Esekiel 40:39

Norsk oversettelse av ASV1901

Og i portforhallen var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den siden, til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I portens forhall sto det to bord på hver side, og to bord på den andre siden, til å slakte på: brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I portens forhall var det to bord på den ene siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og skyldoffer på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I vestibulen til porten var det to bord på den ene siden og to på den andre for slaktofferet, brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre siden til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

  • Norsk King James

    Og i porthuset var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte der brennofferet og syndofferet og skyldofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I portens inngangshal lå to bord på hver side, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved portens vestibyle var det to bord på denne siden og to på den andre siden, hvor de skulle slakte brennoffersdyrene, syndofferet og skyldofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

  • o3-mini KJV Norsk

    I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og overtredelsesoffer på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i portens vestibyle var det to bord på hver side til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Inside the porch of the gate were two tables on each side, to slaughter the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved forhallen til porten var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet ble slaktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i Portens Forhuus (stode) to Borde paa denne, og to Borde paa den (anden Side), til at slagte paa dem Brændofferet og Syndofferet og Skyldofferet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • KJV 1769 norsk

    Og i forgangen til porten var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å ofre brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    In the vestibule of the gateway were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I portbygningen var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i portens forhall er det to bord på denne siden, og to bord på den siden, til å slakte på dem brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i overbygningen av døren var det to bord på denne siden og to bord på den siden, hvor brennofferet og syndofferet og skyldofferet ble slaktet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the porch{H197} of the gate{H8179} were two{H8147} tables{H7979} on this side, and two tables{H7979} on that side, to slay{H7819} thereon the burnt-offering{H5930} and the sin-offering{H2403} and the trespass-offering.{H817}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the porch{H197} of the gate{H8179} were two{H8147} tables{H7979} on this side, and two tables{H7979} on that side, to slay{H7819}{(H8800)} thereon the burnt offering{H5930} and the sin offering{H2403} and the trespass offering{H817}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the dore porche, there stode on ether syde two tables for the slaughtinge: to slaye the brentoffringes, synneoffringes and trespaceoffringes thervpon.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the porch of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the which they slew the burnt offring, and the sinne offring, and the trespas offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the porche of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the whiche they slue the burnt offering, and the sinne offering, and the trespasse offering.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the porch of the gate [were] two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • Webster's Bible (1833)

    In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin-offering and the trespass-offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the porch of the gate `are' two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the covered way of the doorway there were two tables on this side and two tables on that side, on which the burned offering and the sin-offering and the offering for error were put to death:

  • World English Bible (2000)

    In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the porch of the gate were two tables on either side on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:3-9 : 3 Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham. 5 Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden. 8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 10 Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret. 12 Han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre av turtelduer eller unge duer. 15 Presten skal bringe det til alteret og vri hodet av den, og brenne det på alteret. Og blodet skal tømmes ut på siden av alteret. 16 Deretter skal han fjerne kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askeplassen. 17 Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 4:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og dermed synder: 3 hvis den salvede prest synder så folket blir skyldige, da skal han bære fram en ung okse uten feil som syndoffer for Herren.
  • Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal gå inn gjennom inngangspartiet til porten utenfra og stå ved pålen av porten; prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe på terskelen av porten. Så skal han gå ut igjen; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
  • Mal 1:7 : 7 Dere bærer frem forurenset brød på mitt alter. Og dere spør: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.
  • Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er forurenset, og dets mat er foraktelig.
  • Luk 22:30 : 30 at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
  • 1 Kor 10:16-21 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke en delaktighet i Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet. 18 Se på Israel etter kjødet: Har ikke de som spiser offerne, fellesskap med alteret? 19 Hva mener jeg da? At et offer til avguder er noe, eller at en avgud er noe? 20 Men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
  • 3 Mos 4:13-35 : 13 Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige, 14 når synden de har begått blir kjent, da skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet. 15 Og de eldste av menigheten skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren. 16 Den salvede prest skal bære noe av oksens blod inn til møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det sju ganger for Herren, foran forhenget. 18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene til alteret som er foran Herren i møteteltet. Alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet. 19 Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret. 20 Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt. 21 Deretter skal han føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brant den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen. 22 Når en leder synder ved uforvarende å gjøre noe av det Herren hans Gud har forbudt, og er skyldig, 23 når synden han har begått blir kjent, skal han føre fram for sitt offer en geitebukk uten feil. 24 Han skal legge hånden sin på geitebukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet blir slaktet for Herren. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt. 27 Og hvis en av de alminnelige folk synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og blir skyldig, 28 når synden hans blir kjent, da skal han føre fram for sitt offer en geit, en hunn uten feil, for sin synd som han har syndet. 29 Og han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte syndofferet på brennofferets sted. 30 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt. 32 Hvis han fører en sau som syndoffer, skal han føre den fram, en hunn uten feil. 33 Han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte den for syndofferet på stedet der brennofferet slaktes. 34 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.
  • 3 Mos 5:6-9 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd. 7 Og dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe som skyldoffer to turtelduer eller to dueunger til Herren for den synd han har syndet, en som syndoffer og den andre som brennoffer. 8 Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av nakken uten å dele det i to. 9 Og han skal sprenge noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal dreneres ved alterets grunn: det er et syndoffer. 10 Og han skal ofre den andre som brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har syndet, og han skal bli tilgitt. 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han bringe som sitt offer den tiende delen av en efa fint mel som syndoffer: han skal ikke helle olje på det, og heller ikke legge på noe røkelse; for det er et syndoffer. 12 Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer: det er et syndoffer. 13 Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.
  • 3 Mos 6:6 : 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten lyte fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten:
  • 3 Mos 7:1-2 : 1 Dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig. 2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt alteret.
  • Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
  • Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd.
  • Esek 40:42 : 42 Og det var fire bord for brennofferet, av tilhugget stein, en alen og en halv lang, en alen og en halv bred, og en alen høy; på dem la de redskapene som de slaktet brennofferet og ofrene med.
  • Esek 41:22 : 22 Alteret var av tre, tre alen høyt, og lengden to alen; hjørnene, lengden og veggene var av tre; og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.
  • Esek 42:13 : 13 Så sa han til meg: De nordre og søndre kamrene foran den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som er nær Herren skal spise de høyhellige tingene: der skal de legge de høyhellige tingene, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.
  • Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 92%

