Hosea 3:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som er en horkvinne, slik som Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer YHWH to-me, yet lēk ʾĕhab-ʾiššāh ʾăhūbat rēaʿ and-mənāʾāpet according-to-ʾahăbat YHWH ʾet-sons-of Yiśrāʾēl and-they pōnîm to-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and-ʾōhăbê ʾăšîšê ʿănābîm.

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *lēk*: qal imperative, masculine singular - go
• *ʾĕhab*: qal imperative, masculine singular - love
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *ʾăhūbat*: passive participle construct, feminine singular - beloved of
• *rēaʿ*: noun, masculine singular - friend/companion/another
• *mənāʾāpet*: piel participle, feminine singular - adulteress/committing adultery
• *ʾahăbat*: noun construct, feminine singular - love of
• *pōnîm*: qal participle, masculine plural - turning/facing
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other
• *ʾōhăbê*: qal participle construct, masculine plural - lovers of
• *ʾăšîšê*: noun construct, feminine plural - cakes of
• *ʿănābîm*: noun, masculine plural - grapes/raisins

Ordbetydninger

• *rēaʿ*: friend/companion/neighbor/another/lover
• *mənāʾāpet*: adulteress/adulterous woman/one who commits adultery
• *pōnîm*: turning to/facing/regarding/inclining toward
• *ʾăšîšê ʿănābîm*: raisin cakes/grape cakes (possibly used in pagan rituals)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa Herren til meg: Gå igjen, elsk en kvinne som blir elsket av en annen, og likevel er en ekteskapsbryterske, slik Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker vinkanner.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av en annen og driver hor. Slik elsker Herren israelittene, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av en annen og som driver hor, slik Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til meg: ‘Gå igjen og elsk en kvinne som er utro, slik som Herren elsker Israels sønner, selv om de vender seg til andre guder og elsker det som gir dem lykke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til meg: Gå, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men likevel driver hun hor. Slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg til andre guder og elsker vinens søte drikk.

• Norsk King James

  Da sa Herren til meg: Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som likevel er utro mot ham, som en refleksjon av Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg bort fra meg og tilber andre guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Gå igjen, og elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som har drevet hor, slik Herren elsker Israels barn selv om de vender seg til andre guder og elsker vinflaskene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til meg: "Gå igjen, og elsk en kvinne som har en elsker og bryter ekteskapet, slik som Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Herren til meg: Gå igjen, elsk en kvinne som elskes av sin venn, men som likevel er utro, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg til andre guder og elsker vinranker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til meg: «Gå, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som likevel er utro, slik som HERRENs kjærlighet er til Israels barn, som vender seg mot andre guder og elsker vinkopper.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Herren til meg: Gå igjen, elsk en kvinne som elskes av sin venn, men som likevel er utro, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg til andre guder og elsker vinranker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: «Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av en annen og er en ekteskapsbryter, slik som Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to me, "Go again and love a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the Lord loves the children of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av en annen mann og likevel er en utro kvinne, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Gak endnu, (og) elsk en Qvinde, som din Næste haver elsket, og som haver bedrevet Hor, efter den Kjærlighed, som Herren haver til Israels Børn, og de vendte (dog) Ansigtet til fremmede Guder og elskede Viinflaskerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, w look to other gods, and love flagons of wine.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til meg: Gå, elsk en kvinne som er elsket av en annen mann, men likevel driver hor, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, selv om de vender seg mot andre guder og elsker vin.

• KJV1611 – Modern English

  Then the LORD said to me, Go again, love a woman loved by her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who turn to other gods and love raisin cakes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: "Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som er en horkvinne, likesom Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Gå igjen, elsk en kvinne elsket av en venn, og en horkvinne, slik Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Gjør igjen din kjærlighet til en kvinne som har en elsker og er utro mot mannen sin, slik som Herren har kjærlighet for Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Go{H3212} again, love{H157} a woman{H802} beloved{H157} of [her] friend,{H7453} and an adulteress,{H5003} even as Jehovah{H3068} loveth{H160} the children{H1121} of Israel,{H3478} though they turn{H6437} unto other{H312} gods,{H430} and love{H157} cakes{H809} of raisins.{H6025}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then said{H559}{(H8799)} the LORD{H3068} unto me, Go{H3212}{(H8798)} yet, love{H157}{(H8798)} a woman{H802} beloved{H157}{(H8803)} of her friend{H7453}, yet an adulteress{H5003}{(H8764)}, according to the love{H160} of the LORD{H3068} toward the children{H1121} of Israel{H3478}, who look{H6437}{(H8802)} to other{H312} gods{H430}, and love{H157}{(H8802)} flagons{H809} of wine{H6025}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye LORDE to me: Go yet yi waye & wowe an aduouterous woma, who thy neghboure loueth, as ye LORDE doth the childre of Israel: how be it they haue respecte to straunge goddes, and loue the wyne kannes.

• Geneva Bible (1560)

  Then said the Lord to me, Goe yet, and loue a woman (beloued of her husbande, and was an harlot) according to the loue of the Lorde toward the children of Israel: yet they looked to other gods, and loued the wine bottels.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd the Lorde to me: Go yet and loue a woman beloued of her husbande, and yet an adultresse, according to the loue of the Lorde towarde the chyldren of Israel: and yet they haue respect to straunge gods, and loue the wine pottes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of [her] friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: `Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of Jehovah, the sons of Israel, and they are turning unto other gods, and are lovers of grape-cakes.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of [her] friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Give your love again to a woman who has a lover and is false to her husband, even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods and are lovers of grape-cakes.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."

• NET Bible® (New English Translation)

  An Illustration of God’s Love for Idolatrous Israel The LORD said to me,“Go, show love to your wife again, even though she loves another man and continually commits adultery. Likewise, the LORD loves the Israelites although they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.”

Henviste vers

• Hos 1:2-3 : 2 Da Herren først begynte å tale ved Hosea, sa Herren til Hosea: Gå og ta deg en horkvinne til kone og få horebarn; for landet driver hor og vender seg bort fra Herren. 3 Så han gikk og tok Gomer, datter av Diblaim; og hun ble gravid og fødte ham en sønn.
• Jer 3:1-4 : 1 De sier, Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, vil han vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet sterkt forurenset? Men du har drevet hor med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft dine øyne mot de nakne høyder, og se; hvor har du ikke ligget med dem? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har forurenset landet med ditt hor og din ondskap. 3 Derfor har regnskurene blitt tilbakeholdt, og det har ikke vært noe seinsommerregn; men du hadde en horkvinnepanne, du nektet å skamme deg. 4 Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min Far, du er veilederen for min ungdom?
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si, Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke se på dere i vrede; for jeg er barmhjertig, sier Herren, jeg vil ikke beholde vrede for alltid. 13 Erkjenn bare din misgjerning, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og spredt dine veier til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres ektemann: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og bringe dere til Sion.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en kone svikaktig forlater sin mann, har dere svikfullt vendt dere bort fra meg, Israels hus, sier Herren.
• Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 4:11 : 11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.
• Hos 7:5 : 5 På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere.
• Hos 9:1-2 : 1 Gled deg ikke, Israel, som de andre folkene; for du har vært utro mot din Gud; du har elsket belønningen på hver kornlåve. 2 Treskelåven og vinpressen skal ikke gi dem mat, og vinen skal svikte henne.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.
• Amos 2:8 : 8 Og de legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i deres Guds hus drikker de vinen fra dem som har blitt bøtelagt.
• Amos 6:6 : 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
• Mika 7:7 : 7 Men for meg, jeg vil se til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.
• Sak 1:16 : 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med nåde; mitt hus skal bli bygget i den, sier Herren, hærskarenes Gud, og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.
• Matt 26:50 : 50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske på sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig.
• 1 Kor 10:7 : 7 Bli ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 2 Mos 32:6 : 6 Dagen etter stod de tidlig opp, og ofret brennoffer og bar frem fredsoffer; og folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.
• 5 Mos 7:6-7 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, blant alle folkene på jorden. 7 Det var ikke fordi dere var større i antall enn andre folk at Herren satte sin kjærlighet på dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folkene.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i marken, høstet vinmarkene sine, tråkket druene, holdt fest, og gikk inn i sin guds hus, der de spiste, drakk og forbannet Abimelek.
• Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren. Da ble hans sjel grepet av medfølelse for Israels elendighet.
• 2 Sam 6:19 : 19 Og han delte ut til hele folket, til hele Israels menighet, både menn og kvinner, hver en brødkake, et kjøttstykke og en rosinkake. Så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medlidenhet med dem og holdt fast ved dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og han ville ikke ødelegge dem, heller ikke nå fjerne dem fra sin nærhet.
• Neh 9:18-19 : 18 Ja, selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og de gjorde store provokasjoner, 19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem, slik at de kunne gå på veien de skulle gå.
• Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
• Sal 106:43-46 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de var trassige i sine planer og ble ydmyket i sin skyld. 44 Likevel så han deres nød da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store miskunn. 46 Han lot dem finne medlidenhet hos alle som tok dem til fange.
• Sal 123:2 : 2 Som tjenernes øyne ser på herrens hånd, som tjenestepikens øyne ser på fruens hånd, slik ser våre øyne på Herren vår Gud, til han viser oss nåde.
• Jes 17:7-8 : 7 Den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal se opp til Israels Hellige. 8 De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.