Jesaja 1:24

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere, og ta hevn over mine fiender;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren, hærskarenes Herre, Israels Mektige: Å, jeg vil få utløp for harmen over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil få lindring fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren, Herren over hærskarene, den mektige av Israel, Å, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og heve min vrede over mine fiender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve! Jeg skal få tilfredsstillelse over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Å, jeg vil lette meg fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren, Herren over himmelens hær, Israels mektige: 'Å, jeg skal befri meg fra mine motstandere og hevne meg over mine fiender!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Å, jeg vil lette meg fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is the declaration of the Lord, the LORD of Hosts, the Mighty One of Israel: "I will gain relief from My adversaries and avenge Myself on My enemies.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siger Herren, den Herre Zebaoth, den Mægtige i Israel: Vee! jeg maa trøste mig paa mine Modstandere og hevne mig paa mine Fjender.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren, Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige, Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore says the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease myself of my adversaries, and avenge myself of my enemies:

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: «Å, jeg vil få hevn på mine motstandere, og hevne meg på mine fiender;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve, jeg vil hevne meg på mine fiender, og jeg vil ta hevn over mine motstandere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore saith{H5002} the Lord,{H113} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the Mighty One{H46} of Israel,{H3478} Ah,{H1945} I will ease{H5162} me of mine adversaries,{H6862} and avenge{H5358} me of mine enemies;{H341}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H113}, the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the mighty One{H46} of Israel{H3478}, Ah{H1945}, I will ease{H5162}{(H8735)} me of mine adversaries{H6862}, and avenge{H5358}{(H8735)} me of mine enemies{H341}{(H8802)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore speaketh the LORDE God of hostes the mighty one of Israel: Ah I must ease me of myne enemies, and a venge me vpo the.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore sayth the Lorde God of hostes, the mightie one of Israel, Ah, I will ease me of mine aduersaries, & auenge me of mine enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore saith the Lorde God of hoastes, the mightie one of Israel: Ah I must ease me of mine enemies, and auenge me of mine aduersaries:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the Lord, Yahweh of Hosts, The Mighty One of Israel, says: "Ah, I will get relief from my adversaries, And avenge myself of my enemies;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore -- the affirmation of the Lord -- Jehovah of Hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I am eased of Mine adversaries, And I am avenged of Mine enemies,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the Lord, the Lord of armies, the Strong One of Israel, has said, I will put an end to my haters, and send punishment on those who are against me;

  • World English Bible (2000)

    Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: "Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself of my enemies;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, the Powerful One of Israel, says this:“Ah, I will seek vengeance against my adversaries, I will take revenge against my enemies.

Henviste vers

  • Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne på sitt eget blod som på søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
  • Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke.
  • 5 Mos 28:63 : 63 Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.
  • 5 Mos 32:43 : 43 Juble, alle nasjoner, med hans folk: For han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde seg mot sine fiender, og vil sone for sitt land, for sitt folk.
  • Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget til Herren, Og lovet den Sterke i Jakobs ætt:
  • Ordsp 1:25-26 : 25 Men dere har avvist alt mitt råd, og ville ikke ha min irettesettelse; 26 Så vil også jeg le når ulykke kommer over dere, jeg vil spotte når dere gripes av frykt;
  • Jes 30:29 : 29 Dere skal ha en sang, som når en hellig fest holdes om natten, og glede i hjertet, som når man går med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.
  • Jes 35:4 : 4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere.
  • Jes 61:2 : 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger.
  • Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.
  • Jer 50:34 : 34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.
  • Esek 5:13 : 13 Så skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil tilfredsstille min harme mot dem, og jeg skal være trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem.
  • Esek 16:42 : 42 Da skal jeg få min vrede mot deg til å hvile, og min sjalusi skal vike fra deg. Jeg vil være rolig og ikke mer vred.
  • Esek 21:17 : 17 Jeg vil også slå hendene mine sammen, og jeg vil la min vrede få ro: Jeg, Herren, har talt det.
  • Hebr 10:13 : 13 heretter venter han på at hans fiender skal bli lagt som fotskammel for hans føtter.
  • Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 1:25
    80%

    25 og jeg vil rette min hånd mot deg, og rense bort all din slagg, og fjerne alt ditt tinn;

  • Sak 1:15
    76%

    15 Og jeg er svært misfornøyd med de nasjonene som lever i ro; for jeg var bare litt harm, men de gjorde lidelsen større.

  • Esek 25:14
    76%

    14 Jeg vil legge min hevn over Edom ved mitt folk Israel, og de skal handle i Edom etter min vrede og min harme. Så skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Jer 11:20
    75%

    20 Men du, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg avslørt min sak.

  • Sak 2:9
    75%

    9 For se, jeg skal løfte min hånd mot dem, og de skal bli plyndret av dem som tjente dem; og dere skal forstå at hærskarenes Herre har sendt meg.

  • 5 Mos 32:41
    75%

    41 Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd griper dommen; jeg vil gi gjengjeld til mine motstandere, og vil hevne dem som hater meg.

