Nahum 2:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Den som knuser, har reist seg mot deg: Vokt festningen, hold vakt langs veien, gjør deg klar og styrk din makt kraftig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som knuser i stykker, har rykket fram mot deg. Vokt festningen, hold øye med veien, spenn beltet om livet, samle all din kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer godt budskap, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal den lovløse gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, over fjellene kommer han som bringer gledesbud, han som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal undertrykkeren gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, på fjellene kommer budbringeren med gode nyheter, han som forkynner fred! Feir høytidene dine, Juda! Oppfyll løftene dine! For aldri mer skal den onde trenge inn; han skal være fullstendig utryddet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som knuser fiender har steget frem for ansiktet ditt. Bevokt festningen, hold vakt på veiene, styrk deg, og gjør deg klar med stor kraft.

  • Norsk King James

    Han som knuser, kommer frem for deg: gjør deg klar, vær sterk og klar til kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, på fjellene kommer han, hans føtter som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Juda, hold dine fester, oppfyll dine løfter, for en ond mann skal aldri mer komme gjennom deg, han er fullstendig utslettet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For aldri mer skal Beliar dra igjennom deg; han er fullstendig tilintetgjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som knuser, har kommet frem for deg: vokt festningen, hold øye med veien, gjør deg sterk, styrk kraften din mektig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som sprer ødeleggelse i biter har kommet foran ditt ansikt: ta vare på dine våpen, følg nøye med på veien, gjør dine lår sterke, og forsterk din makt med full kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som knuser, har kommet frem for deg: vokt festningen, hold øye med veien, gjør deg sterk, styrk kraften din mektig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, fullfør dine løfter. For aldri mer skal ondskap passere gjennom deg; den er fullstendig utslettet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, on the mountains, the feet of the one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for the wicked one will never again pass through you; he is completely cut off.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, på fjellene er føttene til han som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For den onde skal aldri mer komme over deg; han er fullstendig tilintetgjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, paa Bjergene (komme) hans Fødder, som fører et godt Budskab, som lader høre Fred: Juda! hellighold dine Høitider, betal dine Løfter; thi en Belials Mand skal ikke ydermere fare igjennem dig, han, han er aldeles udryddet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

  • KJV 1769 norsk

    Den som knuser, har kommet fram for ditt ansikt: hold stillingen, vokt veien, gjør deg sterk i hoftene, forsterk din kraft kraftig.

  • KJV1611 – Modern English

    The one who dashes in pieces is coming up before you: keep the fortress, watch the road, make your loins strong, fortify your power mightily.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som knuser i stykker har reist seg mot deg. Hold festningen! Overvåk veien! Styrk dine hofter! Gjør din kraft sterk!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En angriper har dukket opp mot deg. Vokt murene, pass på veien, styrk hoftene, styrk kraften.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, på fjellene er føttene til den som kommer med gode nyheter, som bringer bud om fred! Hold dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter: For han som er verdiløs vil aldri mer gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that dasheth in pieces{H6327} is come up{H5927} against thee:{H6440} keep{H5341} the fortress,{H4694} watch{H6822} the way,{H1870} make thy loins{H4975} strong,{H2388} fortify{H553} thy power{H3581} mightily.{H3966}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that dasheth in pieces{H6327}{(H8688)} is come up{H5927}{(H8804)} before thy face{H6440}: keep{H5341}{(H8800)} the munition{H4694}, watch{H6822}{(H8761)} the way{H1870}, make thy loins{H4975} strong{H2388}{(H8761)}, fortify{H553}{(H8761)} thy power{H3581} mightily{H3966}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The scaterer shal come vp agaynst the, & laye sege to the castell. Loke thou wel to the stretes, make thy loynes stronge, arme thy self with all thy myght:

  • Geneva Bible (1560)

    The destroyer is come before thy face: keepe the munition: looke to the way: make thy loynes strong: increase thy strength mightily.

  • Bishops' Bible (1568)

    The destroyer is come vp before thy face, kepe thy forte, see to the way, strenghten thy loynes, increase thy strength mightyly:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.

  • Webster's Bible (1833)

    He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your loins! Fortify your power mightily!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.

  • American Standard Version (1901)

    He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

  • Bible in Basic English (1941)

    See on the mountains the feet of him who comes with good news, giving word of peace! Keep your feasts, O Judah, give effect to your oaths: for the good-for-nothing man will never again go through you; he is completely cut off.