    40 Og på den ene siden utenfor, mens man gikk opp til portinngangen mot nord, var det to bord; og på den andre siden, som tilhørte portforhallen, var det to bord.

    41 Fire bord var på denne siden, og fire bord på den siden, ved siden av porten; åtte bord, som de slaktet ofrene på.

    42 Og det var fire bord for brennofferet, av tilhugget stein, en alen og en halv lang, en alen og en halv bred, og en alen høy; på dem la de redskapene som de slaktet brennofferet og ofrene med.

    43 Og krokene, en håndsbredd lange, var festet innvendig rundt om: og på bordene lå kjøttet av matofferet.

    44 Og utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og deres ansikt vendte mot sør; ett ved siden av østporten med ansiktet vendt mot nord.

  • 84%

    37 Og dens stolper vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper, på denne siden, og på den siden: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

    38 Og et kammer med døren var ved stolpene ved portene; der vasket de brennofferet.

  • 75%

    19 Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

    20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og hvor de skal bake matofferet, for at de ikke skal bringe dem ut i den ytre forgården for å hellige folket.

    21 Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gårdsplassen, og se, i hvert hjørne av gårdsplassen var det en gård.

  • 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

  • 6 Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

  • 74%

    9 Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.

    10 Og hyttene ved porten østover var tre på denne siden, og tre på den andre siden; de tre var av samme mål: og stolpene hadde samme mål på denne siden og på den andre siden.

  • 2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt alteret.

  • 73%

    23 Tempelet og helligdommen hadde to dører.

    24 Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer: to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre.

  • 22 Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

  • 13 Så sa han til meg: De nordre og søndre kamrene foran den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som er nær Herren skal spise de høyhellige tingene: der skal de legge de høyhellige tingene, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • 72%

    17 Så førte han meg til den ytre gårdsplassen; og se, der var det kamre og en brolagt plass, laget for gårdsplassen rundt om: tretti kamre var på denne brolagte plassen.

    18 Og den brolagte plassen var ved siden av portene, tilsvarende portens lengde, også den lavere brolagte plassen.

  • 37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet og skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet;

  • 72%

    47 Og han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

    48 Så førte han meg til husets forsal, og målte hvert stolpe i forsalen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og portens bredde var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.

    49 Forsalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; like ved trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved stolpene, én på denne siden, og én på den siden.

  • 36 bordet, alle karene derav, og skuebrødene;

  • 12 Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.

  • 71%

    20 Og porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og dens bredde.

    21 Og dens hytter var tre på denne siden og tre på den siden; og dens stolper og buer var etter målet til den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

  • 71%

    23 Det var en mur rundt dem alle sammen, et kokested var laget under muren rundt.

    24 Så sa han til meg: Dette er kokestedene hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.

  • 71%

    23 Og det var en port til den indre gården midt imot den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

    24 Og han ledet meg mot sør; og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse mål.

  • 11 Så skal du slakte oksen for Herren ved inngangen til møteteltet.

  • 28 Og han laget to planker til hjørnene av tabernaklet på baksiden.

  • 32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var brennoffer til Herren.

  • 19 Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstokkene i huset og på de fire hjørnene av alterkanten, og på stokkene til porten i den indre gården.

  • 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende.

  • 21 Du skal også ta syndofferoksen, og den skal brennes på det bestemte stedet i huset utenfor helligdommen.

  • 14 Og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 64 Samme dag helliget kongen midten av gårdsplassen som var foran Herrens hus; for der ofret han brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å ta imot brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofrene.

  • 2 Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.

  • 23 Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer.

  • 38 og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;

  • 7 Og hver hytte var en rør lang, og en rør bred; og plassen mellom hyttene var fem alen; og terskelen til porten ved portforhallen mot huset var en rør.

  • 12 Du skal støpe fire gullringer for den, og feste dem i de fire føttene, to ringer på hver side.

  • 40 De skulle ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld etter det som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel.

  • 5 For at Israels barn skal bringe sine offer, som de ofrer på den åpne marken, bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • 32 Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.