1 Mosebok 10:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Grensen for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, like til Gaza; og mot Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen for kanaaneerne gikk fra Sidon i retning Gerar, til Gaza, og i retning Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lasa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kanaanittenes område strakte seg fra Sidon i retning Gerar, like til Gaza, og i retning Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, like til Lasa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kanaanittenes område strakte seg fra Sidon i retning av Gerar til Gaza, i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lasa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kanaanenes grensetrakter strakte seg fra Sidon mot Gerar, hele veien til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim til Lesja.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen for kanaanittene gikk fra Sidon mot Gerar til Gaza, og videre mot Sodoma, Gomorra, Admah og Sebojim, helt til Lesja.

  • Norsk King James

    Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar, like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, like til Lasa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kana'anittenes område strakte seg fra Sidon mot Gerar og Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma, og Sebojim, helt til Lasa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kanaanittenes grense strakte seg fra Sidon, da du nærmet deg Gerar, til Gaza; derfra videre til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, helt til Lasha.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The border of the Canaanites stretched from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og kanaanittenes område var fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lesja.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Cananiters Grændse var fra Zidon, der man kommer til Gerar, indtil Assa, (og) der man kommer til Sodoma og Gomorra og Adma og Zeboim, indtil Lasa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to rar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

  • KJV 1769 norsk

    Kanaaneernes grense gikk fra Sidon, mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres land strakte seg fra Sidon til Gasa, i retning Gerar; og til Lasha, i retning av Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the Canaanite{H3669} was from Sidon,{H6721} as thou goest{H935} toward Gerar,{H1642} unto Gaza;{H5804} as thou goest{H935} toward Sodom{H5467} and Gomorrah{H6017} and Admah{H126} and Zeboiim,{H6636} unto Lasha.{H3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the Canaanites{H3669} was from Sidon{H6721}, as thou comest{H935}{(H8800)} to Gerar{H1642}, unto Gaza{H5804}; as thou goest{H935}{(H8800)}, unto Sodom{H5467}, and Gomorrah{H6017}, and Admah{H126}, and Zeboim{H6636}, even unto Lasha{H3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye Coastes of ye Cananites were fro Sido forth thorow Gerar vnto Gasa, tyll thou comest vnto Sodoma, Gomorra, Adama, Zeboim, & vnto Lasa.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the border of the Canaanites was from Zidon, as thou commest to Gerar vntil Azzah, and as thou goest vnto Sodom, & Gomorah, and Admah, and Zeboijm, euen vnto Lasha.

  • Bishops' Bible (1568)

    The border of the Chanaanites was from Sidon as thou commest to Gerar vnto Azah, and as thou goest vnto Sodoma and Gomorra, and Adama, and Seboim, euen vnto Lesa.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

  • Webster's Bible (1833)

    The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border of the Canaanite is from Sidon, `in' thy coming towards Gerar, unto Gaza; `in' thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

  • World English Bible (2000)

