Esekiel 34:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få rovdyrene til å forsvinne fra landet; de skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil slutte en fredspakt med dem og la de farlige dyrene forsvinne fra landet. De skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil slutte en fredspakt med dem og gjøre ende på villdyrene i landet. De skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil slutte en fredspakt med dem og rydde de ville dyrene bort fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne villdyrene fra landet. Da skal de bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene.

  • Norsk King James

    Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal opprette en fredsavtale med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, og de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få de farlige dyrene til å forlate landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals, so they may live securely in the wilderness and sleep in the forests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre med dem en Fredspagt, og lade onde Dyr ophøre af Landet; og de skulle boe i Ørken tryggeligen, og sove i Skovene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få de onde dyrene til å forsvinne fra landet, og de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem, og få onde dyr til å opphøre i landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil lage en fredspakt med dem, og la ville dyr forsvinne fra landet, slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre slutt på onde dyr i landet, slik at mine sauer kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make{H3772} with them a covenant{H1285} of peace,{H7965} and will cause evil{H7451} beasts{H2416} to cease{H7673} out of the land;{H776} and they shall dwell{H3427} securely{H983} in the wilderness,{H4057} and sleep{H3462} in the woods.{H3293}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make{H3772}{(H8804)} with them a covenant{H1285} of peace{H7965}, and will cause the evil{H7451} beasts{H2416} to cease{H7673}{(H8689)} out of the land{H776}: and they shall dwell{H3427}{(H8804)} safely{H983} in the wilderness{H4057}, and sleep{H3462}{(H8804)} in the woods{H3293}{(H8675)}{H3264}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, I wil make a couenaunt of peace with them, and dryue all euell beastes out of the londe: so that they maye dwell safely in the wildernesse, and slepe in the woddes.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make with them a couenant of peace, and will cause the euil beastes to cease out of the land: and they shal dwel safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer I wyll make a couenaunt of peace with them, & cause euil beastes to ceasse out of the lande: so that they may dwell safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made for them a covenant of peace, And caused evil beasts to cease out of the land, And they have dwelt in a wilderness confidently, And they have slept in forests.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make with them an agreement of peace, and will put an end to evil beasts through all the land: and they will be living safely in the waste land, sleeping in the woods.

  • World English Bible (2000)

    I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘I will make a covenant of peace with them and will rid the land of wild beasts, so that they can live securely in the wilderness and even sleep in the woods.

Henviste vers

  • Jes 11:6-9 : 6 Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet; kalven, ungløven og gjøkalven skal være sammen, og en liten gutt skal føre dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite; deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Diebarnet skal leke ved slangens hull, og det avvente barnet skal rekke hånden ut mot ormens bo. 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
  • 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.
  • Esek 37:26 : 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
  • Job 5:22 : 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; og du skal ikke frykte jordens villdyr.
  • Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet som hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger være bytte for folkeslagene, heller ikke skal markens dyr fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
  • Jes 35:9 : 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
  • Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Jer 31:31-33 : 31 Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, som de brøt til tross for at jeg var en ektemann for dem, sier Herren. 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Sal 4:8 : 8 I fred vil jeg både legge meg ned og sove; For du, Herre, alene lar meg bo trygt.
  • Hos 2:18-23 : 18 Den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen, og krypene på jorden; jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, og gi dem å ligge trygt. 19 Jeg vil forlove meg med deg for evig, ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og kjærlighet, i barmhjertighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i troskap, og du skal kjenne Herren. 21 Den dagen skal det skje, sier Herren, jeg skal svare himlene, og de skal svare jorden. 22 Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jizreel. 23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise nåde mot den som ikke hadde fått nåde. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal svare: Du er min Gud.
  • Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære heder, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
  • Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som førte den store hyrden for sauene opp fra de døde ved en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:6
    85%

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

  • Esek 34:26-30
    5 vers
    83%

    26 Jeg vil gjøre dem og områdene rundt min høyde til en velsignelse; jeg vil sende regn i rett tid; det skal komme regnskurer av velsignelse.

    27 Treene på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i landet; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene av deres åk og reddet dem fra hånden til dem som holdt dem som slaver.

    28 De skal ikke lenger være bytte for folkeslagene, heller ikke skal markens dyr fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

    29 Jeg vil oppreise for dem en plantasje til berømmelse, og de skal ikke lenger forbrukes av sult i landet, heller ikke bære skammen fra nasjonene.

    30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Hos 2:18
    82%

    18 Den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen, og krypene på jorden; jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, og gi dem å ligge trygt.

  • Esek 32:13
    77%

    13 Jeg vil også ødelegge alle dens dyr ved de mange vannene; ingen menneskefot skal forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

  • Job 5:23
    75%

    23 For du skal ha pakt med steinene på marken, og markens dyr skal være i fred med deg.

  • Esek 34:22-24
    3 vers
    75%

    22 derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke mer bli til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau.

    23 Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde.

    24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

  • Esek 37:26
    75%

    26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

  • Esek 34:13-15
    3 vers
    75%

    13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem næring på Israels fjell, ved bekkenes vann og i alle de bebodde områdene i landet.

    14 Jeg vil gi dem næring med god beite; på Israels høye fjell skal de ha deres fold: der skal de ligge i en god fold, og på saftig beite skal de fø på Israels fjell.

    15 Jeg selv vil være hyrde for mine sauer, og jeg vil få dem til å hvile, sier Herren Gud.

  • Jes 65:25
    74%

    25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Jes 32:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og rettferdighetens verk skal være fred; og rettferdighetens frukt, ro og trygghet for alltid.

    18 Og mitt folk skal bo i en fredelig bolig, og i trygge hjem, og på rolige hvilesteder.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    74%

    6 Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet; kalven, ungløven og gjøkalven skal være sammen, og en liten gutt skal føre dem.

    7 Kuen og bjørnen skal beite; deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.

  • Esek 14:15
    74%

    15 Og hvis jeg sender ville dyr gjennom landet, og de herjer det til det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • Jer 25:37
    73%

    37 Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Esek 28:26
    73%

    26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder, og bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring; og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 56:9
    73%

    9 Alle dere dyr på marken, kom og et, ja, alle dyr i skogen.

  • Jer 33:12
    72%

    12 Så sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal det her på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, i alle dets byer, være beitemarker hvor hyrder lar sine flokker hvile.

  • Jer 23:4
    71%

    4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem. De skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.

  • Jes 34:14
    71%

    14 Ørkenens ville dyr skal møte ulvene, og geitebukken skal rope til sin kamerat; ja, nattmonsteret skal slå seg ned der, og finne seg et hvilested.

  • Esek 33:27-28
    2 vers
    70%

    27 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de øde stedene skal falle for sverdet; og den som er på de åpne markene, vil jeg gi til dyrene for å bli fortært; og de som er i festningene og i hulene skal dø av pest.

    28 Jeg skal gjøre landet til en ødemark og en forbauselse, og dens stolte styrke skal opphøre; Israels fjell skal bli lagt øde, slik at ingen skal gå igjennom dem.

  • Esek 39:26
    70%

    26 De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde.

  • Esek 29:8
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd mot deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • Sef 3:13
    70%

    13 Israels rest skal ikke gjøre urett, heller ikke tale løgn; det skal ikke finnes en falsk tunge i deres munn; for de skal finne føde og hvile, og ingen skal skremme dem.

  • Esek 5:17
    70%

    17 og jeg vil sende mot dere hunger og ville dyr, og de skal gjøre deg barnløs; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg: jeg, Herren, har talt det.

  • 3 Mos 26:22
    70%

    22 Jeg vil sende dyrene fra marken blant dere, som skal ta deres barn fra dere, ødelegge deres buskap, og gjøre dere få i antall; deres veier skal bli øde.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    70%

    7 Derfor vil jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure langs veien.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive i stykker deres hjerte; der vil jeg fortære dem som en løvinne; de ville dyrene skal rive dem i stykker.

  • Jer 50:39
    70%

    39 Derfor skal ødemarkens dyr og hyener bo der, og strutsene skal bo der: og det skal aldri mer bo mennesker der; heller ikke skal det boes i gjennom generasjoner.

  • Esek 14:17
    70%

    17 Eller hvis jeg fører sverd over det landet og sier, Sverd, gå gjennom landet, slik at jeg utrydder mennesker og dyr,

  • Ordsp 1:33
    70%

    33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt, og skal ha stillhet uten frykt for ondt.

  • 5 Mos 32:24
    70%

    24 De skal konsumere av sult, og fortæres av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med krypede dyrs gift av støvet.

  • Esek 32:4
    69%

    4 Og jeg vil forlate deg på landjorden, kaste deg ut på åpen mark, og få alle himmelens fugler til å bosette seg på deg, og jeg vil mette jordens ville dyr med deg.

  • Esek 36:11
    69%

    11 og jeg vil gjøre menneske og dyr tallrike på dere, og de skal øke og være fruktbare; og jeg vil la dere bli bebodd som før, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen: og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 28:24
    69%

    24 Det skal ikke være mer noen stikkende tistel for Israels hus, eller noen skadelig torn blant dem som er omkring dem, som mishandler dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Joel 2:22
    69%

    22 Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.

  • Jer 14:13
    69%

    13 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • Esek 37:23
    69%

    23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle bostedene der de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Jes 35:9
    69%

    9 Der skal ikke være noen løve, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.

  • Esek 38:11
    69%

    11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med usikrede landsbyer; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle uten murer, og uten stenger eller porter;