13 Den fattige og undertrykkeren møtes sammen; Herren åpner øynene til dem begge.
14 En konge som rettferdig dømmer de fattige, hans trone skal stå fast for alltid.
- 73%
23 Den fattige kommer med bønnfalling, men den rike svarer brutalt.
- 73%
6 Foten skal trampe den ned; ja, de fattiges føtter og de trengendes skritt.
- 73%
8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.
- 73%
1 Velsignet er den som tar seg av de fattige; Herren vil frie ham ut på nødens dag.
- 73%
6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.
- 73%
4 De fjerner de trengende fra veien: De fattige på jorden gjemmer seg alle sammen.
- 72%
7 Den rike hersker over den fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.
- 72%
5 Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.
- 72%
6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
- 72%
3 Du skal heller ikke favorisere en fattig i hans sak.
- 72%
2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!
- 72%
16 Så den fattige har håp, og uretten må tie.
- 72%
9 Det finnes de som river det farløse barnet fra brystet og tar det fattiges pant.
- 72%
19 Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, skal ha nok med fattigdom.
- 72%
9 Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
- 72%
11 For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land.
- 71%
9 Åpne din munn, døm rettferdig, og gi rett til den fattige og nødlidende.
- 71%
11 Så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en våpenfør mann.
- 71%
28 Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop.
- 71%
14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.
- 71%
8 En manns rikdom er hans løsepenger; men de fattige hører ingen trusler.
- 71%
14 Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.
- 71%
2 I de ondes stolthet blir de fattige forfulgt heftig; La dem bli fanget i sine egne planer.
- 71%
2 På grunn av et lands overtredelser er det mange herskere; men ved menn med forstand og kunnskap skal det bli bestående.
- 71%
15 Han frelser de lidende ved deres lidelse, og åpner deres øre i undertrykkelse.