1 Mosebok 13:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg vil gjøre din ætt som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også din ætt telles.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃

Translitterasjon

And wĕśamtî your zarʿăḵā as kaʿăp̄ar hāʾāreṣ, that if yûḵal ʾîš to limnôṯ ʿăp̄ar hāʾāreṣ, also your zarʿăḵā yimmānê.

Grammatikkdetaljer

• *wĕśamtî*: waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make
• *zarʿăḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants
• *kaʿăp̄ar*: preposition + noun, masculine singular construct - as the dust of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth
• *yûḵal*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he is able
• *ʾîš*: noun, masculine singular - a man
• *limnôṯ*: preposition + qal infinitive construct - to count
• *ʿăp̄ar*: noun, masculine singular construct - dust of
• *yimmānê*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be counted

Ordbetydninger

• *wĕśamtî*: I will make/I will set/I will place
• *zarʿăḵā*: your seed/your offspring/your descendants
• *kaʿăp̄ar*: as the dust/like the dust
• *yûḵal*: he is able/he can/he could
• *limnôṯ*: to count/to number/to reckon
• *ʿăp̄ar*: dust/soil/powder
• *yimmānê*: will be counted/will be numbered

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg vil gjøre din ætt som jordens støv; kan noen telle jordens støv, da skal også din ætt kunne telles.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg vil gjøre din ætt som jordens støv. Hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt bli talt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv. Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, så kan dine etterkommere også telles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden; om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere telles.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv: Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal gjøre din ætt tallrike som jordens støv; og om en mann kunne telle støvet på jorden, da skal din ætt også bli talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv: Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, your descendants could also be counted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre din Afkom som Støv paa Jorden; dersom Nogen kan tælle Støv paa Jorden, da skal ogsaa din Afkom tælles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis noen kunne telle jordens støv, da kunne også din ætt telles.

• KJV1611 – Modern English

  And I will make your descendants as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then your descendants also shall be numbered.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre din ætt som jordens støv, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, skal din ætt også kunne telles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, så hvis noen kunne telle jordens støv, så skulle også din ætt telles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre dine barn som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også dine barn telles.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will make{H7760} thy seed{H2233} as the dust{H6083} of the earth:{H776} so that{H834} if a man{H376} can{H3201} number{H4487} the dust{H6083} of the earth,{H776} then may thy seed{H2233} also be numbered.{H4487}

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will make{H7760}{(H8804)} thy seed{H2233} as the dust{H6083} of the earth{H776}: so that{H834} if a man{H376} can{H3201}{(H8799)} number{H4487}{(H8800)} the dust{H6083} of the earth{H776}, then shall thy seed{H2233} also be numbered{H4487}{(H8735)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll make thy seed as the dust of the erth: so that yf a ma can nombre the dust of the erth than shall thy seed also be nombred.

• Coverdale Bible (1535)

  and wyll make thy sede as the dust of the earth: so that yf a man can nombre the dust of the earth, he shall nombre thy sede also.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyl make thy seede as the dust of the earth: so that yf a man can number the dust of the earth, then shall thy seede also be numbred.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered.

• Webster's Bible (1833)

  I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set thy seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even thy seed is numbered;

• American Standard Version (1901)

  And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make your children like the dust of the earth, so that if the dust of the earth may be numbered, then will your children be numbered.

• World English Bible (2000)

  I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted.

Henviste vers

• 1 Mos 28:14 : 14 Og dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og dine etterkommere skal alle jordens slekter velsignes.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv eller telle Israels fjerdepart? La meg dø de rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!
• 1 Mos 32:12 : 12 Du sa jo: Jeg skal gjøre vel mot deg, og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles for mengde.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem. Og Han sa: Så mange skal dine etterkommere være.
• 1 Mos 22:17 : 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.
• 1 Kong 3:8 : 8 Og din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange som sanden ved havet i mengde, spiste, drakk og gledet seg.
• 1 Krøn 21:5 : 5 Joab ga David tallet på folketellingen. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.
• 1 Krøn 27:23 : 23 Men David tok ikke antallet av dem som var under tjue år gamle, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.
• 2 Krøn 17:14-18 : 14 Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, høvdingene for tusener: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen modige menn. 15 Ved siden av ham, Johanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham, Amasja, sønn av Zikri, som frivillig tilbød seg for Herren; med ham to hundre tusen modige menn. 17 Og av Benjamin: Eljada, en modig mann, og med ham to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved siden av ham, Josabad, med ham et hundre og åtti tusen rede til krig.
• Jes 48:18-19 : 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger. 19 Din ætt skulle også vært som sanden, og dine etterkommere som kornene derav: hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt for mitt åsyn.
• Jer 33:22 : 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke havets sand måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.
• Rom 4:16-18 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, slik at løftet kan stå fast for all ætten, ikke bare den som er av loven, men også den som er av Abrahams tro, som er alles vår far. 17 (som det står skrevet: «Jeg har gjort deg til mange folkeslags far») for Ham han trodde på, Gud, som gir de døde liv og kaller på de ting som ikke er, som om de var. 18 Han trodde håpløst på håpet om at han skulle bli en far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt, «Så tallrik skal din ætt bli.»
• Hebr 11:12 : 12 Derfor oppsto det fra en enkelt mann, han som var nærmest død, like mange som stjernene på himmelen i antall og som sanden ved havets bredd, uten å kunne telles.
• Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. Og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.
• 1 Mos 25:1-9 : 1 Abraham tok seg en ny kone, og hun het Ketura. 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisjbak og Sjuah. 3 Joksjan fikk Seba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim. 4 Midians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn. 5 Abraham gav alt han eide til Isak. 6 Men til sønnene av de medhustruene Abraham hadde, gav Abraham gaver. Og han sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, mot øst, til Østens land. 7 Dette er Abrahams levetid, hundre og syttifem år. 8 Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk. 9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen, på marken til Efron, hititten Sohars sønn, som ligger foran Mamre. 10 Det var marken som Abraham hadde kjøpt av Het-folket. Der ble Abraham og hans hustru Sara begravet. 11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Og Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi. 12 Dette er Ishmaels slektshistorie, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras tjenestekvinne, fødte Abraham. 13 Dette er navnene på Ishmaels sønner, etter deres navn, etter deres ætter: Nebajot, Ishmaels førstefødte, Kedar, Adbeel, Mibsam, 14 Misma, Duma, Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema. 16 Dette er Ishmaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leire. Tolv høvdinger etter deres folk. 17 Dette er årene Ishmael levde, hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk. 18 De bodde fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assyria. Han slo seg ned mot alle sine slektninger. 19 Dette er Isaks slektshistorie, Abrahams sønn. Abraham fikk Isak. 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til hustru, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren. 21 Isak ba til Herren for sin hustru, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans hustru, ble gravid. 22 Barna kjempet i hennes liv. Hun sa: «Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?» Hun gikk for å spørre Herren. 23 Herren sa til henne: «To folkeslag er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt morsliv. Det ene skal være sterkere enn det andre; den eldste skal tjene den yngste.» 24 Da hennes tid var kommet for å føde, se, det var tvillinger i hennes liv. 25 Den første kom ut rød og hårete som en kappe. De kalte ham Esau. 26 Så kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem. 27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en rolig mann som holdt seg i teltene. 28 Isak elsket Esau, for han spiste av hans vilt. Rebekka elsket Jakob. 29 Jakob kokte en gryte. Esau kom inn fra marken, og han var veldig sliten. 30 Esau sa til Jakob: «La meg få spise noen av den røde gryten, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom. 31 Jakob sa: «Selg meg førstefødselsretten din.» 32 Esau sa: «Se, jeg holder på å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?» 33 Jakob sa: «Sverg til meg først.» Han sverget til ham, og solgte førstefødselsretten sin til Jakob. 34 Jakob gav Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten sin.
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes.
• 1 Mos 28:3 : 3 Og Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjør deg fruktbar og mangfoldig, så du blir en skare av folk.
• 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, gjøre folkeslag av deg, og konger skal utgå fra deg.
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal stamme fra henne.
• 1 Mos 17:20 : 20 Og når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham, og vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham overmåte tallrik; han skal få tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.
• 1 Mos 18:18 : 18 siden Abraham visselig skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens folk skal velsignes i ham?
• 1 Mos 21:13 : 13 Og også av tjenestekvinnens sønn vil jeg gjøre et folk, for han er din slekt.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa også til ham: "Jeg er Gud den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange! Et folk, ja en ansamling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal utgå fra dine ledd.
• 1 Mos 36:1-9 : 1 Dette er slektene til Esau (som også er Edom). 2 Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon hevitt. 3 Og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot. 4 Ada fødte Elifas til Esau; og Basmat fødte Reuel. 5 Og Oholibama fødte Je'usj, Jalam og Korah: dette er sønnene til Esau, som ble født i Kanaans land. 6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, samt sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob. 7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de oppholdt seg kunne ikke bære dem på grunn av buskapen. 8 Esau bodde i Seir-fjellene: Esau er Edom. 9 Dette er slektene til Esau, faren til edomittene i Seir-fjellene: 10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønnen til Ada, Esaus kone, og Reuel, sønnen til Basmat, Esaus kone. 11 Og sønnene til Elifas var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz. 12 Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn; og hun fødte til Elifas Amalek: disse er sønnene til Ada, Esaus kone. 13 Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Mizzah: dette var sønnene til Basmat, Esaus kone. 14 Og dette var sønnene til Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, Esaus kone: og hun fødte Je'usj, Jalam og Korah til Esau. 15 Dette er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, den førstefødte av Esau: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zefo, høvding Kenaz, 16 høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek: dette er høvdingene som kom fra Elifas i Edoms land; dette er sønnene til Ada. 17 Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Mizzah: dette er høvdingene som kom fra Reuel i Edoms land; dette er sønnene til Basmat, Esaus kone. 18 Og dette er sønnene til Oholibama, Esaus kone: høvding Je'usj, høvding Jalam, høvding Korah: dette er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Ana, Esaus kone. 19 Dette er Esaus sønner og deres høvdinger: dette er Edom. 20 Dette er sønnene til Seir horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Sjobal, Sibon og Ana, 21 og Disjon, Eser og Disjan; dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs barn, i Edoms land. 22 Og Lotans barn var Hori og Hemam. Og Lotans søster var Timna. 23 Og dette er barnene til Sjobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefyo og Onam. 24 Og dette er barna til Sibon: Aja og Ana; dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet Sibon, sin fars, esler. 25 Og dette er barna til Ana: Disjon og Oholibama, Ana datter. 26 Og dette er barna til Disjon: Hemdan, Eshban, Jitran og Keran. 27 Dette er barna til Eser: Bilhan, Zaavan og Akan. 28 Dette er barna til Disjan: Us og Aran. 29 Dette er høvdingene som kom fra horittene: høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Sibon, høvding Ana, 30 høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter deres høvdinger i Seirs land. 31 Og disse er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn. 32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah. 33 Og Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted. 34 Og Jobab døde, og Husjam fra Temanittenes land regjerte i hans sted. 35 Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs slette, regjerte i hans sted: og navnet på hans by var Avit. 36 Og Hadad døde, og Samla fra Masreka regjerte i hans sted. 37 Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted. 38 Og Saul døde, og Baal-Hanan, sønnen av Akbor, regjerte i hans sted. 39 Og Baal-Hanan, sønnen av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted; og navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab. 40 Og dette er navnene på høvdingene som kom fra Esau, etter deres familier og deres bosteder, med deres navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet, 41 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon, 42 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibzar, 43 høvding Magdiel, høvding Iram: dette er høvdingene av Edom, i henhold til deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.
• 1 Mos 46:3 : 3 Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de formerte seg, ble veldig mange, og landet ble fylt av dem.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har talt om vil jeg gi til deres ætt, og de skal eie det til evig tid.
• 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.
• Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem.
• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.