  • Jer 5:29
    75%

    29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Jer 12:14
    75%

    14 Så sier Jehova mot alle mine onde naboer, som rører ved arven jeg har gitt mitt folk Israel til å arve: se, jeg skal rive dem opp fra deres land, og jeg vil rive opp Judas hus fra dem.

  • Esek 25:17
    75%

    17 Jeg vil utøve stor hevn over dem med straffende vrede, og de skal kjenne at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.

  • Jes 14:24-25
    2 vers
    75%

    24 Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå:

    25 at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder.

  • Jer 9:7
    74%

    7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers handle med mitt folks datter?

  • Jer 21:5
    74%

    5 Og jeg selv vil kjempe mot dere med utrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og i stor indignasjon.

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    74%

    12 Så sier Herren: Selv om de er i full styrke, og mange, skal de likevel bli hogget ned, og han skal forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, vil jeg ikke plage deg mer.

    13 Og nå vil jeg bryte hans åk av nakken din, og sprenge dine lenker.

  • Sef 3:8
    74%

    8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for å ta byttet; for mitt bestemte mål er å samle nasjonene, at jeg kan samle rikene, for å utøse min harme over dem, ja, hele min sterke vrede; for hele jorden skal fortæres av ilden fra min sjalusi.

  • Esek 5:13
    74%

    13 Så skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil tilfredsstille min harme mot dem, og jeg skal være trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem.

  • Jer 5:9
    74%

    9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Mika 5:15
    74%

    15 Og jeg vil ta hevn i vrede og harme over de nasjoner som ikke ville høre.

  • Mika 5:9
    74%

    9 La din hånd være hevet over dine fiender, og la alle dine motstandere bli avskåret.

  • Jer 44:11
    74%

    11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sette mitt ansikt mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.

  • Esek 25:12
    74%

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har handlet hevngjerrig mot Judas hus og kraftig krenket dem for å hevne seg på dem;

  • Sal 81:14
    73%

    14 Jeg ville snart underkue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.

  • Jer 9:9
    73%

    9 Skal jeg ikke straffe dem for disse gjerningene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Jer 20:12
    73%

    12 Men, Å hærskarenes Herre, du som prøver den rettferdige, som ser hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg avslørt min sak.

  • 5 Mos 32:35
    73%

    35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For dagen for deres ulykke er nær, og de kommende hendelser vil komme raskt.

  • Jer 51:36
    73%

    36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilde tørr.

  • Esek 5:8
    73%

    8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg er mot deg; og jeg vil dømme midt iblant deg for øynene på folkeslagene.

  • 1 Sam 24:12-13
    2 vers
    73%

    12 Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg.

    13 Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg.

  • Sal 18:47
    73%

    47 Gud som gir meg hevn og underlegger folk under meg.

  • Jes 65:6
    73%

    6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, jeg vil gjengjelde i deres fang,

  • Nah 1:2
    73%

    2 Herren er en nidkjær Gud som tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren tar hevn over sine fiender, og han har sinne i reserve for sine motstandere.

  • Jes 10:25
    73%

    25 For om en liten stund skal vreden mot deg bli fullført, og min vrede skal vendes mot ham til ødeleggelse.

  • Jer 15:14
    73%

    14 Og jeg vil la dem gå med dine fiender inn i et land som du ikke kjenner; for en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Jer 15:11
    73%

    11 Herren sa, Sannelig jeg vil styrke deg til det gode; sannelig jeg vil få fienden til å be om nåde hos deg i nødens og ulykkens tid.

  • Jes 63:4
    73%

    4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

  • Jer 30:16
    73%

    16 Derfor skal alle de som fortærer deg, bli fortært; og alle dine fiender, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg skal bli et bytte, og alle som røver fra deg, vil jeg gjøre til et bytte.

  • Jer 51:24
    73%

    24 Jeg vil gjengjelde Babel og alle kaldeernes innbyggere for alt det onde de har gjort mot Sion, sier Herren.

  • Mal 3:5
    73%

    5 Og jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, løgnerne, de som undertrykker leiekaren, enken og den farløse, og de som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.

  • 2 Sam 22:48
    73%

    48 Gud, som utøver hevn for meg, Og som underlegger folk under meg,

  • Jes 13:13
    73%

    13 Derfor skal jeg få himmelen til å skjelve, og jorden skal rokkes ut av sin plass i Herrens, hærskarenes Guds, vrede og på hans vredes dag.

  • Jer 50:31
    73%

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg.

  • Jer 21:12-13
    2 vers
    73%

    12 Dere av Davids hus, så sier Herren, Utfør rettferdighet om morgenen, og redd den som er røvet ut av undertrykkerens hånd, så ikke min vrede går ut som ild og brenner så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?

  • Amos 3:11
    72%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 49:25
    72%

    25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal bli tatt bort, og byttet fra den fryktelige skal bli befridd; for jeg vil strides med dem som strides med deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Jes 51:22
    72%

    22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd svimmelhetens beger, selv vredens kalk; du skal ikke drikke av det igjen:

  • Jes 50:8
    72%

    8 Han som forsvarer meg er nær; hvem vil anklage meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær meg.

  • Mal 1:5
    72%

    5 Og dere skal se det med egne øyne og si: Herrens storhet går utover Israels grenser.