Jesaja 28:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vannmasser vil han kaste det ned til jorden med hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Herren har en som er mektig og sterk: som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av veldige vannmasser som svulmer over, skal han med hånden slå alt til jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Herren har en sterk og mektig: som haglskur, en ødeleggende storm, som en mektig, flommende strøm av vann – han slår alt til jorden med kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Herren har en sterk og mektig: som en haglskur, en ødeleggende storm, som en flom av mektige, strømmende vann – han slår det til jorden med kraft.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd.

  • Norsk King James

    Se, Herren har en mektig og sterk, som en haglstorm og en ødeleggende uvær, som en flom av mektige vann som renner over; han skal kaste ned på jorden med sin hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren har en sterk og mektig en, som en haglstorm, en rivende storm, som en voldsom oversvømmelse av vann som flommer over, han kaster det ned til jorden med kraft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren har utpekt en mektig og sterk, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en overstrømmende flom av mæktige vann, som med sin hånd skal kaste ned på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the Lord has one who is strong and mighty, like a hailstorm, a destructive tempest, like a driving flood of mighty waters overflowing, He will cast it down to the ground by His hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren har en sterk og mektig en, som en hagelstorm, en ødeleggende vind, som en voldsom vannstrømme som oversvømmer landet med makt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herren haver en Stærk og Mægtig, som er som et Vandskyl med Hagel (og) en ødelæggende Storm; som en Flod med mægtige Vande, der overløbe, skal han slaae (dem) ned til Jorden med Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren har en mektig og sterk en, som som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av mektige vann, skal kaste den til jorden med hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the Lord has a mighty and strong one, like a tempest of hail and a destroying storm, like a flood of mighty waters overflowing, who shall cast down to the earth with the hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann strømmer han ut på jorden med sin hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren har en mektig og sterk én, som en haglstorm – et ødeleggende regnskyll, som en flom av mektige vann som flyter over, kaster han til jorden med sin hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herren har en sterk og grusom en; som et regn av is, en storm av ødeleggelse, som flommen fra en sterk elv, vil han voldsomt overvinne dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord{H136} hath a mighty{H2389} and strong one;{H533} as a tempest{H2230} of hail,{H1259} a destroying{H6986} storm,{H8178} as a tempest{H2230} of mighty{H3524} waters{H4325} overflowing,{H7857} will he cast down{H3240} to the earth{H776} with the hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord{H136} hath a mighty{H2389} and strong one{H533}, which as a tempest{H2230} of hail{H1259} and a destroying{H6986} storm{H8178}, as a flood{H2230} of mighty{H3524} waters{H4325} overflowing{H7857}{(H8802)}, shall cast down{H3240}{(H8689)} to the earth{H776} with the hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the strength and power of the LORDE shal breake in to the londe on euery syde, like a tempest of hale, that beareth downe stronge holdes, and like an horrible, mightie and ouer flowinge water.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lorde hath a mightie and strong hoste, like a tempest of haile, and a whirlewinde that ouerthroweth, like a tempest of mightie waters that ouerflowe, which throwe to the ground mightily.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, there commeth a vehement and sore day from the Lord, like an vnmeasurable hayle and perillous tempest, euen like the force of mightie and horrible waters that violently beareth downe all thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the Lord hath a mighty and strong one, [which] as a tempest of hail [and] a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Lord has a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, a mighty and strong one `is' to the Lord, As a storm of hail -- a destructive shower, As an inundation of mighty waters overflowing, He cast down to the earth with the hand.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Lord has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the Lord sends a strong, powerful one. With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, with the might of a driving, torrential rainstorm, he will knock that crown to the ground with his hand.