  • World English Bible (2000)

    He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Proclamation of the Destruction of Nineveh(2:2)“An enemy who will scatter you, Nineveh, has advanced against you!”“Guard the rampart! Watch the road! Prepare yourselves for battle! Muster your mighty strength!”

Henviste vers

  • Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens; 22 med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru; 23 med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; med deg vil jeg knuse bonden og hans okser, med deg vil jeg knuse statholdere og ledere.
  • Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk opp de mektige mennene! La alle krigsmenn nærme seg, la dem komme opp. 10 Smi deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd; la den svake si: Jeg er sterk. 11 Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere sammen! Der, Herre, la dine mektige stige ned.
  • Nah 3:14-15 : 14 Hent vann til beleiringen; styrk dine festninger; gå i leiren og tråkk leiren; styrk teglsteinsovnen. 15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned; den skal fortære deg som gnagere: gjør deg selv mange som gnagere, gjør deg mange som gresshopper.
  • 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du vil dra, så gjør det med mot og styrke for slaget; Gud kan kaste deg ned for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og kaste ned.
  • Jes 14:6 : 6 som slo folkene i vrede med et uavbrutt slag, som hersket over nasjonene i sinne, uten noen som stoppet forfølgelsen.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt. Jeg vil helt ødelegge dem, og gjøre dem til en forferdelse, en hån, og evige ødeleggelser.
  • Jer 46:3-9 : 3 Gjør klar skjoldet og sverdet, og kom nær til kamp. 4 Spenn for hestene, stig opp, dere ryttere, og still dere med hjelmer; skjerp spydene, ta på brynjene. 5 Hvorfor har jeg sett det? De er forvirret og har vendt seg tilbake; deres sterke menn er slått ned og har flyktet og ser ikke tilbake: redselen er overalt, sier Herren. 6 La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna; nordpå ved elven Eufrat er de snublet og falt. 7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bølger som elvene? 8 Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bølger som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp, jeg vil dekke jorden; jeg vil ødelegge byene og deres innbyggere. 9 Stig opp, dere hester, og sett vogner i fart; og la de sterke menn gå ut: Kusj og Put, som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen. 10 For den dagen er en dag med hevn fra Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender: og sverdet skal fortære og bli mettet, og skal drikke seg fullt på deres blod; for Herren, hærskarenes Gud, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat.
  • Jer 50:23 : 23 Hvordan er verdens hammer knekket og brukket i stykker! Hvordan er Babylon blitt til ødeleggelse blant nasjonene!
  • Jer 51:11-12 : 11 Gjør pilene skarpe, hold skjoldene klare: Herren har oppildnet medaljenes konger; hans hensikt er mot Babel, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel. 12 Reis et banner mot Babels murer, gjør vaktholdet sterkt, sett vaktmenn, forbered bakholdet; for Herren har bestemt og utført det han sa angående Babels innbyggere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 2:5
    77%

    5 Han minnes sine adelsmenn: de snubler i marsjen; de skynder seg mot murene, og skjoldet er forberedt.

  • Amos 5:9
    77%

    9 Han som bringer plutselig ødeleggelse over de mektige, slik at ødeleggelsen kommer over festningen.

  • Nah 3:13-14
    2 vers
    76%

    13 Se, folket i deg er kvinner; dine landporter står vidåpne for dine fiender: ilden har fortært dine bommer.

    14 Hent vann til beleiringen; styrk dine festninger; gå i leiren og tråkk leiren; styrk teglsteinsovnen.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    76%

    8 Han skal slå dine døtre på marken med sverd; og han skal bygge befestninger mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og reise et skjold mot deg.

    9 Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

  • Nah 2:2
    75%

    2 For Herren gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker.

  • Jer 1:17-18
    2 vers
    75%

    17 Gjør deg derfor klar, stå opp, og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre deg redd for dem.

    18 For se, jeg har i dag gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrstene, mot prestene og mot folkets innbyggere.

  • Joel 3:9-11
    3 vers
    75%

    9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk opp de mektige mennene! La alle krigsmenn nærme seg, la dem komme opp.

    10 Smi deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.

    11 Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere sammen! Der, Herre, la dine mektige stige ned.

  • Jer 10:17
    74%

    17 Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiring.

  • Klag 2:17
    74%

    17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gamle dager; han har kastet ned og ikke vist medlidenhet: og han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyd dine fienders horn.

