Esekiel 47:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Det skal skje at fiskere skal stå ved den; fra En-Gedi til En-Eglaim skal det være et sted for utspredning av garn; fiskene der skal være av samme arter som i det store havet, i overflod mange.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal skje at fiskere skal stå langs den fra En-Gedi like til En-Eglaim. Der skal det være steder hvor man brer ut garn. Fisken skal være etter sine arter, som fisken i det store havet, svært mange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fiskere skal stå langs den fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være et sted der en brer ut garn. Etter slag skal fisken være som fisken i det store havet, svært tallrik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fiskere skal stå langs den, fra En-Gedi til En-Eglaim. Der skal det være plasser for å bre ut garn. Fiskene skal være etter sine slag, like tallrike som fiskene i Det store havet, i meget stort antall.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fiskere vil stå langs elvebredden fra En-Gedi til En-Eglaim. De vil ha et sted å kaste ut nettet. Det vil være mange slag fisk, som i det store havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at fiskerne skal stå ved bredden fra En-Gedi til En-Eglaim; det skal være et sted å bre ut garn; fisken deres skal variere etter art, som fisken i det store havet, som er svært mange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fiskere vil stå langs elven fra En-Gedi til En-Eglaim, og de vil kaste garn. Fisken vil være mangfoldig, som fisken i Det store hav, i rikt monn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal stå fiskere på breddene, fra En-Gedi til En-Eglayim, og det skal være et sted for å spre garn. Deres fisk skal være etter deres arter, som fiskene i det store havet, svært mange.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fiskere skal stå ved den fra En-Gedi til En-Eglajim og vil ha tørkeplasser for garnene, det skal være fisk der som fiskene i det store hav, en stor mengde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Fishermen will stand along its shores; from En Gedi to En Eglaim, there will be places to spread nets. The fish will be of many kinds, like the fish of the Great Sea, very numerous.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal stå fiskere langs kysten, fra En-Gedi til En-Eglaim. Deres nett skal tørkes på klippene. Det skal være fisk av mange slag, som fiskene i det store havet, store mengder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at der skulle staae Fiskere ved det samme, fra En-Gedi og indtil En-Eglaim, de skulle udbrede Fiskergarn; der skal være deres Fisk efter sit Slags, som Fisk i det store Hav, saare megen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal skje at fiskerne skal stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være steder å spre ut garn, og det skal være mange slags fisk som i det store havet, meget mange.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that the fishermen shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fiskere vil stå ved den, fra En-Gedi til En-Eglaim, og bre ut garnene sine; fiskene skal være mange, lik fiskene i det store havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fiskere vil stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det vil være et sted for å kaste ut garn; fisken vil være av alle slag, som fisken i Middelhavet, i en meget stor mengde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • Coverdale Bible (1535)

    By this riuer shal the fy?shers stonde from Engaddi vnto En Eglaim, & there sprede out their nettes: for there shalbe greate heapes of fysh, like as in the mayne see.

  • Geneva Bible (1560)

    And then the fishers shall stand vpon it, and from En-gedi euen vnto En-eglaim, they shall spread out their nettes: for their fish shalbe according to their kindes, as the fishe of the maine sea, exceeding many.

  • Bishops' Bible (1568)

    By this riuer shall the fishers stand, from En gaddi vnto En Eglaim, and ther spreade out their nets: for their fishe shalbe according to their kindes as the fishe of the maine sea, exceeding many.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a [place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, fishers do stand by it, from En-Gedi even unto En-Eglaim; a spreading place of nets they are; according to their own kind is their fish, as the fish of the great sea, very many.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • Bible in Basic English (1941)

    And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort, like the fish of the Great Sea, a very great number.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fishermen will stand beside it; from En Gedi to En Eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.

Henviste vers

  • 4 Mos 34:6 : 6 Den store sjøen med kysten der skal være deres vestgrense.
  • Sal 104:25 : 25 Der er havet, stort og vidt, hvor det kryr av dyr uten tall, både små og store skapninger.
  • Matt 4:19 : 19 Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
  • Esek 47:15 : 15 Dette skal være landets grense: På nord fra det store hav langs Hethlons vei til inngangen til Zedad;
  • Esek 48:28 : 28 Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribot-Kades-vannet, til Egypts bekk, til det store havet.
  • 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom det noen og sa til Josjafat: Det kommer en stor hær mot deg fra det andre siden av havet fra Syria; og se, de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.
  • Matt 13:47-50 : 47 Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag. 48 Da det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg ned og samlet det gode i kar, men kastet det dårlige bort. 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige, 50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
  • Mark 1:17 : 17 Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
  • Luk 5:4-9 : 4 Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene deres til fangst." 5 Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene." 6 Da de hadde gjort dette, fanget de så mange fisker at garnene begynte å revne. 7 De vinket til partnerne i den andre båten, for at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, så de nesten sank. 8 Men da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!" 9 For han og alle som var med ham, var slått med undring over fiskefangsten de hadde fått. 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker."
  • Joh 21:3-9 : 3 Simon Peter sa til dem: Jeg drar ut for å fiske. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk og steg ombord i båten; men den natten fikk de ingenting. 4 Da det ble morgen, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus. 5 Jesus sa derfor til dem: Barn, har dere noe å spise? De svarte ham: Nei. 6 Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere. De kastet det, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk. 7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var naken), og kastet seg ut i sjøen. 8 Men de andre disiplene kom i den lille båten (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og de trakk garnet fullt av fisk med seg. 9 Da de kom i land, så de en kullild der og fisk som lå på den, og brød. 10 Jesus sa til dem: Kom med noen av fiskene dere nettopp har fått. 11 Simon Peter gikk opp og dro garnet til land, fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt; og til tross for at det var så mange, ble ikke garnet revet i stykker.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme langt borte fra, og se, de kommer fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.
  • Jes 49:20 : 20 Barna som er født i din sorg, skal si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg rom så jeg kan bo.
  • Esek 26:5 : 5 Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Jehova; og hun skal bli plyndret av nasjonene.
  • Jos 15:62 : 62 og Nibsan, og Saltbyen, og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.
  • Jos 23:4 : 4 Se, jeg har tildelt dere disse nasjonene som gjenstår, som en arv for deres stammer, fra Jordan og med alle de nasjonene jeg har utryddet, helt til det store havet i vest.
  • 1 Sam 23:29 : 29 Og David dro opp derfra og bodde i borgene i En-Gedi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:7-9
    3 vers
    87%

    7Da jeg kom tilbake, så jeg mange trær langs begge sidene av elvebredden.

    8Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot øst og renner ned i Arabah; de renner mot sjøen, inn i sjøen som er der, og vannene blir helbredet.

    9Det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal få liv, og det skal være en stor mengde fisk; for disse vannene kommer dit, og sjøens vann skal bli helbredet, alt skal leve der elven kommer.

  • Jes 19:7-10
    4 vers
    77%

    7Engene ved Nilen, ved Nils bredder, og alle de sådde feltene ved Nilen, skal bli tørre, bli ført bort og ikke mer finnes.

    8Og fiskerne skal klage, og alle de som kaster stang i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal sygne hen.

    9Dessuten skal de som arbeider med kardet lin, og de som vever hvite stoffer, bli til skamme.

    10Og støttepilarene i Egypt skal bli knust; alle som arbeider for lønn skal bli bedrøvet i sjelen.

  • Esek 47:11-12
    2 vers
    76%

    11Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.

    12Ved elven, på bredden, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og hvis frukt ikke slår feil; de skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet fra helligdommen strømmer ut til dem; og frukten skal være til mat og bladene til legedom.

  • Hab 1:14-17
    4 vers
    72%

    14Og gjør menneskene som havets fisk, som krypdyrene, som ikke har noen hersker over seg?

    15Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.

    16Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse til sin snurpenot; for ved dem er hans del fet, og hans mat rikelig.

    17Skal han derfor stadig tømme sitt garn og ikke spare for å drepe nasjonene uten opphør?

  • Esek 29:4-5
    2 vers
    71%

    4Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og få fiskene i elvene dine til å feste seg til skjellene dine, og jeg vil dra deg opp fra elvene dine med alle fiskene som sitter fast til skjellene dine.

    5Og jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på åpen mark; du skal ikke bli samlet eller brakt sammen. Jeg har gitt deg til mat for jordens dyr og himmelens fugler.

  • 3 Mos 11:9-10
    2 vers
    71%

    9Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havene og elvene, kan dere spise.

    10Alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet, av alle levende skapninger i vannet, er avskyelig for dere.

  • Esek 26:5
    71%

    5Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Jehova; og hun skal bli plyndret av nasjonene.

  • Jer 16:16
    70%

    16Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fange dem; deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver høyde og fra kløftene i klippene.

  • Esek 32:3
    69%

    3Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg i forsamlingen av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

  • Hos 4:3
    69%

    3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med dyrene på marken og fuglene under himmelen; ja, også fiskene i havet skal forsvinne.

  • Sak 14:8
    69%

    8Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige hav, og halvparten mot det vestlige hav. Sommer som vinter skal det være slik.

  • 2 Mos 7:18
    69%

    18Og fisken i elven skal dø, og elven skal bli vond; og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.

  • Sef 1:10
    68%

    10Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.

  • 5 Mos 14:9-10
    2 vers
    68%

    9Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise;

    10men alt som ikke har finner og skjell skal dere ikke spise; det er urent for dere.

  • Luk 5:6
    68%

    6Da de hadde gjort dette, fanget de så mange fisker at garnene begynte å revne.

  • Esek 47:20
    67%

    20Vestsiden skal være det store havet, fra den sørlige grensen så langt som overfor inngangen til Hamath. Dette er vestsiden.

  • Sal 104:25
    67%

    25Der er havet, stort og vidt, hvor det kryr av dyr uten tall, både små og store skapninger.

  • Joh 21:6
    67%

    6Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere. De kastet det, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

  • 5 Mos 33:19
    67%

    19De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferdighetens ofre: For de skal suge opp overfloden av havene og de skjulte skattene i sanden.

  • Sef 2:6
    67%

    6Og kysten skal bli til beiteland, med hytter for gjetere og krøtterfeller for flokker.

  • Matt 13:47
    67%

    47Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

  • Jes 33:21
    66%

    21Men der vil Jehova være med oss i herlighet, et sted med brede elver og bekker, der ingen båter med årer skal seile, heller ingen mektige skip skal passere.

  • Joh 21:10
    66%

    10Jesus sa til dem: Kom med noen av fiskene dere nettopp har fått.

  • Mika 7:12
    66%

    12På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og byene i Egypt, og fra Egypt like til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • Sal 8:8
    66%

    8himmelens fugler og havets fisk, alt som ferdes på havets stier.

  • 5 Mos 4:18
    66%

    18likent av noe som kryper på jorden, likent av noen fisk i vannet under jorden.

  • Mark 1:16
    65%

    16Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen. De var fiskere.

  • Jes 8:7
    65%

    7skal nå derfor Herren føre over dem vannene fra elven, sterke og mange, nemlig Assyrias konge og all hans prakt. Det skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder.

  • Sak 10:11
    65%

    11Og han vil gå gjennom nødens hav, og vil slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørke opp; Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts herskers stav skal forsvinne.

  • 3 Mos 11:12
    65%

    12Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, er avskyelig for dere.

  • Luk 5:4
    65%

    4Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene deres til fangst."

  • Amos 4:2
    65%

    2Herren Jehova har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere, da de skal ta dere bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • Fork 1:7
    65%

    7Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til stedet elvene kommer fra, vender de tilbake.

  • Luk 5:2
    65%

    2Han så to båter ligge ved sjøen, men fiskerne hadde gått ut av dem og holdt på å vaske garnene sine.

  • Jes 24:14
    65%

    14Disse skal løfte sin røst, de skal rope; for Herrens majestet roper de høyt fra havet.

  • Job 12:8
    65%

    8Eller tal til jorden, og den skal lære deg; og havets fisker skal fortelle deg.

  • 4 Mos 34:11
    65%

    11og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal gå videre ned og nå til østsiden av Kinnerets sjø;

  • Jes 60:5
    65%

    5Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.