1 Mosebok 14:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Siddim-dalen var full av jordbekgroper; kongene av Sodoma og Gomorra flyktet, og noen falt der, mens de som var igjen, flyktet til fjellene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siddimdalen var full av bekgroper; kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siddim-dalen var full av bekgroper. Kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siddimdalen var full av bekgropper. Kongen i Sodoma og kongen i Gomorra flyktet, og de falt der, og de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dalen Siddim var full av jordbegre med leire. Da kongene av Sodom og Gomorra flyktet, falt noen i dem, mens resten søkte tilflukt i fjellene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Siddims dal var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen flyktet til fjellene.

  • Norsk King James

    Og Siddims dal var fylt med gjørmegjørder; og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som ble igjen, flyktet til fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Siddimdalen var full av bitumegraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som overlevde, flyktet til fjellene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Siddims dal var full av asfaltgroper. Kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens resten flyktet til fjellene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siddims dal var full av bitumenbrønner, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som sto igjen, flyktet til fjellene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Siddim-dalen var full av gjørmehull; kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og ble nedkjempet der, mens de gjenværende flyktet til fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siddims dal var full av bitumenbrønner, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som sto igjen, flyktet til fjellene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Siddim-dalen var full av jordbek-pits, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen flyktet til fjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but the rest fled to the hills.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Siddimdalen var full av bekker av tjære, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens de som overlevde, flyktet til fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Siddims Dal var fuld af Liimgrave, og Kongen af Sodoma og Gomorra flyede, og de faldt der; og de, som overbleve, flyede paa Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

  • KJV 1769 norsk

    Siddims dal var full av tjæregroper, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der. De som var igjen, flyktet til fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled and fell there; and those who remained fled to the mountain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå var Siddim-dalen full av asfaltgruver; og kongene av Sodom og Gomorra rømte, og de falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Siddim-dalen var full av asfaltgroper, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Siddim-dalen var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, men de som var igjen, flyktet til fjellene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the vale{H6010} of Siddim{H7708} was full of{H875} slime pits;{H875} and the kings{H4428} of Sodom{H5467} and Gomorrah{H6017} fled,{H5127} and they fell{H5307} there, and they that remained{H7604} fled{H5127} to the mountain.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the vale{H6010} of Siddim{H7708} was full of{H875} slimepits{H875}{H2564}; and the kings{H4428} of Sodom{H5467} and Gomorrah{H6017} fled{H5127}{(H8799)}, and fell{H5307}{(H8799)} there; and they that remained{H7604}{(H8737)} fled{H5127}{(H8804)} to the mountain{H2022}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And that vale of siddim was full of slyme pyttes. And the kynges of Sodome and Gomorra fled and fell there. And the resydue fled to the mountaynes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yt brode valley had many slyme pyttes. But the kynge of Sodoma and Gomorra were put to flight, & fell there, & the residue fled vnto ye mountaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Now the vale of Siddim was full of slime pits, & the Kings of Sodom & Gomorah fled and fell there: and ye residue fled to the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the vale of Siddim was full of slyme pyttes: and the kynges of Sodome and Gomorrhe fledde, and fell there, and they that remayned, fledde to the mountayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the valley of Siddim `is' full of bitumen-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah flee, and fall there, and those left have fled to the mountain.

  • American Standard Version (1901)

    Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the valley of Siddim was full of holes of sticky earth; and the kings of Sodom and Gomorrah were put to flight and came to their end there, but the rest got away to the mountain.

  • World English Bible (2000)

    Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the hills.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Valley of Siddim was full of tar pits. When the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but some survivors fled to the hills.

Henviste vers

  • 1 Mos 19:17 : 17 Og da de hadde ført dem utenfor, sa han: Flykt for livet ditt, se ikke bak deg, og stans ikke i hele sletten. Flykt til fjellet, for at du ikke skal omkomme.
  • 1 Mos 19:30 : 30 Og Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han fryktet å bo i Soar; og han bodde i en hule med sine to døtre.
  • 1 Mos 11:3 : 3 De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. De brukte teglstein i stedet for stein og jordbek til mørtel.
  • Jos 8:24 : 24 Og det skjedde, da Israel hadde avsluttet med å drepe alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og de alle var falt for sverdets egg, til de alle var utslettet, at hele Israel vendte tilbake til Ai, og slo det med sverdets egg.
  • Sal 83:10 : 10 De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden.
  • Jes 24:18 : 18 Og det skal skje, at den som flykter fra lydens frykt skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven skal bli fanget i snaren: for vinduene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
  • Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten skal falle i gropen; den som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, ja over Moab, året for deres straff, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:8-9
    2 vers
    84%

    8 Da dro kongen av Sodoma ut, og kongen av Gomorra, og kongen av Adma, og kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar), og de møtte dem til kamp i Siddim-dalen;

    9 mot Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Goiim, og Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot de fem.

  • 1 Mos 14:1-6
    6 vers
    83%

    1 Det hendte i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Goiim,

    2 at de gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

    3 Alle disse slo seg sammen i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

    4 De hadde tjent Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør.

    5 I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaimene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjave-Kirjatajim,

    6 og horittene i fjellene Se'ir, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

  • 1 Mos 14:11-12
    2 vers
    79%

    11 De tok all rikdommen i Sodoma og Gomorra, og all maten deres, og dro sin vei.

    12 De tok Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler, og dro av sted.

  • 1 Mos 14:17
    78%

    17 Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjave-dalen (som er Kongens dal).

  • Luk 17:29
    74%

    29 Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • 1 Mos 13:10-13
    4 vers
    74%

    10 Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet, som Herrens hage, som landet Egypt, mot Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

    11 Lot valgte hele Jordansletten for seg, og Lot dro østover. Så skiltes de fra hverandre.

    12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.

    13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • 1 Mos 19:24-25
    2 vers
    74%

    24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

    25 Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

  • 5 Mos 29:23
    73%

    23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:

  • 1 Mos 19:17
    73%

    17 Og da de hadde ført dem utenfor, sa han: Flykt for livet ditt, se ikke bak deg, og stans ikke i hele sletten. Flykt til fjellet, for at du ikke skal omkomme.

  • 1 Mos 10:19
    73%

    19 Grensen for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, like til Gaza; og mot Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    72%

    28 Og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet i sletten og så, og se, røyken av landet steg opp som røyken av en ovn.

    29 Og det skjedde, da Gud ødela byene i sletten, at Gud husket Abraham og sendte Lot ut midt i ødeleggelsen, da han ødela byene der Lot bodde.

  • 1 Mos 14:21
    72%

    21 Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg menneskene, og ta eiendelene til deg selv.

  • 2 Pet 2:6
    71%

    6 og hvis han gjorde byene Sodoma og Gomorra til aske og dømte dem til ødeleggelse, og satte dem som et eksempel for ugudelige mennesker,

  • 1 Mos 18:20
    71%

    20 Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,

  • Jer 50:40
    70%

    40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen menneskesønn oppholde seg der.

  • 1 Mos 19:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og de to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved porten til Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

    2 Og han sa: Å, herrer, kom, jeg ber dere, inn i huset til deres tjener, og bli der hele natten, og vask deres føtter. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre. Men de sa: Nei, vi vil bli på gaten hele natten.

  • 1 Kong 14:24
    70%

    24 Det var også kultprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som nasjonene gjorde, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • Jes 1:10
    69%

    10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.

  • Jud 1:7
    69%

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem eksempler, ved at de gav seg hen til seksuell umoralskhet og fulgte unaturlige lyster, og straffes med den evige ild.

  • 1 Mos 19:15
    69%

    15 Når morgenen gikk opp, skyndet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens synd.

  • Jes 34:9
    69%

    9 Og Edoms bekker skal bli som tjære, og dens jord som svovel, og landet der skal bli brennende tjære.

  • Jer 49:18
    69%

    18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket være der som fremmed.

  • 1 Mos 19:4
    69%

    4 Men før de hadde lagt seg, omsluttet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folket fra alle kanter.