Jesaja 28:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor, ikke vær spottere, for at deres bånd ikke skal bli sterkere; for en beslutning om ødeleggelse har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vær ikke spottere, så ikke båndene deres blir strammere. For jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en tilintetgjørelse som er fast besluttet over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så slutt nå å spotte, ellers blir lenkene deres strammere! For en fullendelse, fast besluttet, har jeg hørt om fra Herren, Allhærs Gud, over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så spott ikke mer, ellers blir lenkene deres strammere! For jeg har hørt om en utslettelse som er besluttet over hele jorden, fra Herren, Allhærs Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, hør Herrens ord, dere foraktelige menn og herskere over dette folket i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær derfor ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en ende som er fast bestemt over hele jorden.

  • Norsk King James

    Nå vær ikke spottende, slik at deres bånd skal bli sterke; for jeg har hørt fra Herren Gud for hærskarene om en forbrukelse, selv bestemt over hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Spott ikke mer, for ellers vil deres lenker bli strammere, for jeg har hørt om en fullstendig ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og nå, spott ikke, for at deres bånd ikke skal bli sterkere, for jeg har hørt om en ødeleggelse som er bestemt fra Herren Gud over hele jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, vær ikke spottende, ellers kan deres bånd bli styrket; for jeg har hørt fra Herren, Gud over hærskarene, om en fortærende straff, bestemt for hele jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så nå, spot ikke, for båndene deres skal bli sterkere; for jeg har hørt en fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now do not mock, or your chains will be even heavier, for I have heard from the Lord GOD of Hosts a decree of destruction against the whole land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå, spotter dere ikke, for frykten for å bli bundet avsnøringer skal styrkes; for jeg har hørt beslutningen om fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, mot hele landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, spotter ikke, at eders Baand ikke skulle blive haardere; thi jeg haver hørt en (fuld) Fordærvelse, ja (den, som er) bestemt af Herren, den Herre Zebaoth, over al Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, altså, vær ikke spottere, for at deres bånd ikke skal bli strengere: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, en utslettelse, ja, bestemt over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore do not be mockers, lest your bonds be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, vær ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli forsterket; for en bestemmelse om ødeleggelse har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, vis ikke forakt, at deres bånd ikke skal bli sterke, for ødeleggelsen som er bestemt, har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, gjelder hele landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore make no mockes at it, that youre captiuyte increase not: for I haue herde the LORDE of hoostes saye, that there shal come a soden destruction and plage vpon the whole earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore be no mockers, least your bondes increase: for I haue heard of the Lorde of hostes a consumption, euen determined vpon the whole earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therefore see that ye be no mockers, lest your punishment increase: For I hearde of the Lorde of hoastes, that there shall come a short ende vpon the whole earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore don't you be scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Yahweh of Hosts, on the whole earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, show not yourselves scorners, Lest strong be your bands, For a consumption, that is determined, I have heard, by the Lord, Jehovah of Hosts, `Is' for all the land.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, take care that you do not make sport of him, or your bands will be made strong; for I have had word from the Lord, the Lord of armies, of an end, of a complete end, which is to come on all the land.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore don't be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now, do not mock, or your chains will become heavier! For I have heard a message about decreed destruction, from the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, against the entire land.

Henviste vers

  • Jes 10:22-23 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal kun en rest av dem vende tilbake: en ødeleggelse er besluttet, fylt av rettferdighet. 23 For en fullstendig ende, og det som er besluttet, vil Herren, hærskarenes Gud, fullføre midt i hele jorden.
  • Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere. 2 Det blir som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med skyldneren; som med den som tar renter, så med den som gir renter. 3 Jorden skal bli fullstendig tømt og helt ødelagt, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake. 5 Jorden er også forurenset under dens innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, brutt forskriftene, og brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er funnet skyldige; derfor blir jordens innbyggere brent, og få blir tilbake. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker. 8 Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den ødelagte byen er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte. 12 I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse. 13 Slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som etterlatenskapene når vinhøsten er ferdig. 14 Disse skal løfte sin røst, de skal rope; for Herrens majestet roper de høyt fra havet. 15 Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet. 16 Fra verdens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg tørker inn, jeg tørker inn, ve meg! Forræderne har handlet forrædersk; ja, forræderne har handlet svært forrædersk. 17 Frykt, graven og snaren er over deg, du jordens innbygger. 18 Og det skal skje, at den som flykter fra lydens frykt skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven skal bli fanget i snaren: for vinduene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver. 19 Jorden er fullstendig ødelagt, jorden er revet i stykker, jorden rister voldsomt. 20 Jorden skal vakle som en drukken mann, den skal svaie fram og tilbake som en hengekøye; og dens misgjerning skal være tung på den, og den skal falle, og ikke reises igjen. 21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen, som fanger blir samlet i gruven, og de skal bli stengt i fengselet; og etter mange dager skal de bli besøkt. 23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.
  • Jes 28:14-15 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, som styrer dette folket i Jerusalem: 15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:
  • Jes 32:12-14 : 12 De skal slå brystene for de skjønne marker, for de fruktbare vinrankene. 13 På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen. 14 For palasset skal bli forlatt; den tettsittende byen skal bli øde; høydetoppen og vakttårnet skal bli til huler for alltid, til glede for villdyr, til beite for flokker,
  • Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i de frydendes forsamling, og gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med indignasjon.
  • Jer 20:7 : 7 Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg.
  • Jer 25:11 : 11 Og hele dette landet skal bli en øde, og en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene babylonerkongen i sytti år.
  • Jer 39:7 : 7 Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
  • Klag 1:14 : 14 Åket av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er sammensnørt, de kommer oppover min hals; han har gjort min styrke til ingen ting: Herren har overgitt meg i deres hender, de jeg ikke klarer å stå imot.
  • Dan 9:26-27 : 26 Og etter de sekstito ukene skal den salvede bli avskåret, og ha ingenting; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; og dens ende skal være med en flom, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelser er bestemt. 27 Han skal bekrefte en fast pakt med mange i en uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre; og på avskyelighetens vinger skal komme en som gjør ødeleggelse; og helt til fullføringen, og det bestemte, skal vrede utøses over den ødeleggelsen.
  • Matt 27:39 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet.
  • Matt 27:44 : 44 Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.
  • Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli bortført som fanger til alle nasjoner. Og Jerusalem skal ligge nedtråkket av hedninger inntil hedningenes tider er omme.
  • Apg 13:40-41 : 40 Vokt dere derfor, slik at det ikke kommer over dere, det som er sagt hos profetene: 41 Se, dere foraktere, undre dere og bli borte; for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning som dere aldri vil tro, selv om noen forteller dere det.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.
  • Åp 22:18-19 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige by, som er skrevet i denne boken.
  • 2 Krøn 30:10 : 10 Kureren dro da fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånte dem.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem hærførerne til kongen av Assyria, som fanget Manasse i lenker, bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot hans folk, til det ikke var noen redning.
  • Sal 107:16 : 16 For han har brutt ned bronseportene, og skåret jernskrankene i stykker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:14-15
    2 vers
    76%

    14Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, som styrer dette folket i Jerusalem:

    15Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:

  • Jes 28:23
    75%

    23Lytt, og hør min stemme; hør, og hør min tale.

  • Jer 13:15
    73%

    15Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jes 10:23
    73%

    23For en fullstendig ende, og det som er besluttet, vil Herren, hærskarenes Gud, fullføre midt i hele jorden.

  • Jes 29:20
    72%

    20For den fryktinngytende er brakt til ingenting, spottens mann tar slutt, og alle som vokter på urett er avskåret;

  • Ordsp 1:26-27
    2 vers
    72%

    26Så vil også jeg le når ulykke kommer over dere, jeg vil spotte når dere gripes av frykt;

    27Når frykt kommer som en stormbyge, og ulykke som en virvelvind, når trengsel og angst kommer over dere.