    The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the borders of Canaan extended from Sidon all the way to Gerar as far as Gaza, and all the way to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:2 : 2 at de gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt gir jeg dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 kenittene, kenasittene og kadmonittene, 20 hettittene, perisittene og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
  • 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,
  • 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.
  • 1 Mos 20:1 : 1 Og Abraham dro derfra mot Sørlandet og bodde mellom Kadesj og Sur. Han oppholdt seg i Gerar.
  • 1 Mos 26:1 : 1 Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.
  • 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi Israels barn befaling, og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land (dette er landet dere skal få til arv, nemlig Kanaans land etter grensene), 3 skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms side, og sørgrensen skal gå fra den østre enden av Dødehavet; 4 Deres grense skal bøye seg sør for Akkrabbim-oppstigningen og gå forbi Sin; og utgangen av den skal være sør for Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og passere forbi Asmon; 5 og grensen skal bøye seg fra Asmon til Egypterbekken, og utgangen skal være ved sjøen. 6 Den store sjøen med kysten der skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: fra den store sjøen skal dere sette grensen mot fjellet Hor; 8 fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad; 9 og grensen skal gå til Sifron, og utgangen skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordgrense. 10 Dere skal sette deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam; 11 og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal gå videre ned og nå til østsiden av Kinnerets sjø; 12 og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring. 13 Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme; 14 for Rubens stamme etter deres familier, Gads stamme etter deres familier, og en halv stamme av Manasse har mottatt deres arv; 15 de to stammene og en halv stamme har mottatt deres arv på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst, der solen står opp.
  • 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskenes barn, satte han grensene for folket etter antallet av Israels barn.
  • Jos 12:7-8 : 7 Og dette er kongene i landet som Josva og israelsfolket beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Se'ir. Josva ga det til Israels stammer som eiendom, etter deres inndelinger. 8 I fjellandet, i lavlandet, i Araba, på skråningene, i ørkenen og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, feressittene, hevittene og jebusittene.
  • Jos 14:1-9 : 1 Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem. 2 Etter lodd ble deres arv delt ut, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen. 3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene. 4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og de ga ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med omliggende marker for deres buskap og deres eiendom. 5 Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn; og de delte landet. 6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: «Du vet hva Herren sa til Moses, Guds tjener, om meg og deg i Kadesh-Barnea. 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å speide ut landet, og jeg brakte ham tilbake et ærlig svar fra hjertet. 8 Men mine brødre som dro opp sammen med meg fikk folkets hjerte til å smelte, men jeg fulgte Herren, min Gud, helhjertet. 9 Og Moses sverget den dagen og sa: Absolutt, landet der din fot har trådd, skal være en arv for deg og dine barn for alltid, fordi du helhjertet har fulgt Herren, min Gud. 10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live som han talte, disse førtifem årene fra den tid Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen, og nå, se, jeg er i dag femogåtti år gammel. 11 Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg, som min styrke var da, slik er min styrke nå, for krig, til å gå ut og til å komme inn. 12 Gi meg nå dette fjellandet, slik Herren talte den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og byene store og befestede. Det kan hende Herren vil være med meg, og jeg skal drive dem ut, som Herren har sagt. 13 Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv. 14 Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens arv, til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud. 15 Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, som Arba var den største mannen blant anakittene. Og landet fikk ro fra krig.
  • Dom 16:1 : 1 Samson dro til Gaza og så der en skjøge, og gikk inn til henne.
  • Jer 25:20 : 20 og alle de blandede folkeslagene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrene, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Asdod;
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.
  • 1 Mos 13:10-17 : 10 Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet, som Herrens hage, som landet Egypt, mot Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra. 11 Lot valgte hele Jordansletten for seg, og Lot dro østover. Så skiltes de fra hverandre. 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma. 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren. 14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket og se fra det stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest: 15 For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid. 16 Jeg vil gjøre din ætt som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også din ætt telles. 17 Stå opp, vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 10:15-18
    4 vers
    80%

    15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het,

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

    17 og hivittene, arkittene og sinittene,

    18 og arvadittene, semarittene og hamatittene; deretter spredte kanaaneerens familier seg.

  • Jos 13:3-4
    2 vers
    77%

    3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen mot Ekron i nord, som regnes til kanaaneerne; de fem filisterfyrstene: i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; og også avvittene,

    4 i sør; hele landet til kanaaneerne, og Me'ara som tilhører sidonerne, opp til Afek, til grensen mot amorittene;

  • Jos 19:26-29
    4 vers
    75%

    26 og Allammelek, og Amad, og Misjal; og den nådde til Karmel vestover, og til Sjihor-Libnat.

    27 Og den snudde seg mot soloppgangen til Bet-Dagon, nådde til Sebulon, og dalen Jifta-El nordover til Bet-Emek og Neiel; og den gikk ut til Kabull på venstre hånd.

    28 Og Ebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, helt til store Sidon.

    29 Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus; og grensen snudde til Hosa; og utløpet deres var ved havet ved Akzib-området.

  • 1 Mos 14:10
    73%

    10 Siddim-dalen var full av jordbekgroper; kongene av Sodoma og Gomorra flyktet, og noen falt der, mens de som var igjen, flyktet til fjellene.

  • 1 Mos 10:20
    73%

    20 Dette er sønnene til Ham etter sine familier, etter sine språk, i sine land, i sine nasjoner.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    72%

    11 Deres grense gikk vestover til Marala, og rakk til Dabasjet, og nådde bekken foran Jokneam.

    12 Og den dreide fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabor; og den gikk ut til Daberat, og gikk opp til Jafia.