Henviste vers

  • Jes 30:30 : 30 Og Herren vil la sin herlige røst høres, og vise sin arm gå ned, med sin vrede og ilds flamme som fortærer, med sprut, storm og hagl.
  • Esek 13:11 : 11 si til dem som smører den med ujevnet mørtel, at den skal falle: der skal komme en overdådig regnskur; og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormfull vind skal rive den.
  • Nah 1:8 : 8 Men med en overstrømmende flom vil han ødelegge stedet fullstendig, og jage sine fiender inn i mørket.
  • Jes 29:6 : 6 Og Herren, hærskarenes Gud, skal hjemsøke henne med torden og med jordskjelv og stor larm, med storm og orkan, og med ildsflammene som fortærer.
  • Matt 7:25-27 : 25 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet. 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, skal lignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.
  • Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.
  • Esek 30:10-11 : 10 Så sier Herren Jehova: Jeg vil få Egypts mangfold til å opphøre, ved Nebukadnesar kongen av Babylons hånd. 11 Han og hans folk med ham, de fryktelige nasjonene, skal komme for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.
  • Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.
  • Jes 8:7-8 : 7 skal nå derfor Herren føre over dem vannene fra elven, sterke og mange, nemlig Assyrias konge og all hans prakt. Det skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Det skal flomme inn i Juda; det skal oversvømme og flyte over, nå like opp til halsen, og utbredelsen av dets vinger skal fylle ditt land i hele dets bredde, Immanuel.
  • Jes 9:9-9 : 9 Og hele folket skal vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, som i stolthet og hovmod sier: 10 Teglsteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er felt, men vi skal sette sedrer i deres sted. 11 Derfor skal Herren opphøye Resins motstandere mot dem og egge opp deres fiender, 12 arameerne forfra og filisterne bakfra, og de skal fortære Israel med munnens gap. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt harde og mektige og sterke sverd straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret som er i havet.
  • Jes 28:15-19 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss: 16 derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg. 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettskaffenhet til loddsnor; haglet skal feie bort tilflukten av løgn, og vannet skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den. 19 Hver gang den passerer forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det skal ikke være annet enn redsel å forstå budskapet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:30-31
    2 vers
    78%

    30 Og Herren vil la sin herlige røst høres, og vise sin arm gå ned, med sin vrede og ilds flamme som fortærer, med sprut, storm og hagl.

    31 For ved Herrens røst skal assyreren bli slått med redsel; med sin stav vil han slå ham.

  • Jer 23:19
    77%

    19 Se, Herrens storm, ja, hans vrede, er ute, et virvlende uvær. Det skal bryte løs over de ugudeliges hoder.

  • Amos 9:5
    77%

    5 Herren, hærskarenes Gud, er den som rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der skal sørge; den skal stige opp som Nilen og synke tilbake som Egyptens elv.

  • Jer 30:23
    77%

    23 Se, Herrens storm, hans vrede, er ute, en feiende storm. Den vil bryte ut over de ondes hoder.

  • Esek 13:13
    75%

    13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den med en stormfull vind i min vrede; og der skal komme en overdådig regnskur i min vrede, og store haglsteiner i harm for å ødelegge den.

  • Jer 25:32
    75%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

  • Jes 22:17
    75%

    17 Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

  • Esek 13:11
    75%

    11 si til dem som smører den med ujevnet mørtel, at den skal falle: der skal komme en overdådig regnskur; og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormfull vind skal rive den.

  • Jes 28:17-18
    2 vers
    75%

    17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettskaffenhet til loddsnor; haglet skal feie bort tilflukten av løgn, og vannet skal oversvømme skjulestedet.

    18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den.

  • Jes 30:28
    75%

    28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.

  • Jes 10:26
    75%

    26 Og hærskarenes Herre vil reise en svøpe mot ham, som i Midjan-slaget ved steinen Oreb: og hans stav vil være over havet, og han vil løfte den som Egypt.

  • Jes 25:12
    74%

    12 Og den høye festningens mur har han brakt ned, lagt lavt og brakt til jorden, helt til støvet.

  • Jes 29:6
    74%

    6 Og Herren, hærskarenes Gud, skal hjemsøke henne med torden og med jordskjelv og stor larm, med storm og orkan, og med ildsflammene som fortærer.

