1 Krønikebok 16:40

Norsk oversettelse av ASV1901

De skulle ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld etter det som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, og gjøre etter alt som er skrevet i Herrens lov, som han bød Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, og i samsvar med alt som står skrevet i Herrens lov, som han har pålagt Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for å ofre brennoffer stadig på brennofferalteret for Herren, morgen og kveld, og i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han har pålagt Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skulle daglig ofre brennoffer på brennofferalteret, både om morgenen og om kvelden, og gjøre alt som er skrevet i Herrens lov, slik han foreskrev for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel.

  • Norsk King James

    For å ofre brennoffere til Herren på brennoffersalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre etter alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skulle ofre brennoffer til Herren regelmessig, morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel,

  • o3-mini KJV Norsk

    For å ofre brennoffer til Herren ved brennoffertalteret, både om morgenen og om kvelden, og for å følge alt som står skrevet i Herrens lov, slik han hadde befalt Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were to continually offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering, morning and evening, according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded for Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skulle alltid ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret, både morgen og kveld, og utføre alt som var skrevet i Herrens lov, som han hadde befalt Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at de idelig skulde gjøre Herren Brændoffere paa Brændofferets Alter, Morgen og Aften, og dertil alt det, som er skrevet i Herrens Lov, som han bød Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

  • KJV 1769 norsk

    For å ofre brennoffer til Herren på brennofferets alter kontinuerlig, morgen og kveld, og gjøre i henhold til alt som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    To offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

  • King James Version 1611 (Original)

    To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For å ofre brennoffer til Yahweh på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Yahwehs lov som han befalte Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for å ofre brennoffer kontinuerlig morgen og kveld på brennofferalteret til Jehova, i samsvar med alt som er skrevet i Jehovas lov, som han påla Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret morgen og kveld, hver dag, som det er foreskrevet i Herrens lov som han ga til Israel;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to offer{H5927} burnt-offerings{H5930} unto Jehovah{H3068} upon the altar{H4196} of burnt-offering{H5930} continually{H8548} morning{H1242} and evening,{H6153} even according to all that is written{H3789} in the law{H8451} of Jehovah,{H3068} which he commanded{H6680} unto Israel;{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To offer{H5927}{(H8687)} burnt offerings{H5930} unto the LORD{H3068} upon the altar{H4196} of the burnt offering{H5930} continually{H8548} morning{H1242} and evening{H6153}, and to do according to all that is written{H3789}{(H8803)} in the law{H8451} of the LORD{H3068}, which he commanded{H6680}{(H8765)} Israel{H3478};

  • Coverdale Bible (1535)

    to offre burntsacrifices daylie vnto the LORDE vpon the altare of burntofferynges in the mornynge & in the euenynge, as it is wrytten in the lawe of the LORDE, which he comaunded vnto Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    To offer burnt offrings vnto the Lord, vpon the burnt offring altar continually, in the morning and in the euening, euen according vnto all that is written in the law of the Lord, which hee commaunded Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    To offer burnt offeringes vnto the Lorde vpon the burnt offering aulter perpetually, in the morning and euening, according to all that which is written in the lawe of the Lorde whiche he commaunded Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to cause to ascend burnt-offerings to Jehovah, on the altar of burnt-offering continually, morning and evening, and for all that is written in the law of Jehovah, that He charged on Israel.

  • American Standard Version (1901)

    to offer burnt-offerings unto Jehovah upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Jehovah, which he commanded unto Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    To give burned offerings to the Lord on the altar of burned offerings morning and evening, every day, as it is ordered in the law of the Lord which he gave to Israel;

  • World English Bible (2000)

    to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    regularly offering burnt sacrifices to the LORD on the altar for burnt sacrifice, morning and evening, according to what is prescribed in the law of the LORD which he charged Israel to observe.

Henviste vers

  • 4 Mos 28:3-8 : 3 Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer. 4 Den ene væren skal du ofre om morgenen, og den andre væren skal du ofre om kvelden, 5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje. 6 Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren. 7 Drikkofferet for dette skal være en fjerdedel av en hin sterk vin til den ene væren: i det hellige sted skal du utøse drikkofferet til Herren. 8 Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.
  • 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende. 39 Offer det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren, hvor jeg vil møte dere for å tale til dere.
  • 1 Kong 18:29 : 29 Da det ble middag, fortsatte de frem til tiden for matofferet, men det kom verken noen stemme, noe svar eller noen som hørte.
  • 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Jehova min Gud, for å vie det til ham og brenne røkelse av velduftende krydder for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet og brennofferne morgen og kveld, på sabbatene, nymånene og de fastsatte høytidene for Jehova vår Gud. Dette er en evig ordning for Israel.
  • 2 Krøn 31:3 : 3 Han bestemte også kongens del av hans eiendom som brennoffer, altså som morgen- og kveldsoffer, og ofrene for sabbatene, nymånedagene og for de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Jehovahs lov.
  • Esra 3:3 : 3 De satte alteret på sin sokkel, fordi de fryktet folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.
  • Esek 46:13-15 : 13 Du skal forberede et ett år gammelt feilfritt lam til et brennoffer for Herren daglig: hver morgen skal du forberede det. 14 Du skal forberede et matoffer med det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å fukte det fine melet; et matoffer til Herren kontinuerlig ved en evig forskrift. 15 Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
  • Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg fortsatt talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, hastig og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.
  • Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd; til Gilgal og multipliser overtredelser; og bring ofrene deres hver morgen, og tiendene deres hver tredje dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 23:30-31
    2 vers
    80%

    30 Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden.

