1 Mosebok 34:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter; og hans sønner var med buskapen på marken, så Jakob holdt seg rolig inntil de kom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakob fikk høre at han hadde krenket datteren hans, Dina. Men sønnene hans var i marken med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob fikk høre at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Men sønnene hans var ute på marken med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob fikk høre at han hadde krenket Dina, datteren hans. Men sønnene hans var ute på markene med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob fikk høre at han hadde vanæret datteren hans, Dina, men sønnene hans var med buskapen ute. Så Jakob tidde inntil de kom hjem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jakob hørte at han hadde krenket Dina, hans datter; men hans sønner var med buskapen i marken, og Jakob tidde til de kom hjem.

  • Norsk King James

    Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, sin datter. Nå var hans sønner med buskapen i marken, og Jakob var stille inntil de kom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob hadde fått vite at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Sønnen hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob fikk høre at han hadde vanæret hans datter Dina. Men hans sønner var med buskapen ute på marken, så Jakob holdt seg taus inntil de kom hjem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakob fikk vite at han hadde vanæret Dinah, hans datter; men hans sønner var ute i marken med buskapen, så Jakob ventet i stillhet til de kom hjem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jakob fikk høre at han hadde vanærte Dinah, hans datter, mens hans sønner var ute med husdyrene på markene, holdt Jakob sin stillhet til de kom tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakob fikk vite at han hadde vanæret Dinah, hans datter; men hans sønner var ute i marken med buskapen, så Jakob ventet i stillhet til de kom hjem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var med buskapen i marka. Jakob tiet til de kom hjem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but his sons were in the fields with the livestock, so Jacob kept silent until they came back.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob fikk høre at han hadde krenket Dina, hans datter, men hans sønner var med buskapen på marken. Jakob tiet til de kom hjem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob havde hørt, at han havde skjændet Dina, hans Datter; og hans Sønner vare med hans Fæ paa Marken, og Jakob taug, indtil de kom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var på marken med buskapen, så Jakob holdt seg taus til de kom.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter. Now his sons were with his livestock in the field, and Jacob held his peace until they came.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå fikk Jakob høre at han hadde vanæret Dinah, datteren sin; og sønnene hans var ute på marken med buskapen. Jakob holdt seg rolig til de kom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, hans datter, men sønnene hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom hjem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakob fikk vite hva Sikem hadde gjort med datteren hans, men sønnene hans var ute på markene med buskapen, så Jakob ventet til de kom hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Jacob{H3290} heard{H8085} that he had defiled{H2930} Dinah{H1783} his daughter;{H1323} and his sons{H1121} were with his cattle{H4735} in the field:{H7704} and Jacob{H3290} held his peace{H2790} until they came.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} heard{H8085}{(H8804)} that he had defiled{H2930}{(H8765)} Dinah{H1783} his daughter{H1323}: now his sons{H1121} were with his cattle{H4735} in the field{H7704}: and Jacob{H3290} held his peace{H2790}{(H8689)} until they were come{H935}{(H8800)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob herde that he had defyled Dina his doughter but his sonnes were with the catell in the felde and therfore he helde his peace vntill they were come.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iacob vnderstode, that Dina his doughter was defyled, and his sonnes were with the catell in the felde, and Iacob helde his tonge tyll they came.

  • Geneva Bible (1560)

    (Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sonnes beyng with their cattell in the fielde and Iacob helde his peace vntill they were come.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his cattle in the field. Jacob held his peace until they came.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.

  • American Standard Version (1901)

    Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.

  • World English Bible (2000)

    Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.

Henviste vers

  • 2 Sam 13:22 : 22 Og Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon; for Absalom hatet Amnon, fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
  • Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du gjorde det.
  • Luk 15:25 : 25 Den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nærmere huset, hørte han musikk og dans.
  • Luk 15:29 : 29 Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt et eneste av dine bud, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine.
  • 1 Mos 30:35 : 35 Den dagen tok han ut bukkene som var stripete og flekkete, alle geitene som var spraglete og flekkete, alle som hadde noe hvitt på seg, og alle de svarte blant lammene, og overlot dem til sine sønner.
  • 1 Mos 37:13-14 : 13 Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han sa til ham: Her er jeg. 14 Han sa til ham: Gå nå, se om det står bra til med dine brødre og bra til med småfeet, og kom og fortell meg det. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er det Herren talte om da han sa: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg bli helliget, og for hele folket vil jeg bli herliggjort. Og Aron holdt fred.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.
  • 1 Sam 16:11 : 11 Og Samuel sa til Jesse: Er dette alle sønnene dine? Jesse svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Samuel sa til Jesse: Send bud og hent ham, for vi vil ikke sette oss til bords før han kommer hit.
  • 1 Sam 17:15 : 15 David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 34:6-8
    3 vers
    80%

    6 Og Hamor, faren til Sikem, gikk ut til Jakob for å tale med ham.

    7 Da Jakobs sønner hørte det, kom de fra marken, og mennene ble bedrøvet og meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt burde ikke ha skjedd.

    8 Hamor talte med dem og sa: «Min sønn Sikems sjel lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.»

  • 1 Mos 34:13
    79%

    13 Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, fordi han hadde vanæret Dinah, deres søster,

  • 1 Mos 34:1-4
    4 vers
    78%

    1 Dinah, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se til landets døtre.

    2 Og Sikem, sønn av Hamor, hevitten, prinsen av landet, så henne; og han tok henne og lå med henne og ydmyket henne.

    3 Og hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

    4 Og Sikem talte til sin far Hamor og sa: «Få denne piken til kone for meg.»

  • 1 Mos 34:24-27
    4 vers
    78%

    24 Alle som gikk ut av porten i deres by, lyttet til Hamor og Sikem, hans sønn; og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av porten i deres by.

    25 Den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og de kom uventet over byen og drepte alle mennene.

    26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg og tok Dinah ut av Sikems hus og dro bort.

    27 Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

  • 1 Mos 34:18-20
    3 vers
    73%

    18 Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

    19 Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han ble mer æret enn noen i sin fars hus.

    20 Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i deres by og talte til innbyggerne i byen, og sa: