Esekiel 37:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, et jordskjelv, og beina kom sammen, bein til bein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg profeterte slik jeg var befalt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og se, det begynte å riste, og knoklene satte seg sammen, knokkel til knokkel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg profeterte slik jeg var befalt. Mens jeg profeterte, lød det en lyd, og se, det ble en rasling. Knoklene kom nærmere hverandre, knokkel til knokkel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg profeterte slik jeg var blitt pålagt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og det ble en rasling, og knoklene nærmet seg, den ene knokkelen til den andre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så profeterte jeg som jeg hadde fått beskjed om. Og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd; det var et rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så profeterte jeg som jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, det begynte å bevege seg, og knoklene kom sammen, knokkel til knokkel.

  • Norsk King James

    Så profeterte jeg som jeg var befalt; og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, en rystelse, og knoklene kom sammen, ben for ben.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørtes en lyd - en rasling - og beina kom sammen, hver del til sin del.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så profeterte jeg som jeg hadde fått befaling om. Og mens jeg profeterte, kom det en lyd, og se, en rasling, og beinene kom sammen, bein mot bein.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så profeterte jeg slik jeg ble befalte. Mens jeg talte, hørtes en lyd og et skjelvende ryst, og beina kom sammen, ben mot ben.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg profeterte slik jeg hadde fått befaling om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en rasling, og benene nærmet seg, ben mot ben.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg profeterte som jeg ble befalt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og plutselig var det en rasling, og benene nærmet seg hverandre, ben til sitt ben.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg spaaede, eftersom mig var befalet; og der skede en Lyd, der jeg spaaede, og see, (der skede) en (heftig) Bevægelse, og Benene nærmede sig, (hvert) Been til sit Been.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

  • KJV 1769 norsk

    Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en skjelving, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

  • KJV1611 – Modern English

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, a shaking, and the bones came together, bone to bone.

  • King James Version 1611 (Original)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så profeterte jeg som jeg ble befalt: og mens jeg profeterte, var det en lyd, se, en uro; og beina kom sammen, bein til bein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg profeterte som jeg hadde fått beskjed om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og det var en rasling, og benene kom sammen, ben til ben.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så profeterte jeg slik jeg fikk befalt. Og mens jeg profeterte, ble det en rasling, og benene kom sammen, ben mot ben.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So I prophesied{H5012} as I was commanded:{H6680} and as I prophesied,{H5012} there was a noise,{H6963} and, behold, an earthquake;{H7494} and the bones{H6106} came together,{H7126} bone{H6106} to its bone.{H6106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So I prophesied{H5012}{(H8738)} as I was commanded{H6680}{(H8795)}: and as I prophesied{H5012}{(H8736)}, there was a noise{H6963}, and behold a shaking{H7494}, and the bones{H6106} came together{H7126}{(H8799)}, bone{H6106} to his bone{H6106}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I prophecied, as he had comaunded me. And as I was prophecienge, there came a noyse and a greate mocion, so that the bones ranne euery one to another.

  • Geneva Bible (1560)

    So I prophecied, as I was commanded: and as I prophecied, there was a noyse, and beholde, there was a shaking, & the bones came together, bone to his bone.

  • Bishops' Bible (1568)

    So I prophecied as I was comaunded: and as I was propheciyng, there was a noyse, and lo a great motion, so that the bones came neare together, bone to his bone.

  • Authorized King James Version (1611)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

  • Webster's Bible (1833)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have prophesied as I have been commanded, and there is a noise, as I am prophesying, and lo, a rushing, and draw near do the bones, bone unto its bone.

  • American Standard Version (1901)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.

  • World English Bible (2000)

    So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I prophesied as I was commanded. There was a sound when I prophesied– I heard a rattling, and the bones came together, bone to bone.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:11-13 : 11 Da sa han: Gå ut og stå på fjellet for Herrens åsyn. Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind som rev fjell i stykker og knuste klipper for Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet kom det en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom det en stille, lav stemme. 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen og gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.
  • Apg 5:20-29 : 20 Gå og stå fremme i templet og tal til folket alle disse livets ord. 21 Da de hørte dette, gikk de ved daggry inn i templet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte rådet og hele Israels eldste sammen, og sendte bud til fengselet for å få dem brakt dit. 22 Men da betjentene kom, fant de dem ikke i fengselet, og de vendte tilbake og rapporterte, 23 og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne. 24 Da høvedsmannen for templet og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de meget forundret over dem og lurte på hva dette skulle føre til. 25 Da kom en og kunngjorde for dem: Se, mennene som dere satte i fengsel, står i templet og lærer folket. 26 Da gikk høvedsmannen med betjentene og hentet dem, men uten vold, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet. 27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem, 28 Vi forbød strengt dere å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og vil bringe denne mannens blod over oss. 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.
  • Apg 16:26-29 : 26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av. 27 Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte med høy røst: Gjør deg selv ingen skade, for vi er alle her! 29 Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.
  • Jer 13:5-7 : 5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg. 6 Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der. 7 Da gikk jeg til Eufrat og gravde frem beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt; det var ikke brukbart til noe.
  • Jer 26:8 : 8 Og det skjedde, da Jeremias hadde sluttet å tale alt det som Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep ham og sa: Du skal dø.
  • Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt.
  • Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:8-15
    8 vers
    86%

    8 Og jeg så, og se, det var sener på dem, og kjøtt vokste opp, og hud dekket dem, men det var ingen pust i dem.

    9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du pust, og blås på disse drepte, så de kan bli levende.

    10 Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

    11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket opp, og vårt håp er borte; vi er helt avskåret.

    12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av gravene, mitt folk; og jeg vil bringe dere til Israels land.

    13 Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg har åpnet gravene deres og ført dere opp fra dem, mitt folk.

    14 Jeg vil gi min Ånd i dere, og dere skal leve. Jeg vil sette dere i deres eget land, og dere skal forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.

    15 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Esek 37:1-6
    6 vers
    85%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.

    2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var svært mange i den åpne dalen, og de var veldig tørre.

    3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.

    4 Da sa han til meg: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord!

    5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil ånde pust i dere, og dere skal bli levende.

    6 Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere pust, og dere skal leve. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 8:1
    72%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans fyrster, og knoklene til prestene, og knoklene til profetene, og knoklene til innbyggerne i Jerusalem fra gravene deres.

  • Esek 21:8
    71%

    8 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og han sa til meg: Menneskesønn, stå opp på føttene, så vil jeg tale med deg.

    2 Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg og reiste meg opp på føttene; og jeg hørte ham som talte til meg.

  • Esek 11:13-14
    2 vers
    70%

    13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaja. Da falt jeg ned på ansiktet mitt og ropte med høy røst: Å Herre Gud, vil du gjøre ende på resten av Israel?

    14 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 11:4
    70%

    4 Profeter derfor mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Esek 30:1
    70%

    1 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Esek 6:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:16
    70%

    16 Og det skjedde ved slutten av syv dager at Jehovas ord kom til meg, og sa:

  • Esek 17:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sal 141:7
    70%

    7 Som når en pløyer og spalter jorden, er våre knokler spredt ved dødsrikets munn.

  • Esek 38:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 24:4
    69%

    4 Samle stykker i den, ja, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste beina.

  • Esek 27:1
    69%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa,

  • Esek 13:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Job 4:14
    69%

    14 kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

  • Esek 35:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 34:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 36:1
    68%

    1 Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.

  • Esek 12:17
    68%

    17 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 12:26
    68%

    26 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 22:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 6:5
    68%

    5 Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder; og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.

  • Esek 12:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom også til meg, og sa:

  • 2 Kong 13:21
    68%

    21 Det skjedde mens de begravde en mann, at de så en gruppe; og de kastet mannen inn i gravkammeret til Elisja. Så snart mannen rørte ved Elisjas knokler, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

  • Esek 38:19
    68%

    19 For i min nidkjærhet og med mitt vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

  • Esek 36:16
    68%

    16 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 7:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:11
    68%

    11 Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Jehova; enten de vil høre, eller ikke.

  • Esek 14:2
    68%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 22:17
    68%

    17 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 12:8
    68%

    8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 12:21
    68%

    21 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Hab 3:16
    68%

    16 Jeg hørte, og min kropp skalv, mine lepper dirret ved lyden; råttenhet trengte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto; for jeg må vente i stillhet på trengselens dag, for oppkomsten av folket som angriper oss.