Esekiel 45:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig de syv dagene; og en geitebukk daglig til syndoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og i de sju dagene av høytiden skal han bære fram et brennoffer for Herren: sju okser og sju værer uten lyte hver dag i sju dager, og en geitebukk hver dag til syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de sju dagene av høytiden skal han hver dag bære fram brennoffer for Herren: sju okser og sju værer uten lyte, hver av de sju dagene, og som syndoffer en geitebukk for hver dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sju dagene i høytiden skal han bære fram et brennoffer for Herren: sju okser og sju værer, uten feil, hver dag de sju dagene; og som syndoffer en geitebukk hver dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I syv dager av høytiden skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i syv dager. Som syndoffer skal han ofre en geitebukk hver dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i syv dager av høytiden skal han tilberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og et kje av geitene daglig som syndoffer.

  • Norsk King James

    Og i syv dager av festen skal han forberede brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil hver dag de syv dagene; og et kid fra geitene hver dag for et syndoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de syv festdagene skal han bære fram for Herren et brennoffer, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i de syv dagene, og en bukk som syndoffer hver dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de syv festdagene skal han ofre som brennoffer til Herren syv okser og syv værer uten lyte hver dag, i de syv dagene; og som syndoffer en geitebukk hver dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de syv festdagene skal han daglig til offeren bringe et brennoffer til Herren – syv plettfrie okser og syv plettfrie værer – og hver dag skal et geitebukkebarn ofres som syndoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de syv festdagene skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og en geitebukk som syndoffer daglig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During the seven days of the festival, he is to prepare each day seven bulls and seven rams, without blemish, as burnt offerings to the Lord, along with a male goat as a sin offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I de syv dagene av høytiden skal han ofre brennoffer til Herren, sju okser og sju værer uten lyte daglig i de syv dagene og en syndofferbukk daglig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men paa de syv Høitidsdage skal han gjøre Herren et Brændoffer, (nemlig) syv Stude og syv Vædere, som ere fuldkomne, til (hver) Dag af de syv Dage, og en Gjedebuk til Syndoffer (hver) Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

  • KJV 1769 norsk

    Og i de sju dagene av høytiden skal han forberede et brennoffer til Herren, sju okser og sju værer uten feil hver dag i de sju dagene; og en geitebukk hver dag som syndoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    And for seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De syv dagene i høytiden skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte hver dag de syv dagene; og en bukk hver dag som syndoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser, og syv værer, uten feil, hver dag i syv dager, og et syndoffer, en bukk, hver dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i de syv dagene av høytiden skal han gi et brennoffer til Herren, syv okser og syv sauer uten feilmerke, hver dag i syv dager, og en geitebukk hver dag som syndoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the seven{H7651} days{H3117} of the feast{H2282} he shall prepare{H6213} a burnt-offering{H5930} to Jehovah,{H3068} seven{H7651} bullocks{H6499} and seven{H7651} rams{H352} without blemish{H8549} daily{H3117} the seven{H7651} days;{H3117} and a{H8163} he-goat{H5795} daily{H3117} for a sin-offering.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And seven{H7651} days{H3117} of the feast{H2282} he shall prepare{H6213}{(H8799)} a burnt offering{H5930} to the LORD{H3068}, seven{H7651} bullocks{H6499} and seven{H7651} rams{H352} without blemish{H8549} daily{H3117} the seven{H7651} days{H3117}; and a kid{H8163} of the goats{H5795} daily{H3117} for a sin offering{H2403}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the feast of the seuen dayes he shal offre euery daye a bullocke & a ram, that are with out blemysh, for a burntoffrynge vnto the LORDE: & an he gaote daylie for a synoffrynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the seuen dayes of the feast he shal make a burnt offring to the Lorde, euen of seuen bullockes, and seuen rammes without blemish dayly for seuen dayes, and an hee goate dayly for a sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the seuen dayes of the feast, he shall make a burnt offring to the Lord, euen of seuen bullockes & seue rammes without blemishe dayly, for seuen dayes, and a hee goate dayly for a sinne offring.

  • Authorized King James Version (1611)

    And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering.

  • Webster's Bible (1833)

    The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin-offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the seven days of the feast he prepareth a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks, and seven rams, perfect ones, daily seven days, and a sin-offering, a kid of the goats, daily.

  • American Standard Version (1901)

    And the seven days of the feast he shall prepare a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a he-goat daily for a sin-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the seven days of the feast he is to give a burned offering to the Lord, seven oxen and seven sheep without any mark on them, every day for seven days; and a he-goat every day for a sin-offering.

  • World English Bible (2000)

    The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And during the seven days of the feast he will provide as a burnt offering to the LORD seven bulls and seven rams, all without blemish, on each of the seven days, and a male goat daily for a sin offering.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:8 : 8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.
  • Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg godta, så jeg ikke gjør noe mot dere etter deres dårskap; for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har.
  • 4 Mos 23:1-2 : 1 Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør klar sju okser og sju værer. 2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
  • 4 Mos 28:15-31 : 15 Og en bukk til syndoffer for Herren; denne skal bringes i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette. 16 Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske. 17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere. 20 Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren; 21 en tiendedel skal du ofre for hver av de syv værene; 22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre soning for dere. 23 Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer. 24 På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette. 25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre. 26 Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre. 27 Men dere skal ofre et brennoffer for en vellukt til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle; 28 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren, 29 en tiendedel for hver av de syv værene; 30 en bukk, for å gjøre soning for dere. 31 I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.
  • 4 Mos 29:5 : 5 og en geitebukk for et syndoffer, for å gjøre soning for dere;
  • 4 Mos 29:11-38 : 11 en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer. 12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager: 13 og dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte; 14 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene, 15 og en tidels mål for hver av de fjorten værene; 16 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 17 Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 18 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 19 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og deres drikkoffer. 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 21 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 22 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 24 deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 25 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 27 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 28 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 30 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 31 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 33 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 34 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid; 36 men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte; 37 deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for værene, skal være etter antallet, etter forskriftene; 38 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.
  • Hebr 10:8-9 : 8 Etter å ha sagt ovenfor: Offer og gaver og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og du hadde ingen glede i dem (de som blir ofret i henhold til loven), 9 da sa han: Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å innføre det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står dag etter dag og gjør tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men han, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:22
    87%

    22 Og på den dagen skal fyrsten forberede seg selv og for hele folket i landet en okse til syndoffer.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    86%

    25 I syv dager skal du daglig forberede en bukk som syndoffer; de skal også forberede en ung okse og en vær fra flokken, uten feil.

    26 Syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det.

  • Esek 45:24-25
    2 vers
    82%

    24 Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • Esek 46:7
    81%

    7 Han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hva han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

  • Esek 45:17
    81%

    17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, og matoffer, og drikkeoffer, i festene, og på nymånene, og på sabbatene, i alle de fastsatte festene for Israels hus: han skal forberede syndoffer, og matoffer, og brennoffer, og fredsoffer, for å gjøre soning for Israels hus.

  • 4 Mos 7:45-46
    2 vers
    80%

    45 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

    46 En bukk for syndofferet,

  • Esek 46:4
    80%

    4 Brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

  • Esek 43:22-23
    2 vers
    79%

    22 Og på den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

    23 Når du har fullført rensningen, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

  • 4 Mos 29:31-32
    2 vers
    79%

    31 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

    32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 4 Mos 29:22-23
    2 vers
    79%

    22 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 4 Mos 29:11
    78%

    11 en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

  • 2 Krøn 29:21
    78%

    21 De tok med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for et syndoffer for kongeriket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

  • 4 Mos 29:2
    78%

    2 Og dere skal bære fram et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 4 Mos 7:21-22
    2 vers
    78%

    21 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

    22 En bukk for syndofferet,

  • 4 Mos 29:25-26
    2 vers
    78%

    25 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

    26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 4 Mos 7:51
    78%

    51 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 29:16-17
    2 vers
    78%

    16 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

    17 Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    78%

    18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

    19 Og dere skal ofre en geitebukk som syndoffer, og to årsgamle værlam som fredsoffer.

  • Esek 46:13
    78%

    13 Du skal forberede et ett år gammelt feilfritt lam til et brennoffer for Herren daglig: hver morgen skal du forberede det.

  • 4 Mos 7:15
    78%

    15 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:27
    78%

    27 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 29:28
    78%

    28 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:13
    78%

    13 og dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte;

  • Esek 46:11
    77%

    11 På høytidene og på høytidsdagene skal matofferet være en efa for en okse, en efa for en vær, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

  • 4 Mos 6:14
    77%

    14 Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • 4 Mos 29:36
    77%

    36 men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 4 Mos 28:19
    77%

    19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.

  • 4 Mos 7:75
    77%

    75 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:57
    77%

    57 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:39
    77%

    39 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:33
    77%

    33 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 29:34
    77%

    34 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:8
    77%

    8 men dere skal bære fram et brennoffer for Herren til en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte for dere;

  • 4 Mos 29:19-20
    2 vers
    77%

    19 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og deres drikkoffer.

    20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 4 Mos 7:81
    77%

    81 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 3 Mos 9:3
    77%

    3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer; og en kalv og et lam, begge ett år gamle, uten lyte, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:69
    76%

    69 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 7:63
    76%

    63 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 4 Mos 28:15
    76%

    15 Og en bukk til syndoffer for Herren; denne skal bringes i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.