Esekiel 38:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du ikke vite det?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, menneske, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt – skal du ikke vite det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, profetér, menneske, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke på den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, vite det?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dag, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt?

  • Norsk King James

    Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud; Den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal ikke du vite det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke legge merke til dette den dagen mitt folk Israel bor trygt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Profeter derfor, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke dra opp mot Mitt folk Israel, når de bor trygt, og du skal vite det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Gud Herren: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, vil du ikke vite det?

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Gud Herren: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, vil du ikke vite det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite om det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, prophesy, son of man, and say to Gog: ‘This is what the Lord GOD says: On that day when my people Israel are living securely, will you not be aware of it?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, profeter du, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor spaa, du Menneskesøn! og du skal sige til Gog: Saa sagde den Herre Herre: Mon du ikke skal fornemme det paa den samme Dag, naar mit Folk Israel boer tryggeligen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, menneskesønn, profetér og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke vite det?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, son of man, prophesy and say to Gog, Thus says the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwell safely, shall you not know it?

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, menneskesønn, profetér og si til Gog, Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke vite det?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, profetér, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, menneskesønn, vær en profet og si til Gog: Dette er Herrens ord: Den dagen mitt folk Israel bor uten frykt for fare, vil du ikke bli beveget mot dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, son{H1121} of man,{H120} prophesy,{H5012} and say{H559} unto Gog,{H1463} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H136} In that day{H3117} when my people{H5971} Israel{H3478} dwelleth{H3427} securely,{H983} shalt thou not know{H3045} it?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, son{H1121} of man{H120}, prophesy{H5012}{(H8734)} and say{H559}{(H8804)} unto Gog{H1463}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; In that day{H3117} when my people{H5971} of Israel{H3478} dwelleth{H3427}{(H8800)} safely{H983}, shalt thou not know{H3045}{(H8799)} it?

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, o thou sonne of man, thou shalt prophecie, and saye vnto Gog: Thus saieth the LORDE God: In that daye thou shalt knowe, that my people of Israel dwelleth safe:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, sonne of man, prophecie, and saye vnto Gog, Thus sayeth the Lorde God, In that day when my people of Israel dwelleth safe, shalt thou not knowe it?

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, O thou sonne of man, thou shalt prophecie and say vnto Gog, thus sayth the Lord God: In that day when my people Israel dwelleth safe, shalt thou not knowe it?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know [it]?

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh: In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, prophesy, son of man, and thou hast said to Gog: Thus said the Lord Jehovah: In that day, in the dwelling of My people Israel safely, Dost thou not know?

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, son of man, prophesy, and say unto Gog, Thus saith the Lord Jehovah: In that day when my people Israel dwelleth securely, shalt thou not know it?

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, son of man, be a prophet and say to Gog, These are the words of the Lord: In that day, when my people Israel are living without fear of danger, will you not be moved against them?

  • World English Bible (2000)

    Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh: In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore, prophesy, son of man, and say to Gog:‘This is what the Sovereign LORD says: On that day when my people Israel are living securely, you will take notice

Henviste vers

  • Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli besøkt. I de siste årene skal du komme til landet som er brakt tilbake fra sverdet, som er samlet fra mange folkeslag, på Israels fjell, som har vært en stadig ødemark; men det er hentet ut av folkeslagene, og de skal bo trygt, alle sammen.
  • Esek 38:11 : 11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med usikrede landsbyer; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle uten murer, og uten stenger eller porter;
  • Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte.
  • Sak 2:8 : 8 For så sier hærskarenes Herre: Etter herlighet har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører ved dere, rører ved hans øyens lys.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Esek 37:28 : 28 Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
  • Jes 4:1-2 : 1 Og på den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og ha på oss våre egne klær, bare la oss få bære ditt navn. Ta bort vår vanære. 2 På den dagen skal Herrens grein være vakker og strålende, og landets frukt skal være utmerket og tiltrekkende for de som er kommet seg unna fra Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 38:15-19
    5 vers
    84%

    15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de ytterste delene i nord, du og mange folkeslag med deg, alle rir på hester, en stor skare og en mektig hær.

    16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager vil jeg føre deg mot mitt land, så folkeslagene skal kjenne meg, når jeg helliges i deg, Gog, for deres øyne.

    17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dager i mange år at jeg skulle føre deg mot dem?

    18 Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

    19 For i min nidkjærhet og med mitt vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

  • Esek 39:1-2
    2 vers
    81%

    1 Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Rosh, Meshek og Tubal.

    2 Jeg vil vende deg om og føre deg fram, hente deg opp fra de innerste deler av nord, og føre deg til Israels fjell.

  • Esek 38:6-13
    8 vers
    80%

    6 Gomer og alle hans flokker, huset Togarmah fra de ytterste deler i nord, og alle hans flokker, mange folkeslag er med deg.

    7 Forbered deg, ja, gjør deg klar, du og alle selskapene som er samlet hos deg, og vær en vokter for dem.

    8 Etter mange dager skal du bli besøkt. I de siste årene skal du komme til landet som er brakt tilbake fra sverdet, som er samlet fra mange folkeslag, på Israels fjell, som har vært en stadig ødemark; men det er hentet ut av folkeslagene, og de skal bo trygt, alle sammen.

    9 Du skal dra opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine flokker, og mange folkeslag med deg.

    10 Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen at ting skal stige opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan.

    11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med usikrede landsbyer; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle uten murer, og uten stenger eller porter;

    12 for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

    13 Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å plyndre, for å bære bort sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?

  • Esek 38:1-4
    4 vers
    79%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, fyrsten av Rosh, Meshek, og Tubal, og profeter mot ham.

    3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten av Rosh, Meshek og Tubal.

    4 Jeg vil vende deg om, sette kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle iført full rustning, en stor flokk med skjold og skjold, alle håndterer sverd.

  • Esek 39:5-6
    2 vers
    76%

    5 Du skal falle på åpen mark, for jeg har talt, sier Herren Gud.

    6 Jeg vil sende ild på Magog og på dem som bor trygt på øyene. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:11-12
    2 vers
    75%

    11 Det skal skje på den dagen at jeg gir Gog et begravelsessted i Israel, dalen til dem som passerer øst for havet. Og det skal hindre dem som passerer. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Hamon-Gog-dalen.

    12 Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

  • Esek 36:16
    73%

    16 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 36:1
    73%

    1 Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.

  • Esek 37:12-15
    4 vers
    73%

    12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av gravene, mitt folk; og jeg vil bringe dere til Israels land.

    13 Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg har åpnet gravene deres og ført dere opp fra dem, mitt folk.

    14 Jeg vil gi min Ånd i dere, og dere skal leve. Jeg vil sette dere i deres eget land, og dere skal forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.

    15 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Esek 28:25-26
    2 vers
    72%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.

    26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder, og bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring; og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 11:4
    72%

    4 Profeter derfor mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Esek 34:30
    72%

    30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 33:7
    71%

    7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Du skal derfor høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

  • Esek 33:2
    71%

    2 Menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverdet over et land, og innbyggerne i landet velger ut en mann blant seg for å være deres vaktmann,

  • Esek 36:4
    71%

    4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde markene og til de forlatte byene som har blitt til rov og hån for restene av folkene rundt omkring,

  • Esek 22:17
    71%

    17 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 14:13
    71%

    13 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • Esek 12:27
    71%

    27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Den visjonen han ser gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.

  • Esek 36:13
    71%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: Du land eter mennesker, og har vært en barnerøver av ditt folk;

  • Esek 28:11
    71%

    11 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 29:16
    70%

    16 Og det skal ikke lenger være tiltroen for Israels hus, slik at de minnes sin synd når de vender seg til dem. Og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 14:12
    70%

    12 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 13:16
    70%

    16 nemlig de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser syner om fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Esek 39:8
    70%

    8 Se, det kommer, og det skal gjøres, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

  • Esek 24:26
    70%

    26 at den dagen skal han som slipper unna, komme til deg for å la deg høre det med dine ører?

  • Esek 28:20
    70%

    20 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:17
    70%

    17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann over Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg.

  • Esek 39:22
    70%

    22 Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

  • Esek 35:14
    70%

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken.