Esra 1:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Disse lot Kyros, kongen av Persia, bringe frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og tellet dem til Sjesjbassar, styresmannen i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dem lot Kyros, kongen av Persia, overgi ved kassereren Mitredat, som talte dem og overleverte dem til Sjesbassar, fyrsten av Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kyros, kongen av Persia, tok dem ut ved Mitredats hånd, skattmesteren, som telte dem opp for Sjesbassar, fyrsten i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kyros, kongen av Persia, lot dem hente fram ved skattmesteren Mitredats hånd, og han telte dem opp for Sjesjbassar, stattholderen i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Norsk King James

    Disse karene brakte Kyros, kongen av Persia, frem med Mithredath, kassereren, og talte dem opp til Sesjbasar, høvdingen for Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse tok Kyros, kongen av Persia, ut gjennom Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem ut til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse karene hentet Kyrus, Persias konge, frem ved Mithredath, kassereren, og overlot dem til Sheshbazzar, prinsen i Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cyrus, king of Persia, brought them out under the oversight of Mithredath, the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kyros, kongen av Persia, lot dem bli hentet frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og talte dem ut til Sjesjbassar, lederen for Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Cyrus, Kongen i Persien, førte dem ud ved Mithridates, Skatmesterens, Haand, og han talte Sesbazar, Judæ Fyrste, dem til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Disse brakte Kyros, kongen av Persia, fram ved Mithredat, skattmesterens hånd, og han tellet dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    Even these did Cyrus king of Persia bring out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    disse tok Kyros, kongen av Persia, fram ved hånden til Mithredat, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ja, Kyros, kongen av Persia, lot dem føres ut ved hånd av Mithredat, skattmesteren, og nummererte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even those did Cyrus{H3566} king{H4428} of Persia{H6539} bring forth{H3318} by the hand{H3027} of Mithredath{H4990} the treasurer,{H1489} and numbered{H5608} them unto Sheshbazzar,{H8339} the prince{H5387} of Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even those did Cyrus{H3566} king{H4428} of Persia{H6539} bring forth{H3318}{(H8686)} by the hand{H3027} of Mithredath{H4990} the treasurer{H1489}, and numbered{H5608}{(H8799)} them unto Sheshbazzar{H8339}, the prince{H5387} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Cyrus ye kynge of Persia brought the forth by Mithredath the treasurer, and nombred the vnto Se?bazar the prynce of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen them did Cyrus King of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, & counted them vnto Sheshbazzar the Prince of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Those did Cyrus the king of Persia bryng foorth by the hande of Michridates the treasurer, & numbred them vnto Sesbazer the prince of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, Cyrus king of Persia bringeth them out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbereth them to Sheshbazzar the prince of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even these Cyrus made Mithredath, the keeper of his wealth, get out, and he gave them, after numbering them, to Sheshbazzar, the ruler of Judah.

  • World English Bible (2000)

    even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Cyrus of Persia entrusted them to Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the leader of the Judahite exiles.

Henviste vers

  • Esra 5:14 : 14 Og de gylne og sølvne redskapene til Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og brakte til tempelet i Babylon, dem tok Kyros, kongen, ut av tempelet i Babylon og overleverte dem til en mann ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør.
  • Esra 5:16 : 16 Så kom den samme Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget og er ennå ikke ferdig.
  • Hag 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og sa:
  • Hag 1:14 : 14 Og Herren oppildnet ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden i hele restene av folket; og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.
  • Hag 2:2-4 : 2 Tal nå til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket og si: 3 Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting for dere? 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sak 4:6-9 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal bære frem toppsteinen med rop om nåde, nåde til den. 8 Herrens ord kom også til meg og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. 10 For hvem har foraktet den lille begynnelse? Disse syv skal glede seg og se loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne, som farer over hele jorden.
  • Esra 1:11 : 11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg da de kom tilbake fra fangenskapet i Babylon til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 1:6-7
    2 vers
    88%

    6 Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret.

    7 Også Kyros, kongen, tok frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i sitt gudehus.

  • Esra 5:13-17
    5 vers
    86%

    13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.

    14 Og de gylne og sølvne redskapene til Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og brakte til tempelet i Babylon, dem tok Kyros, kongen, ut av tempelet i Babylon og overleverte dem til en mann ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør.

    15 Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass.

    16 Så kom den samme Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget og er ennå ikke ferdig.

    17 Nå, derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjort en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon, om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av Kyros, kongen, om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.

  • Esra 1:9-11
    3 vers
    82%

    9 Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tjue kniver,

    10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av annen sort, og tusen andre kar.

    11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg da de kom tilbake fra fangenskapet i Babylon til Jerusalem.

  • Esra 1:1-3
    3 vers
    81%

    1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremia skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde det i hele sitt rike, og skrev det også ned, og sa:

    2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3 Enhver blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus (han er Gud), som er i Jerusalem.

  • Dan 1:1-3
    3 vers
    79%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

    2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og han brakte karene inn i skattkammeret til sin gud.

    3 Kongen sa til Aspenas, lederen for hans evnukker, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og av de edle,

  • Esra 8:24-26
    3 vers
    78%

    24 Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,

    25 og veide opp for dem sølvet, gullet og karene, som var en offergave for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrstedømme og hele Israel der tilstede hadde ofret.

    26 Jeg veide opp til dem seks hundre og femti talenter sølv, og sølvkar på hundre talenter; av gull, hundre talenter;

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    78%

    22 I det første året til Kyros, kongen av Persia, slik at Herrens ord ved profeten Jeremia skulle oppfylles, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han gjorde en kunngjøring gjennom hele sitt rike, og også satte det skriftlig, sa:

    23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Den som er blant dere av hans folk, hans Gud være med ham, la ham dra opp.

  • Esra 3:8
    77%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 6:5-6
    2 vers
    77%

    5 Og la også de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, bli hentet tilbake til tempelet i Jerusalem, hvert kar til sin plass; og du skal sette dem i Guds hus.

    6 Hold deg unna derfra, Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai, og deres medhjelpere, av farbesjakittene, som er på den andre siden av elven.

  • Esra 8:30
    76%

    30 Så tok prestene og levittene mot sølvet og gullet og karene, veid opp for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Dette er barna av provinsen, som dro opp fra fangenskapet fra dem som hadde blitt bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Antallet av mennene fra Israels folk:

  • Esra 8:33-34
    2 vers
    76%

    33 På den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid opp i vår Guds hus til Meremot, sønn av presten Uriahs hånd; med ham var Eleazar, sønn av Pinhas; også Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

    34 Alt etter tallet og vekten; og hele vekten ble notert ned den gang.

  • Esra 6:8
    75%

    8 Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for oppbyggingen av Guds hus: fra kongens eiendeler, også fra tributtet på den andre siden av elven, skal det gis utgifter med all flid til disse menn, for at de ikke skal hindres.

  • Esra 8:36
    75%

    36 Og de overleverte kongens ordrer til kongens satraper og til guvernørene på denne siden av elven; og de støttet folket og Guds hus.

  • Hag 1:15
    75%

    15 På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • 2 Krøn 36:18
    74%

    18 Og alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene fra Herrens hus, og kongens skatter, og hans fyrster, alt dette førte han til Babylon.

  • Est 2:6
    74%

    6 Han var ført bort fra Jerusalem med de bortførte som var blitt ført bort med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

  • 2 Krøn 36:7
    74%

    7 Nebukadnesar førte også bort noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i tempelet i Babylon.

  • Neh 7:5-7
    3 vers
    74%

    5 Og min Gud la på hjertet mitt å samle adelen, lederne og folket, for å telle dem etter slektsregister. Og jeg fant boken med slektsregisteret over dem som først hadde vendt tilbake, og jeg fant skrevet der:

    6 Dette er de som dro opp fra fangenskapet, de som hadde vært bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    7 de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var:

  • Esra 4:3
    74%

    3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne for Israels familier svarte dem: Dere har ingenting å gjøre med oss i arbeidet med å bygge et hus for vår Gud. Vi skal selv bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, Persias konge, har befalt oss.

  • Esra 7:15
    74%

    15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • Esra 8:1
    74%

    1 Her er overhodene for deres familier, slik er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid:

  • Esra 7:19
    74%

    19 Og de kar som er gitt deg til tjenesten for ditt Guds hus, overlever dem for Gud i Jerusalem.

  • Esra 6:1
    74%

    1 Da ga kong Darius en befaling, og det ble foretatt en leting i arkivhuset hvor skattene var lagret i Babylon.

  • Esra 6:13-14
    2 vers
    73%

    13 Så gjorde Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai og deres medhjelpere, nøyaktig som kong Darius hadde sendt og ga dem anvisning om.

    14 Og jødenes eldste bygde og hadde framgang med profeten Haggais profeti og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte det etter befaling fra Israels Gud, og etter dekretene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongene i Persia.

  • Esra 8:18
    73%

    18 Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;

  • Sak 6:10
    73%

    10 Ta imot fra de fra fangenskapet, fra Heldai, Tobia og Jedaia; og kom den samme dag, og gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn, hvor de er kommet fra Babylon;