  • Esek 4:2
    74%

    2 Gjør beleiring mot den, bygg forter mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den og plasser væperinngsrammer rundt den.

  • Esek 38:7
    74%

    7 Forbered deg, ja, gjør deg klar, du og alle selskapene som er samlet hos deg, og vær en vokter for dem.

  • Jes 25:12
    73%

    12 Og den høye festningens mur har han brakt ned, lagt lavt og brakt til jorden, helt til støvet.

  • Jes 8:9
    73%

    9 Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust.

  • Jer 51:3
    73%

    3 Mot den som spenner buen, skal bueskytteren spenne sin bue, og mot den som løfter seg i pansret drakt; spar ikke hennes unge menn, ødelegg hele hennes hær.

  • Amos 3:11
    73%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Mika 2:8
    72%

    8 Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen fra dem som går trygt forbi som menn uvillige til strid.

  • Sef 1:16
    72%

    16 En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.

  • Joel 1:6
    72%

    6 For et folk har kommet over mitt land, mektige og uten tall; tennene deres er som løvenes tenner, og de har kjever som løvinnens tenner.

  • Joel 2:7
    72%

    7 De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker.

  • Dan 11:15
    72%

    15 Så skal kongen i nord komme, kaste opp en forskansning, og ta en sterkt befestet by, og styrkene i sør skal ikke kunne stå, heller ikke hans utvalgte folk; det skal ikke være styrke til å stå.

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vannmasser vil han kaste det ned til jorden med hånden.

  • Jer 46:3-4
    2 vers
    72%

    3 Gjør klar skjoldet og sverdet, og kom nær til kamp.

    4 Spenn for hestene, stig opp, dere ryttere, og still dere med hjelmer; skjerp spydene, ta på brynjene.

  • Esek 21:20
    72%

    20 Du skal utpeke en vei for sverdet for å komme til Rabba til Ammons barn, og til Juda i Jerusalem, den befestede.

  • 2 Krøn 25:8
    72%

    8 Men hvis du vil dra, så gjør det med mot og styrke for slaget; Gud kan kaste deg ned for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og kaste ned.

  • 1 Sam 2:4
    72%

    4 De sterke krigers buer er brutt, og de som snublet er kledd med styrke.

  • Jes 2:15
    72%

    15 hver eneste høy tårn og hver befestet mur,

  • Jes 31:9
    72%

    9 Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.

  • Klag 2:2
    72%

    2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, uten nåde: I sin vrede har han revet ned Judas datters festninger; han har lagt dem i grus og vanæret riket og dets fyrster.

  • Jer 6:22
    72%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

  • Jer 5:16
    72%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

  • Jer 51:12
    72%

    12 Reis et banner mot Babels murer, gjør vaktholdet sterkt, sett vaktmenn, forbered bakholdet; for Herren har bestemt og utført det han sa angående Babels innbyggere.

  • Nah 3:11
    71%

    11 Også du skal bli full, skjult, og du skal også søke tilflukt mot fienden.

  • Jer 4:7
    71%

    7 En løve stiger opp fra sitt kratt, en ødelegger av nasjoner; han er på vei, han har gått ut fra sin plass for å legge ditt land øde, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Amos 2:16
    71%

    16 Og den modigste blant de mektige skal flykte naken på den dagen, sier Herren.

  • 2 Krøn 32:5
    71%

    5 Han tok mot til seg og bygde opp igjen hele muren som var revet ned, og forsterket den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor, og styrket Millo i Davids by, og laget mengder av våpen og skjold.

  • 5 Mos 28:52
    71%

    52 De skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og befestede murer faller, som du stoler på, gjennom hele landet; og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • Jer 6:27
    71%

    27 Jeg har gjort deg til en prøver og en festning blant mitt folk; for at du skal kjenne og prøve deres vei.

  • Jes 3:25
    71%

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine sterke i krig.

  • Esek 9:1
    71%

    1 Så ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar for byen, til å nærme seg, hver med sitt dødelige våpen i hånden.

  • Klag 2:5
    71%

    5 Herren har blitt som en fiende, han har fortært Israel; han har oppslukt alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger; og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.

  • Jer 6:25
    71%

    25 Gå ikke ut på marken, eller gå langs veien; for fiendens sverd og frykt er overalt.

  • Klag 2:8
    71%

    8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.

  • Job 41:25
    71%

    25 Når han reiser seg, frykter de mektige; av redsel mister de fatningen.

  • Jer 51:20
    71%

    20 Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker;