2 Peters brev 2:6

Norsk oversettelse av ASV1901

og hvis han gjorde byene Sodoma og Gomorra til aske og dømte dem til ødeleggelse, og satte dem som et eksempel for ugudelige mennesker,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske og dømte dem til undergang, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere ville leve ugudelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byene Sodoma og Gomorra dømte han til ødeleggelse, gjorde dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som kommer til å leve ugudelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byene Sodoma og Gomorra reduserte han til aske og dømte dem til undergang; slik satte han dem som et eksempel for dem som senere vil leve gudløst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han omgjorde byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem med ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere vil leve gudløst;

  • NT, oversatt fra gresk

    og han dømte byene Sodoma og Gomorra og ødela dem som et eksempel for dem som skulle leve ugudelig;

  • Norsk King James

    Og da han brente byene Sodoma og Gomorra til aske, dømte han dem og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå skal leve ugudelig;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og byene Sodom og Gomorra la han i aske og dømte dem til undergang, og satte dem til et forbilde på de ugudelige som skulle komme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han dømte byene Sodoma og Gomorra til aske og ødeleggelse, som et eksempel for dem som i framtiden vil handle ugudelig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske ved å dømme dem til omveltning, og dermed satte han et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig.

  • gpt4.5-preview

    og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes and made them an example of what is going to happen to the ungodly,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han dømte byene Sodom og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, som et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og gjorde Sodomas og Gomorras Steder til Aske og fordømte dem til Ødelæggelse, saa han satte dem til et Exempel for dem, som i Fremtiden vilde leve ugudeligen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

  • KJV 1769 norsk

    og reduserte byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem til undergang, som et eksempel til dem som skulle leve ugudelig etterpå,

  • KJV1611 – Modern English

    And turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemning them with an overthrow, making them an example to those who afterward would live ungodly;

  • King James Version 1611 (Original)

    And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som vil leve ugudelig,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} turning{G5077} the cities{G4172} of Sodom{G4670} and{G2532} Gomorrah{G1116} into ashes{G5077} condemned{G2632} them with an overthrow,{G2692} having made{G5087} them an example{G5262} unto those that should{G3195} live ungodly;{G764}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} turning{G5077} the cities{G4172} of Sodom{G4670} and{G2532} Gomorrha{G1116} into ashes{G5077}{(G5660)} condemned{G2632}{(G5656)} them with an overthrow{G2692}, making{G5087}{(G5761)} them an ensample{G5262} unto those that after should{G3195}{(G5723)} live ungodly{G764}{(G5721)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and turned the cities of zodom and Gomor into asshes: overthrewe them damned the and made on them an ensample vnto all yt after shuld live vngodly.

  • Coverdale Bible (1535)

    And turned the cities of Sodom and Gomor into asshes, ouerthrue them, damned them, and made on them an ensample, vnto those that after shulde lyue vngodly:

  • Geneva Bible (1560)

    And turned the cities of Sodom and Gomorrhe into ashes, condemned them and ouerthrewe them, and made them an ensample vnto them that after should liue vngodly,

  • Bishops' Bible (1568)

    And turned their cities of Sodome & Gomorrhe into asshes, ouerthrewe the, dampned them, and made of them an ensample vnto those that after shoulde lyue vngodly:

  • Authorized King James Version (1611)

    And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned [them] with an overthrow, making [them] an ensample unto those that after should live ungodly;

  • Webster's Bible (1833)

    and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set `them';

  • American Standard Version (1901)

    and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;

  • Bible in Basic English (1941)

    And sent destruction on Sodom and Gomorrah, burning them up with fire as an example to those whose way of life might in the future be unpleasing to him;

  • World English Bible (2000)

    and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and if he turned to ashes the cities of Sodom and Gomorrah when he condemned them to destruction, having appointed them to serve as an example to future generations of the ungodly,

