1 Mosebok 45:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Skynd dere og dra opp til faren min, og si til ham: Slik sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, og drøy ikke!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: «Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke!

  • Norsk King James

    Skynd dere, og dra opp til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, og drøye ikke!»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gitt meg makt over hele Egypt. Kom ned til meg, ikke vent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skynd dere og dra opp til faren min, fortell ham: 'Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å nøle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skynd dere og dra til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom til meg, vent ikke!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøye ikke!’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hurry and go up to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord over all Egypt. Come down to me; do not delay.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: 'Så sier din sønn Josef: 'Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skynder eder og drager op til min Fader, og I skulle sige til ham: Saa siger din Søn Joseph: Gud haver sat mig til en Herre over al Ægypten; kom ned til mig, tøv ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

  • KJV 1769 norsk

    «Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, nøl ikke.»

  • KJV1611 – Modern English

    Hurry and go up to my father, and say to him, Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay.

  • King James Version 1611 (Original)

    Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skynd dere og dra opp til far, og fortell ham: 'Dette sier din sønn Josef: "Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å vente.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Dette sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skynd dere nå til min far og si til ham: Dette sier din sønn Joseph: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom straks ned til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Haste{H4116} ye, and go up{H5927} to my father,{H1} and say{H559} unto him, Thus saith{H559} thy son{H1121} Joseph,{H3130} God{H430} hath made{H7760} me lord{H113} of all Egypt:{H4714} come down{H3381} unto me, tarry{H5975} not;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Haste{H4116}{(H8761)} ye, and go up{H5927}{(H8798)} to my father{H1}, and say{H559}{(H8804)} unto him, Thus saith{H559}{(H8804)} thy son{H1121} Joseph{H3130}, God{H430} hath made{H7760}{(H8804)} me lord{H113} of all Egypt{H4714}: come down{H3381}{(H8798)} unto me, tarry{H5975}{(H8799)} not:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hast you ad goo to my father and tell him this sayeth thy sonne Ioseph: God hath made me LORde ouer all Egipte. Come downe vnto me and tarye not

  • Coverdale Bible (1535)

    Haist you therfore, and go vp vnto my father, and saye vnto him: Thy sonne Ioseph sendeth the this worde: God hath made me lorde in all Egipte, come downe vnto me, tarye not,

  • Geneva Bible (1560)

    Haste you & go vp to my father, & tel him, Thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt: come downe to me, tary not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Haste you, and go vp to my father, and tell him: thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt, come downe therfore vnto me, tary not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

  • Webster's Bible (1833)

    Hurry, and go up to my father, and tell him, 'This is what your son Joseph says, "God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don't wait.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,

  • American Standard Version (1901)

    Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:

  • World English Bible (2000)

    Hurry, and go up to my father, and tell him, 'This is what your son Joseph says, "God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don't wait.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now go up to my father quickly and tell him,‘This is what your son Joseph says:“God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not delay!

Henviste vers

  • 1 Mos 45:13 : 13 Fortell faren min om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett, og skynd dere og bring faren min hit.
  • 1 Mos 45:19-20 : 19 Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom. 20 Og ikke vær bekymret for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:7-8
    2 vers
    86%

    7 Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • 1 Mos 45:13
    84%

    13 Fortell faren min om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett, og skynd dere og bring faren min hit.

  • 1 Mos 46:31
    84%

    31 Josef sa til brødrene sine og til hele sin fars hus: «Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: ‘Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, er kommet til meg.

  • 1 Mos 45:10
    84%

    10 Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og dine hjorder og alt du har.

  • 1 Mos 45:16-20
    5 vers
    83%

    16 Ryktet om dette hørtes i faraos hus: Josefs brødre er kommet; og det gledet farao og hans tjenere.

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Slik gjør dere: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

    18 Ta med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg; så skal jeg gi dere det gode i Egypt, og dere skal nyte av landets overflod.

    19 Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom.

    20 Og ikke vær bekymret for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.

  • 1 Mos 47:5-7
    3 vers
    83%

    5 Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bo i den beste delen av landet, la dem bo i landet Gosen. Og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så la dem ha oppsyn over min buskap.

    7 Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 45:3-5
    3 vers
    80%

    3 Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef; lever faren min ennå? Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de ble forskrekket over hans nærvær.

    4 Josef sa til brødrene sine: Kom nærmere til meg, jeg ber dere. Så kom de nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt.

    5 Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • 1 Mos 47:1
    79%

    1 Da gikk Josef inn og fortalte farao, og sa: Min far og mine brødre, og deres buskap, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land; og de er nå i landet Gosen.

  • 1 Mos 50:5-7
    3 vers
    79%

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

    6 Farao sa: Dra opp og begrav din far, slik han fikk deg til å sverge.

    7 Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egypts land,

  • 1 Mos 46:28-29
    2 vers
    77%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å føre veien til Gosjen, og de kom til landet Gosjen.

    29 Josef gjorde sin vogn klar og reiste for å møte sin far Israel i Gosjen. Da han traff ham, falt han om halsen hans og gråt lenge.

  • 1 Mos 41:41
    77%

    41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

  • 1 Mos 46:3-4
    2 vers
    77%

    3 Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

    4 Jeg vil gå med deg til Egypt og jeg vil også bringe deg tilbake igjen, og Josef skal lukke dine øyne.»

  • 1 Mos 41:55
    77%

    55 Og da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød: og farao sa til alle egypterene: Gå til Josef; det han sier til dere, gjør det.

  • 1 Mos 50:16
    77%

    16 De sendte bud til Josef og sa: Din far gav ord før han døde, og sa:

  • 1 Mos 45:25
    77%

    25 De dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, sin far.

  • 1 Mos 44:21
    77%

    21 Da sa du til dine tjenere: Bring ham hit til meg, så jeg kan få se ham.

  • 1 Mos 44:23-24
    2 vers
    76%

    23 Og du sa til dine tjenere: Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

    24 Da vi kom til din tjener, vår far, fortalte vi ham det min herre hadde sagt.

  • 1 Mos 42:6
    75%

    6 Og Josef var herskeren over landet; han solgte korn til alle folkene i landet. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 41:43-44
    2 vers
    75%

    43 og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet! Og han satte ham over hele Egypt.

    44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egypt.

  • 1 Mos 45:1
    75%

    1 Da kunne ikke Josef lenger holde seg foran alle som sto rundt ham; han ropte: La alle gå ut fra meg. Så var det ingen med ham da Josef gav seg til kjenne for brødrene sine.

  • 1 Mos 41:46
    75%

    46 Og Josef var tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 50:18
    75%

    18 Hans brødre gikk også selv til ham, kastet seg ned foran ham og sa: Se, vi er dine tjenere.

  • 1 Mos 48:1
    75%

    1 Og det skjedde etter disse hendelsene at noen sa til Josef: Din far er syk. Han tok da med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.