  • Jer 4:28
    71%

    28For jorden skal sørge av dette, og himmelen over bli svart; for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg vil ikke gå tilbake fra det.

  • Jes 28:21
    71%

    21For Herren skal reise seg som ved fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibons dal; for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

  • Jer 6:18
    71%

    18Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er blant dem.

  • Jer 25:8
    71%

    8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Jes 28:2
    71%

    2Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vannmasser vil han kaste det ned til jorden med hånden.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne.

  • Jer 4:8
    70%

    8For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Jer 2:12
    70%

    12Vær forferdet, dere himler, over dette, og skjelv; bli ute av deg selv, sier Herren.

  • Jes 22:14
    70%

    14Og hærskarenes Gud åpenbarte seg i mine ører: Sannelig, denne urettferdigheten skal ikke tilgis før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Obad 1:15
    70%

    15For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.

  • Sal 2:4
    70%

    4Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.

  • Sal 59:8
    70%

    8Men du, Herre, vil le av dem; du har alle nasjonene i forakt.

  • Hab 1:10
    70%

    10Ja, han spotter konger, og fyrster er en latter for ham; han gjør narr av alle festninger, for han samler støv og tar dem.

  • Jer 22:29
    70%

    29Å jorden, jorden, jorden, hør Herrens ord.

  • Jes 51:7
    70%

    7Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke folks hån, og bli ikke skremt av deres bespottelser.

  • Sef 3:8
    70%

    8Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for å ta byttet; for mitt bestemte mål er å samle nasjonene, at jeg kan samle rikene, for å utøse min harme over dem, ja, hele min sterke vrede; for hele jorden skal fortæres av ilden fra min sjalusi.

  • Mika 2:3
    70%

    3Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • Jes 1:28
    70%

    28Men forbryterne og synderne skal gå til grunne sammen, og de som forlater Herren skal bli ødelagt.

  • Esek 22:14
    70%

    14Kan ditt hjerte tåle det, eller kan dine hender være sterke, i de dager da jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og jeg skal gjøre det.

  • Sef 2:10
    70%

    10Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

  • Nah 1:9
    70%

    9Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal gjøre ende på det; kval skal ikke reise seg igjen i andre omgang.

  • Jer 19:15
    70%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.

  • Ordsp 17:5
    70%

    5Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.

  • Jer 25:28-30
    3 vers
    70%

    28Og det skal skje, hvis de nekter å ta skålen fra hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal helt sikkert drikke.

    29For se, jeg begynner å bringe ulykke på byen som bærer mitt navn; og skulle dere bli helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

    30Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, hans røst fra sin hellige bolig skal han la lyde; han skal brøle mektig, som de som tråkker druene, mot alle jordens innbyggere.

  • Jes 34:1
    70%

    1Kom nær, dere nasjoner, for å høre; lytt, dere folk: la jorden høre, og alt dens fylde; verden, og alt som kommer fra den.

  • Jes 24:4
    70%

    4Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

  • Joel 1:15
    70%

    15Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jer 25:32
    69%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

  • Jes 39:5
    69%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

  • Hab 2:13
    69%

    13Er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslagene arbeider for ilden, og nasjonene møye seg for det som er forgjeves?

  • Jes 24:21
    69%

    21Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

  • Jer 10:17
    69%

    17Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiring.

  • Jes 21:10
    69%

    10Å, du min tresking, og kornet fra mitt gulv! Det jeg har hørt fra Herren over hærer, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • Jes 8:9
    69%

    9Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust.

  • Jes 28:18
    69%

    18Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den.

  • Jes 22:17
    69%

    17Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

  • Esek 5:15
    69%

    15Så skal det bli til hån og til spott, til lærdom og til forskrekkelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dommer over deg i vrede og i harme, og i strenge irettesettelser; jeg, Herren, har talt det.

  • Apg 13:40
    69%

    40Vokt dere derfor, slik at det ikke kommer over dere, det som er sagt hos profetene:

  • Jes 1:20
    69%

    20men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet; for Herrens munn har talt det.

  • Jer 23:18
    69%

    18For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har tatt vare på mitt ord og hørt det?