  • Jes 28:3
    74%

    3 Stolthetens krone for Efraims drukkenbolter skal trampes under fot:

  • Amos 8:8
    74%

    8 Skal ikke landet skjelve for dette, og alle som bor der sørge? Ja, det skal stige som elven; og det skal bli uro og senke seg igjen, som elven i Egypt.

  • Jes 10:33-34
    2 vers
    74%

    33 Se, Herren, hærskarenes Gud, vil hogge grenene med styrke; de høye av vekst skal hogges ned, og de stolte skal bringes lavt.

    34 Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.

  • Klag 2:2
    74%

    2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, uten nåde: I sin vrede har han revet ned Judas datters festninger; han har lagt dem i grus og vanæret riket og dets fyrster.

  • Jes 28:1
    74%

    1 Ve til stolthetens krone for Efraims drukkenbolter, til den visnende blomsten av hans herlige skjønnhet, som ligger på toppen av den frodige dalen til de som er beseiret av vin!

  • Jes 17:12-13
    2 vers
    73%

    12 Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

    13 Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.

  • Jes 8:7
    73%

    7 skal nå derfor Herren føre over dem vannene fra elven, sterke og mange, nemlig Assyrias konge og all hans prakt. Det skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder.

  • Amos 5:9
    73%

    9 Han som bringer plutselig ødeleggelse over de mektige, slik at ødeleggelsen kommer over festningen.

  • Jes 24:20-21
    2 vers
    73%

    20 Jorden skal vakle som en drukken mann, den skal svaie fram og tilbake som en hengekøye; og dens misgjerning skal være tung på den, og den skal falle, og ikke reises igjen.

    21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

  • 5 Mos 28:24
    73%

    24 Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand; det skal komme ned over deg fra himmelen, til du blir ødelagt.

  • Job 28:9
    73%

    9 Han legger hånden på den harde steinen; han velter fjellene fra roten.

  • Jes 23:11
    73%

    11 Han har strukket ut sin hånd over havet, han har rystet rikene: Herren har gitt befaling om Kanaan, for å ødelegge dens festninger.

  • Nah 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Den som knuser, har reist seg mot deg: Vokt festningen, hold vakt langs veien, gjør deg klar og styrk din makt kraftig.

    2 For Herren gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker.

  • Esek 31:11
    72%

    11 vil jeg gi den i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal behandle den hardt; jeg har jaget den bort for dens ondskaps skyld.

  • Joel 2:2
    72%

    2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.

  • Nah 1:8
    72%

    8 Men med en overstrømmende flom vil han ødelegge stedet fullstendig, og jage sine fiender inn i mørket.

  • Esek 21:31
    72%

    31 Og jeg vil øse min indignasjon over deg; Jeg vil blåse på deg med min vredes ild; og jeg vil overlevere deg i brutale menneskers hånd, dyktige til å ødelegge.

  • Jes 40:10
    72%

    10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.

  • Jer 25:30
    72%

    30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, hans røst fra sin hellige bolig skal han la lyde; han skal brøle mektig, som de som tråkker druene, mot alle jordens innbyggere.

  • Jes 30:25
    72%

    25 På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

  • Jes 24:1
    72%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

  • Sal 148:8
    72%

    8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,

  • Jer 45:4
    72%

    4 Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

  • Jes 13:9
    72%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

  • Job 12:15
    72%

    15 Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; igjen sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.

  • Nah 1:4
    72%

    4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elvene: Bashan blekner, og Karmel, og blomstene i Libanon visner.

  • Jes 13:6
    72%

    6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jes 32:19
    72%

    19 Men det skal hagle ved skogenes fall, og byen skal bli lagt lav ved grunnen.

  • Jer 51:25
    72%

    25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.