2 Mosebok 23:12

Norsk oversettelse av ASV1901

I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så oksen og eselet ditt kan hvile, og din tjenestekvinnes sønn og innflytteren kan få nye krefter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I seks dager skal du gjøre arbeidet ditt, men den sjuende dagen skal du hvile, så oksen din og eselet ditt får ro, og sønnen til din slavekvinne og innflytteren skal få puste ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men den sjuende dagen skal du hvile, så oksen din og eselet ditt får ro, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan puste ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og så din tjenersønn og fremmede kan få puste ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og slavekvinnens sønn og den fremmede kan få ro.

  • Norsk King James

    I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, og på den syvende dagen skal du hvile: så din okse og dit esel kan få hvile, og din hushjelp og den fremmede kan bli forfrisket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Seks dager skal du gjøre dine gjerninger, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og din tjenestekvinnes sønn og den fremmede kan finne styrke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I seks dager skal du arbeide med ditt, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og sønnen til din trellkvinne og den fremmede kan få hente seg inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du hvile, for at både oksen og eselet ditt, tjenestepiken din og den fremmede, skal få ny kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant and the foreigner may be refreshed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så dine okser og dine esler kan få hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny kraft.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sex Dage skal du gjøre dine Gjerninger, men paa den syvende Dag skal du hvile; paa det din Oxe og dit Asen maae hvile, og din Tjenesteqvindes Søn og den Fremmede maae vederqvæges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

  • KJV 1769 norsk

    I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din slavekvinne og den fremmede kan forfriske seg.

  • KJV1611 – Modern English

    Six days you shall work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may rest, and the son of your maidservant and the foreigner may be refreshed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestepike og den fremmede kan bli fornyet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny styrke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du holde sabbaten, slik at oksen din og eselet ditt kan hvile, sammen med din tjeneres barn og mannen fra det fremmede landet som bor blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Six{H8337} days{H3117} thou shalt do{H6213} thy work,{H4639} and on the seventh{H7637} day{H3117} thou shalt rest;{H7673} that thine ox{H7794} and thine ass{H2543} may have rest,{H5117} and the son{H1121} of thy handmaid,{H519} and the sojourner,{H1616} may be refreshed.{H5314}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Six{H8337} days{H3117} thou shalt do{H6213}{(H8799)} thy work{H4639}, and on the seventh{H7637} day{H3117} thou shalt rest{H7673}{(H8799)}: that thine ox{H7794} and thine ass{H2543} may rest{H5117}{(H8799)}, and the son{H1121} of thy handmaid{H519}, and the stranger{H1616}, may be refreshed{H5314}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sixe dayes thou shalt do thi worke ad the seuenth daye thou shalt kepe holie daye, that thyne oxe and thine asse maye rest ad the sonne of thi mayde and the straunger maye be refresshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sixe dayes shalt thou do thy worke, but vpon the seuenth daye thou shalt kepe holy daye, that thine oxe and Asse maye rest, and that the sonne of thy handmayden and the straunger maye refresh them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    Sixe dayes thou shalt do thy worke, and in the seuenth day thou shalt rest, that thine oxe, and thine asse may rest, and the sonne of thy maide and the stranger may be refreshed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sixe daies thou shalt do thy worke, and in the seuenth day thou shalt rest: that thyne oxe and thyne asse may rest, and the sonne of thy mayde and the straunger may be refreshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

  • Webster's Bible (1833)

    "Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Six days thou dost do thy work, and on the seventh day thou dost rest, so that thine ox and thine ass doth rest, and the son of thine handmaid and the sojourner is refreshed;

  • American Standard Version (1901)

    Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed.

  • Bible in Basic English (1941)

    For six days do your work, and on the seventh day keep the Sabbath; so that your ox and your ass may have rest, together with the son of your servant and the man from a strange land living among you.

  • World English Bible (2000)

    "Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, in order that your ox and your donkey may rest and that your female servant’s son and the resident foreigner may refresh themselves.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • Luk 13:14 : 14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom da for å bli helbredet, ikke på sabbatsdagen.
  • 2 Mos 31:15-16 : 15 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen er det en sabbat med festlig hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, han skal visselig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle generasjoner, som en evig pakt.
  • 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.
  • 2 Mos 35:3 : 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.
  • 5 Mos 5:13-15 : 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noe annet av ditt fe eller innflytteren som bor innenfor dine porter, så din tjener og din tjenestepike kan hvile som du. 15 Og du skal huske at du selv var trell i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
  • Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen finner dere eget behag og krever fullføring av alle gjøremål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:12-15
    4 vers
    90%

    12 Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

    13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    14 men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noe annet av ditt fe eller innflytteren som bor innenfor dine porter, så din tjener og din tjenestepike kan hvile som du.

    15 Og du skal huske at du selv var trell i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 2 Mos 34:20-21
    2 vers
    85%

    20 For det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for mitt åsyn.

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

  • 2 Mos 20:8-11
    4 vers
    85%

    8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter.

    11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    82%

    10 I seks år skal du så jorden din og samle inn avlingen.

    11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.

  • 3 Mos 23:3
    80%

    3 I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

  • 3 Mos 25:3-7
    5 vers
    78%

    3 I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens frukt;

    4 men i det syvende året skal landet ha en høytidsabbat, en sabbat for Herren: Du skal verken så din åker eller beskjære din vingård.

    5 Det som vokser vilt av din høst skal du ikke høste, og druene fra din upleide vin skal du ikke samle: det skal være et hvileår for landet.

    6 Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, din tjener og tjenestepike, din leietjener og fremmede som bor hos deg.

    7 Og for ditt kveg og de ville dyrene som er i landet ditt, skal all dens avling være til mat.

  • 2 Mos 35:2
    76%

    2 I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.

  • 2 Mos 31:15
    74%

    15 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen er det en sabbat med festlig hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, han skal visselig dø.

  • 5 Mos 16:8
    74%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

  • 2 Mos 22:30
    74%

    30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 2 Mos 16:29-30
    2 vers
    74%

    29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende hver på sin plass, ingen må gå ut av sitt sted på den syvende dagen.»

    30 Så hvilte folket på den syvende dagen.

  • 2 Mos 23:13
    74%

    13 I alt jeg har sagt til dere, vær på vakt; og ikke nevne andre guders navn eller la det bli hørt fra din munn.

  • 1 Mos 2:2-3
    2 vers
    73%

    2 På den sjuende dagen fullførte Gud sitt verk som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeid han hadde gjort.

    3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den; for på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

  • 4 Mos 28:25
    73%

    25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • 2 Mos 31:17
    73%

    17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • 2 Mos 23:4-5
    2 vers
    73%

    4 Om du møter oksene eller eselet til din fiende som har kommet på avveie, skal du sørge for å føre dem tilbake til ham.

    5 Om du ser eselet til en som hater deg liggende under sin byrde, skal du ikke forlate det, men du skal hjelpe til å løfte byrden av.

  • 5 Mos 22:10
    72%

    10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 5 Mos 22:4
    72%

    4 Du skal ikke se din brors esel eller okse ligge falt på veien og gjemme deg for dem. Du skal helt sikkert hjelpe ham å reise dem opp igjen.

  • 3 Mos 23:31-32
    2 vers
    71%

    31 Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

    32 Det skal være en sabbat med høytidsfred for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; på den niende dagen i måneden fra kvelden av til kvelden av, skal dere holde sabbaten.

  • 3 Mos 23:8
    71%

    8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    71%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

    15 På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.

  • 5 Mos 15:12
    71%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg.

  • 4 Mos 29:35
    71%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid;

  • 5 Mos 25:4
    71%

    4 Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker kornet.

  • 2 Mos 20:17
    71%

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • Jer 17:22
    71%

    22 verken bær en byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør ingen arbeid: men hellighold sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

  • Hebr 4:4
    71%

    4 For et sted har han sagt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger;

  • 2 Mos 21:2
    71%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.

  • 2 Mos 12:16
    71%

    16 Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede.

  • 2 Mos 16:26
    70%

    26 Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.

  • 3 Mos 26:35
    70%

    35 Så lenge det ligger i ruiner, skal det få hvile, den hvile det ikke fikk når dere bodde der.

  • Jes 14:3
    70%

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,