1 Mosebok 13:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, om du vil gå til venstre, vil jeg gå til høyre, eller om du vil gå til høyre, vil jeg gå til venstre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ligger ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg. Går du til venstre, går jeg til høyre; og går du til høyre, går jeg til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ligger ikke hele landet foran deg? Skil deg nå fra meg! Går du til venstre, går jeg til høyre; og går du til høyre, går jeg til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ligger ikke hele landet foran deg? Skill deg nå fra meg. Går du til venstre, går jeg til høyre; og går du til høyre, går jeg til venstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre."

  • Norsk King James

    Hele landet ligger foran deg; skill deg fra meg! Hvis du går til venstre, går jeg til høyre; hvis du går til høyre, går jeg til venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg: Hvis du går til venstre, tar jeg til høyre, og hvis du går til høyre, tar jeg til venstre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er ikke hele landet for deg? Skill deg fra meg, så vi unngår strid: hvis du vil ta den ene siden, går jeg den andre; om du retter deg mot den ene, retter jeg meg mot den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is not the whole land before you? Please separate from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele landet ligger foran deg! La oss skilles. Hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er ikke det ganske Land for dig? Kjære, skil dig fra mig; dersom du vil til den venstre Side, da vil jeg fare til den høire, og dersom du vil til den høire, da vil jeg fare til den venstre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

  • KJV 1769 norsk

    «Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg, jeg ber deg; hvis du drar til venstre, skal jeg ta til høyre, eller hvis du drar til høyre, skal jeg ta til venstre.»

  • KJV1611 – Modern English

    Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.

  • King James Version 1611 (Original)

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele landet ligger foran deg. Skill deg fra meg! Hvis du går mot venstre, vil jeg gå mot høyre. Eller hvis du går mot høyre, vil jeg gå mot venstre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ligger ikke hele landet foran deg? Separer deg fra meg, vær så snill; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre; og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er ikke hele landet foran deg? La oss skille lag: Om du går til venstre, vil jeg gå til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg gå til venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou take] the right hand, then I will go to the left.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ys not all the hole lande before the? Departe I praye the fro me. Yf thou wylt take the lefte hande I wyll take the right: Or yf thou take the right hande I wyll take the left.

  • Coverdale Bible (1535)

    Is not all the whole londe open before the? Departe fro me, I praye the. Yf thou wilt go to the left hande, I wil take the right: Or yf thou wilt go to the right hande, I wil take the left.

  • Geneva Bible (1560)

    Is not the whole land before thee? depart I pray thee from me: if thou wilt take the left hand, then I will goe to the right: or if thou goe to the right hand, then I will take the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is not the whole lande before thee? Seperate thy selfe I pray thee from me: yf thou wilt take the left hande, I wyll go to the ryght: or yf thou depart to the ryght hande, I wyll go to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'

  • American Standard Version (1901)

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou take] the right hand, then I will go to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is not all the land before you? then let us go our separate ways: if you go to the left, I will go to the right; or if you take the right, I will go to the left.

  • World English Bible (2000)

    Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go to the left, then I’ll go to the right, but if you go to the right, then I’ll go to the left.”

Henviste vers

  • 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: «Se, mitt land ligger foran deg. Bli der hvor du måtte ønske.»
  • 1 Mos 34:10 : 10 «Dere kan bo hos oss, og landet skal være åpent for dere; bosett dere og handel der, og skaff dere eiendommer der.»
  • Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
  • Rom 12:18 : 18 Om mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
  • 1 Kor 6:7 : 7 Nei, allerede er det en mangel hos dere at dere har søksmål mot hverandre. Hvorfor ikke heller tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedratt?
  • Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og splittelse i hjertet, så ikke skryt og lyv mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, sanselig, demonisk. 16 For der det er misunnelse og strid, er det uorden og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
  • 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle likestilet, medfølende, kjærlige som brødre, varmfulle, ydmyke. 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse. 10 For den som elsker livet og ønsker å se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondt og leppene borte fra svikefull tale. 11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den. 12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn. Men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 13:14-15
    2 vers
    80%

    14Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket og se fra det stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest:

    15For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.

  • 1 Mos 13:10-12
    3 vers
    80%

    10Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet, som Herrens hage, som landet Egypt, mot Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

    11Lot valgte hele Jordansletten for seg, og Lot dro østover. Så skiltes de fra hverandre.

    12Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.

  • 1 Mos 13:5-8
    4 vers
    79%

    5Lot, som dro med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.

    6Men landet klarte ikke å opprettholde begge, for de hadde for mye eiendom til å bo sammen.

    7Det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere, og kanaaneerne og perisittene bodde da i landet.

    8Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom oss, eller mellom mine gjetere og dine; for vi er brødre.

  • 1 Mos 24:49
    77%

    49Hvis dere nå vil vise velvilje og sannhet mot min herre, fortell meg det. Og hvis ikke, fortell meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

  • 1 Mos 13:17
    76%

    17Stå opp, vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

  • 1 Mos 12:1
    75%

    1Nå sa Herren til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg.

  • 5 Mos 2:27
    74%

    27La meg passere gjennom landet ditt: Jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge verken til høyre eller venstre.

  • 1 Mos 20:15
    73%

    15Abimelek sa: «Se, mitt land ligger foran deg. Bli der hvor du måtte ønske.»

  • Esek 21:16
    73%

    16Samle deg, gå til høyre, sett deg i orden, gå til venstre, uansett hvor ansiktet ditt er satt.

  • 1 Mos 18:3
    72%

    3Og han sa: Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

  • 4 Mos 10:30-31
    2 vers
    72%

    30Men han svarte ham: Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og min slekt.

    31Da sa han: Forlat oss ikke, jeg ber deg, siden du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være som øyne for oss.

  • 1 Mos 13:1
    72%

    1Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone og alt han eide, og Lot var med ham, til sørlandet.

  • 1 Mos 19:17-18
    2 vers
    72%

    17Og da de hadde ført dem utenfor, sa han: Flykt for livet ditt, se ikke bak deg, og stans ikke i hele sletten. Flykt til fjellet, for at du ikke skal omkomme.

    18Og Lot sa til dem: Å nei, Herre,

  • 1 Mos 14:23-24
    2 vers
    72%

    23at jeg ikke vil ta tråd eller skorem, eller noe som er ditt, for at du ikke skulle si: Jeg har gjort Abram rik.

    24Bare det som de unge mennene har spist, og delen til de mennene som dro med meg, Aner, Eshkol, og Mamre. La dem ta sin del.

  • 1 Mos 24:7-8
    2 vers
    71%

    7Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet jeg ble født i, han som talte til meg og lovet meg og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg, så du kan ta en kone til min sønn derfra.

    8Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne min ed. Bare ikke før sønnen min tilbake dit.

  • 1 Mos 14:21
    71%

    21Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg menneskene, og ta eiendelene til deg selv.

  • 1 Mos 33:12
    71%

    12Esau sa, La oss dra videre sammen, så skal jeg lede veien for deg.

  • Apg 7:3
    71%

    3og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra dine slektninger, og kom inn i det landet jeg skal vise deg.

  • 1 Mos 15:8
    71%

    8Abram sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?

  • 1 Mos 14:12
    70%

    12De tok Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler, og dro av sted.

  • 5 Mos 2:9
    70%

    9Og Herren sa til meg: Forstyrre ikke Moab og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av hans land til eiendom; for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

  • 1 Mos 12:4
    70%

    4Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.

  • 1 Mos 26:3
    70%

    3Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle eden jeg sverget til din far Abraham.

  • 1 Mos 18:25
    70%

    25Det være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det blir som om de rettferdige er som de onde; det være langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • 1 Mos 24:41
    70%

    41Da skal du være løst fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, er du fri fra min ed.

  • 1 Mos 24:5
    70%

    5Tjeneren sa til ham: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Må jeg da føre sønnen din tilbake til landet du kom fra?