    13 Fra der gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin; og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

    14 Og grensen snudde seg nordover til Hannaton; og utløpet deres var ved dalen Jifta-El.

  • 1 Mos 13:12
    72%

    12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.

  • 1 Mos 10:30
    72%

    30 Deres bosted var fra Mesja, mot Sefar, fjellet i øst.

  • Jos 15:3-4
    2 vers
    72%

    3 og den dro sørover fra skråningen til Akrabbim, gikk gjennom Zin, og steg opp sør for Kadesj-Barnea, fortsatte til Hesron, og gikk opp til Addar og bøyde seg mot Karka;

    4 og den fortsatte til Azmon og gikk ut ved Egypt-elven; og grensens endepunkt var ved havet: dette skal være deres sørgrense.

  • 5 Mos 29:23
    72%

    23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:

  • Jos 15:10-11
    2 vers
    72%

    10 og grensen bøyde seg fra Ba'alah vestover til Seir-fjellet, gikk langs siden av Jearim-fjellet mot nord (det samme er Kesalon), og gikk ned til Bet-Semesj og fortsatte forbi Timna;

    11 og grensen nådde ut til siden av Ekron mot nord; grensen fortsatte til Shikkeron, gikk forbi Baalah-fjellet og endte ved Jabneel, og avslutningen av grensen var ved havet.

  • Jos 15:46-47
    2 vers
    72%

    46 fra Ekron og til havet, alle som lå ved siden av Asjdod, med deres landsbyer.

    47 Asjdod, med sine byer og sine landsbyer; Gaza, med sine byer og sine landsbyer; til Egypt-elven, og det store havet og grensen derav.

  • 1 Mos 14:8
    72%

    8 Da dro kongen av Sodoma ut, og kongen av Gomorra, og kongen av Adma, og kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar), og de møtte dem til kamp i Siddim-dalen;

  • 4 Mos 34:4-5
    2 vers
    71%

    4 Deres grense skal bøye seg sør for Akkrabbim-oppstigningen og gå forbi Sin; og utgangen av den skal være sør for Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og passere forbi Asmon;

    5 og grensen skal bøye seg fra Asmon til Egypterbekken, og utgangen skal være ved sjøen.

  • 4 Mos 34:10
    71%

    10 Dere skal sette deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam;

  • 2 Sam 24:6
    71%

    6 Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji; og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

  • 5 Mos 34:3
    71%

    3 og Sørlandet, og Jordan-dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • 1 Mos 15:19
    71%

    19 kenittene, kenasittene og kadmonittene,

  • 4 Mos 34:8
    71%

    8 fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad;

  • Jos 1:4
    71%

    4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.

  • 1 Mos 13:10
    70%

    10 Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet, som Herrens hage, som landet Egypt, mot Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

  • 1 Mos 14:2
    70%

    2 at de gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

  • 1 Mos 10:6
    70%

    6 Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

  • Jos 19:34
    70%

    34 Og grensen snudde vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukok; og den nådde Sebulon i sør, og nådde Asjer i vest, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • 1 Mos 18:20
    70%

    20 Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,

  • 1 Krøn 1:13-14
    2 vers
    70%

    13 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het,

    14 jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Dom 1:18
    70%

    18 Juda tok også Gaza med sin grense, og Asjkelon med sin grense, og Ekron med sin grense.

  • 1 Mos 19:4
    70%

    4 Men før de hadde lagt seg, omsluttet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folket fra alle kanter.

  • Esek 47:15
    70%

    15 Dette skal være landets grense: På nord fra det store hav langs Hethlons vei til inngangen til Zedad;

  • Jos 10:41
    70%

    41 Josva slo dem fra Kadesh-Barnea til Gaza, og hele området fra Goshen til Gibeon.

  • 1 Mos 19:28
    70%

    28 Og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet i sletten og så, og se, røyken av landet steg opp som røyken av en ovn.

  • 1 Mos 12:6
    70%

    6 Abram gikk gjennom landet til stedet Sikem, til More-eikaen. Og kanaaneerne var da i landet.

  • Jer 49:18
    69%

    18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket være der som fremmed.