    31 Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    77%

    23 Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer.

    24 På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • Esra 3:3-5
    3 vers
    77%

    3 De satte alteret på sin sokkel, fordi de fryktet folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

    4 De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til.

    5 Deretter brennofferet som alltid skulle ofres, og offerne ved nymåner og alle Herrens høytider som var innviet, og offerne fra hver og en som frivillig ville gi et frivillig offer til Herren.

  • 3 Mos 6:9
    77%

    9 Gi Aaron og hans sønner denne befaling: Dette er loven for brennofferet: brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

  • 3 Mos 6:12-14
    3 vers
    77%

    12 Og ilden på alteret skal holdes brennende; den skal ikke slukkes; og presten skal legge ved på ilden hver morgen: han skal legge brennofferet i orden på den og brenne fettet av fredsofferene på den.

    13 Ilden skal holdes brennende på alteret kontinuerlig; den skal ikke slukkes.

    14 Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

  • 2 Krøn 31:3
    77%

    3 Han bestemte også kongens del av hans eiendom som brennoffer, altså som morgen- og kveldsoffer, og ofrene for sabbatene, nymånedagene og for de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Jehovahs lov.

  • 3 Mos 9:16-17
    2 vers
    76%

    16 Han brakte fram brennofferet, og ofret det etter foreskriftene.

    17 Og han brakte fram grødeofferet, og fylte sin hånd av det, og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

  • Esek 46:13-15
    3 vers
    76%

    13 Du skal forberede et ett år gammelt feilfritt lam til et brennoffer for Herren daglig: hver morgen skal du forberede det.

    14 Du skal forberede et matoffer med det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å fukte det fine melet; et matoffer til Herren kontinuerlig ved en evig forskrift.

    15 Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

  • 2 Krøn 13:11
    76%

    11 Hver morgen og kveld brenner de brennoffer for Herren og brenner vellukt. De setter frem skuebrødet i orden på det rene bordet, og gullstaken med lampene, for å brenne hver kveld. Vi holder Herrens, vår Guds, ordre; men dere har forlatt ham.

  • 1 Krøn 16:39
    76%

    39 Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig på offerhaugen ved Gibeon.

  • 4 Mos 28:6
    75%

    6 Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:38
    75%

    38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende.

  • 4 Mos 29:6
    75%

    6 i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

  • 2 Mos 29:41-42
    2 vers
    74%

    41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.

    42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren, hvor jeg vil møte dere for å tale til dere.

  • 2 Krøn 2:4
    74%

    4 Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Jehova min Gud, for å vie det til ham og brenne røkelse av velduftende krydder for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet og brennofferne morgen og kveld, på sabbatene, nymånene og de fastsatte høytidene for Jehova vår Gud. Dette er en evig ordning for Israel.

  • 3 Mos 24:3-4
    2 vers
    74%

    3 Utenfor forhenget foran vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i orden fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig: en lov for alltid gjennom alle deres generasjoner.

    4 Han skal holde lampene i orden på den rene lysestaken for Herrens åsyn kontinuerlig.

  • 2 Mos 27:21
    73%

    21 I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

  • 2 Mos 40:27
    73%

    27 Og han brente der duftende krydderrøkelse; som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:29
    73%

    29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 28:3
    73%

    3 Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer.

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og Aron skal brenne der et velluktende krydderrøkelse hver morgen når han steller lampene.

    8 Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

  • 3 Mos 7:37
    73%

    37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet og skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet;

  • 3 Mos 24:8
    73%

    8 Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt.

  • 3 Mos 6:22
    73%

    22 Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren.

  • 4 Mos 28:10
    72%

    10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på alteret for brennoffer og på alteret for røkelse, for å utføre alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, alt etter det som Guds tjener Moses hadde befalt.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3 og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • Jer 33:18
    72%

    18 heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann for å bære frem brennoffer, brenne grødeoffer og ofre for alltid.

  • 5 Mos 33:10
    72%

    10 De skal lære Jakob dine forskrifter og Israel din lov: De skal legge røkelse fram for deg og brennoffer på ditt alter.

  • 2 Krøn 35:16
    72%

    16 Så ble all Herrens tjeneste gjort klar samme dag for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter i henhold til kong Josias befaling.

  • 2 Krøn 8:12
    72%

    12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • Neh 10:33
    72%

    33 for skuebrødet, og for det kontinuerlige måltidsofferet, og for det stadig brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, og for syndofrene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • 4 Mos 29:39
    72%

    39 Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

  • 4 Mos 28:8
    72%

    8 Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.

  • 2 Mos 29:36
    72%

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

  • 2 Kong 16:13
    72%

    13 Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofre på alteret.

  • 2 Krøn 23:18
    71%

    18 Og Jojada satte overordnede for Herrens hus under prestene, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det står skrevet i Mose lov, med glede og med sang, i samsvar med Davids befaling.

  • 3 Mos 23:37
    71%

    37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag.