2 Mosebok 23:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Om du ser eselet til en som hater deg liggende under sin byrde, skal du ikke forlate det, men du skal hjelpe til å løfte byrden av.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis du ser eselet til ham som hater deg, ligge under byrden sin, og du kunne tenke deg å la være å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham med å få det løs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du ser at eselet til en som hater deg, har falt sammen under byrden, skal du ikke la det være; du skal hjelpe ham å få det opp, sammen med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du ser eselet til en som hater deg ligge under byrden, må du ikke trekke deg unna; du skal hjelpe ham å få det løs.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke bare gå forbi. Du skal hjelpe til med å løfte byrden sammen med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om du ser en som hater degs esel ligge under sin byrde, og vil avstå fra å hjelpe, må du likevel hjelpe til.

  • Norsk King James

    Hvis du ser eselen til ham som hater deg liggende under sin last, skal du helt sikkert hjelpe ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke la det være; du skal hjelpe ham med å løfte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis du ser eselen til den som hater deg ligge under sin byrde, og du nøler med å hjelpe, skal du likevel bistå ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you see the donkey of someone who hates you collapsing under its load, and you would refrain from helping, you must surely help with it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du ikke ignorere det, men du skal hjelpe til med å løfte det fri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du seer din Haders Asen ligge under sin Byrde, da vogt dig, at du ikke forlader ham; du skal visseligen løse (Byrden) af tilligemed ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du ser eselet til den som hater deg ligge under sin byrde, og du ønsker å avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham med det.

  • KJV1611 – Modern English

    If you see the donkey of someone who hates you lying under its burden and you would refrain from helping it, you shall surely help him with it.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du ser eselet til en som hater deg ligge under sin byrde, ikke la det bli der, men hjelp ham med det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du ser eselet til en som hater deg, ligge under sin byrde, skal du ikke forlate det, men hjelpe til å få det på beina igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du ser eselet til en som ikke har kjærlighet for deg ligge under vekten av sin byrde, skal du hjelpe det, selv mot din vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou see{H7200} the ass{H2543} of him that hateth{H8130} thee lying{H7257} under his burden,{H4853} thou shalt forbear{H2308} to leave{H5800} him, thou shalt surely{H5800} release{H5800} [it] with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou see{H7200}{(H8799)} the ass{H2543} of him that hateth{H8130}{(H8802)} thee lying{H7257}{(H8802)} under his burden{H4853}, and wouldest forbear{H2308}{(H8804)} to help{H5800}{(H8800)} him, thou shalt surely{H5800}{(H8800)} help{H5800}{(H8799)} with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou se thine enimies asse synke vnder his burthen, thou shalt not passe by and let him alone: but shalt helpe him to lyfte him vp agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou se the Asse of him that hateth the, lye vnder his burthen, thou shalt not let him lye, but shalt helpe him vp.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou see thine enemies asse lying vnder his burden, wilt thou cease to helpe him? Thou shalt helpe him vp againe with it.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou see the asse of him that hateth thee sincke vnder his burthen, thou shalt not passe by and let him alone, but shalt helpe hym to lyft hym vp agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

  • Webster's Bible (1833)

    If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when thou seest the ass of him who is hating thee crouching under its burden, then thou hast ceased from leaving `it' to it -- thou dost certainly leave `it' with him.

  • American Standard Version (1901)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release [it] with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you see the ass of one who has no love for you bent down to the earth under the weight which is put on it, you are to come to its help, even against your desire.

  • World English Bible (2000)

    If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you see the donkey of someone who hates you fallen under its load, you must not ignore him, but be sure to help him with it.

Henviste vers

  • 5 Mos 22:4 : 4 Du skal ikke se din brors esel eller okse ligge falt på veien og gjemme deg for dem. Du skal helt sikkert hjelpe ham å reise dem opp igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:3-4
    2 vers
    87%

    3 Du skal heller ikke favorisere en fattig i hans sak.

    4 Om du møter oksene eller eselet til din fiende som har kommet på avveie, skal du sørge for å føre dem tilbake til ham.

  • 5 Mos 22:1-4
    4 vers
    84%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og gjemme deg for dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

    2 Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem til huset ditt, og de skal være hos deg til din bror kommer og leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

    3 Slik skal du også gjøre med eslet hans, klærne hans, og med alt annet som din bror mister og du finner. Du må ikke skjule deg.

    4 Du skal ikke se din brors esel eller okse ligge falt på veien og gjemme deg for dem. Du skal helt sikkert hjelpe ham å reise dem opp igjen.

  • 2 Mos 22:9-11
    3 vers
    76%

    9 For enhver form for overtredelse, enten det er okse, esel, sau, klær eller noen form for tapt eiendel som noen sier: 'Dette er det,' skal saken komme for Gud; den som Gud dømmer skyldig skal betale sin neste dobbelt.

    10 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten at noen ser det,

    11 skal en ed til Herren være mellom dem om han ikke har tatt sin nestes eiendeler; og eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp.

  • 2 Mos 23:6
    75%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.

  • 5 Mos 22:10
    73%

    10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 4 Mos 22:32-33
    2 vers
    72%

    32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi din vei er tverr mot meg.

    33 Eselet så meg og vek unna meg disse tre gangene. Hadde det ikke veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»

  • 2 Mos 23:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.

    12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31 Din okse skal bli slaktet foran dine øyne, og du skal ikke spise av den: din esel skal bli brutalt tatt fra deg og ikke bli gitt tilbake; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.

  • Ordsp 25:21-22
    2 vers
    70%

    21 Er fienden din sulten, gi ham brød å spise; og er han tørst, gi ham vann å drikke.

    22 For du skal legge gloende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

  • Ordsp 25:17
    70%

    17 La foten sjelden være i din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

  • 4 Mos 22:23
    70%

    23 Eselet så Herrens engel stå i veien med løftet sverd i hånden. Eselet vek av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det inn på veien igjen.

  • 5 Mos 25:4
    69%

    4 Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker kornet.

  • Dom 5:10
    69%

    10 Fortell om det, dere som rir på hvite esler, dere som sitter på rike tepper, og dere som går langs veien.

  • 4 Mos 22:27
    69%

    27 Eselet så Herrens engel og la seg ned under Bileam. Bileams vrede flammet opp, og han slo eselet med staven.

  • Matt 5:42-43
    2 vers
    69%

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • 2 Mos 21:33
    69%

    33 Hvis en mann åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,

  • 2 Mos 22:25
    69%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig blant deg, skal du ikke være som en kreditor til ham; du skal ikke legge renter på ham.

  • 3 Mos 25:35
    69%

    35 Og hvis din bror blir fattig, og hans hånd synker ned hos deg; da skal du støtte ham: som en fremmed og en gjest skal han leve hos deg.

  • 1 Kong 13:27
    69%

    27 Så sa han til sønnene sine: Sal meg eselet! Og de salte det.

  • 4 Mos 22:25
    68%

    25 Eselet så Herrens engel og presset seg inntil muren. Den klemte Bileams fot mot muren, og han slo det igjen.

  • 5 Mos 15:9-10
    2 vers
    68%

    9 Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

    10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på.

  • Luk 14:5
    68%

    5 Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn, og vil ikke straks dra den opp på en sabbatsdag?

  • 3 Mos 19:17
    68%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer synd på grunn av ham.

  • 4 Mos 22:30
    68%

    30 Eselet sa til Bileam: «Er ikke jeg ditt esel, som du har ridd på fra den dag jeg ble din til i dag? Har jeg noensinne gjort slik mot deg?» Han sa: «Nei.»

  • Ordsp 3:30
    68%

    30 Strid ikke mot en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

  • Rom 12:20
    68%

    20 Men hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham noe å drikke. For ved å gjøre dette, samler du glødende kull på hans hode.

  • 5 Mos 24:14
    68%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

  • Ordsp 24:17-18
    2 vers
    68%

    17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han stuper,

    18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

  • 3 Mos 25:14
    68%

    14 Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    68%

    27 Hold ikke tilbake det gode fra de som fortjener det, når det er i din makt å gi det.

    28 Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen vil jeg gi', når du har det ved deg.

  • Ordsp 24:11
    68%

    11 Red de som føres til døden, og hold tilbake dem som gjøres klar til å bli drept.

  • Sal 10:14
    68%

    14 Du har sett det; for du betrakter ondskap og hevngjerrighet, for å gjengjelde det med din hånd: De hjelpeløse gir seg selv til deg; Du har vært den farløses hjelper.

  • Jes 30:6
    68%

    6 Børden over dyrene i Sørens land. Gjennom et land av nød og trengsel, hvor løvinne og løve, huggorm og farlige flygende slanger kommer fra, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.

  • 5 Mos 15:7
    67%

    7 Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror;

  • Ordsp 12:10
    67%

    10 Den rettferdige tar omsorg for sine dyr; men de ondes barmhjertighet er grusom.

  • Jes 32:20
    67%

    20 Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som sender ut okse og esel.

  • 2 Mos 21:36
    67%

    36 Men hvis det er kjent at oksen tidligere pleide å stange, og eieren ikke har holdt den under kontroll, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal være hans.