Henviste vers

  • Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem eksempler, ved at de gav seg hen til seksuell umoralskhet og fulgte unaturlige lyster, og straffes med den evige ild.
  • 4 Mos 26:10 : 10 og jorden åpnet munnen og slukte dem sammen med Korah, da deres følge døde, mens ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.
  • 5 Mos 29:23 : 23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:
  • 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.
  • Luk 17:28-30 : 28 På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde. 29 Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det være den dag Menneskesønnen åpenbares.
  • 1 Kor 10:11 : 11 Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.
  • 1 Mos 19:28 : 28 Og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet i sletten og så, og se, røyken av landet steg opp som røyken av en ovn.
  • Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.
  • Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
  • Jer 50:40 : 40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen menneskesønn oppholde seg der.
  • Esek 16:49-56 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: Stolthet, overflod av brød og bekymringsløs letthet var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke de fattiges og trengendes hånd. 50 De var hovmodige og gjorde avskyeligheter for meg, derfor gjorde jeg av med dem som jeg så passende. 51 Heller ikke Samaria har begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn dem, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort. 52 Du skal også bære din egen skam, fordi du har dømt dine søstre. På grunn av dine synder som du har gjort, har vært mer avskyelige enn dem, de er mer rettferdige enn du. Ja, vær også du til skamme og bær din skam, fordi du har gjort dine søstre rettferdige. 53 Jeg vil også vende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og fangenskapet til dine fanger midt iblant dem. 54 Da skal du bære din egen skam og være til skamme for alt det du har gjort, når du er en trøst for dem. 55 Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand. 56 For din søster Sodoma ble ikke nevnt av deg i din stolthetstid,
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.
  • Amos 4:11 : 11 Jeg har omstyrtet byer blant dere, som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannfakkel plukket ut av brannen: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier hærskarenes Herre, Israels Gud, Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og Ammon-barna som Gomorra, et område med brennesler og saltdammer, en evig ødemark: resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal arve dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jud 1:5-7
    3 vers
    85%

    5 Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet alt dette, om at Herren en gang frelste folket ut av Egypt, men senere ødela dem som ikke trodde.

    6 Og de englene som ikke holdt seg til sin høye stilling, men forlot sin bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem eksempler, ved at de gav seg hen til seksuell umoralskhet og fulgte unaturlige lyster, og straffes med den evige ild.

  • Luk 17:28-29
    2 vers
    81%

    28 På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde.

    29 Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • 2 Pet 2:7-9
    3 vers
    80%

    7 og reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de lovløses utsvevende liv,

    8 (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte),

    9 så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,

  • 1 Mos 19:24-26
    3 vers
    79%

    24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

    25 Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

    26 Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

  • 2 Pet 2:4-5
    2 vers
    78%

    4 For hvis Gud ikke sparte engler når de syndet, men kastet dem i helvete og holdt dem fengslet i mørke til dommen,

    5 og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden,

  • 1 Mos 13:12-13
    2 vers
    77%

    12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.

    13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • 5 Mos 29:23
    77%

    23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    76%

    28 Og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet i sletten og så, og se, røyken av landet steg opp som røyken av en ovn.

    29 Og det skjedde, da Gud ødela byene i sletten, at Gud husket Abraham og sendte Lot ut midt i ødeleggelsen, da han ødela byene der Lot bodde.

  • Jer 50:40
    75%

    40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen menneskesønn oppholde seg der.

  • 2 Pet 3:6-7
    2 vers
    74%

    6 ved hvilket den verden som da eksisterte ble oversvømmet av vann og omkom:

    7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.

  • 1 Mos 18:20
    74%

    20 Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,

  • Amos 4:11
    73%

    11 Jeg har omstyrtet byer blant dere, som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannfakkel plukket ut av brannen: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

  • 1 Mos 19:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og mennene sa til Lot: Har du noen her ellers? Svigersønn, sønner, døtre, og hvem du enn har i byen, få dem ut av stedet.

    13 For vi vil ødelegge dette stedet, fordi klageropet over dem har blitt stort for Herren, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.

  • Jud 1:15
    72%

    15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.

  • Rom 1:26-28
    3 vers
    72%

    26 På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,

    27 og likeså forlot mennene den naturlige omgangen med kvinnen og brant av lyst etter hverandre, menn begikk det som er skammelig med menn og mottok i seg selv den passende gjengjeldelse for sin feiltagelse.

    28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,

  • 1 Mos 19:15
    72%

    15 Når morgenen gikk opp, skyndet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens synd.

  • Jer 49:18
    72%

    18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket være der som fremmed.

  • 1 Mos 13:10
    72%

    10 Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet, som Herrens hage, som landet Egypt, mot Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

  • Matt 10:15
    72%

    15 Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • Jes 13:19
    71%

    19 Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • 1 Mos 19:4
    71%

    4 Men før de hadde lagt seg, omsluttet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folket fra alle kanter.

  • Rom 2:2
    71%

    2 Og vi vet at Guds dom i sannhet rammer de som gjør slike ting.

  • 1 Mos 14:10
    71%

    10 Siddim-dalen var full av jordbekgroper; kongene av Sodoma og Gomorra flyktet, og noen falt der, mens de som var igjen, flyktet til fjellene.

  • 1 Mos 19:17
    71%

    17 Og da de hadde ført dem utenfor, sa han: Flykt for livet ditt, se ikke bak deg, og stans ikke i hele sletten. Flykt til fjellet, for at du ikke skal omkomme.

  • Matt 11:24
    70%

    24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma på dommens dag enn for deg.

  • 1 Kor 10:6
    70%

    6 Nå skjedde dette som eksempler for oss, for at vi ikke skal lengte etter det onde, slik de gjorde.

  • 1 Mos 19:1
    70%

    1 Og de to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved porten til Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • Jes 1:10
    70%

    10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.