Nahum 2:2

Norsk oversettelse av ASV1901

For Herren gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren gjenreiser Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for plyndrerne har plyndret dem og skadet vinrankene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En ødelegger har rykket opp mot deg. Vokt festningen, hold øye med veien, spenn beltet om livet, samle all din kraft!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En ødelegger rykker opp mot deg. Vokt borgen, hold vakt på veien, spenn beltet om livet, samle all din styrke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En som bringer ødeleggelse nærmer seg; stå klare til å forsvare byen! Vær årvåken på veien, styrk hoftene og samle all kraft.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren har fjernet Jakobs herlighet, likesom Israels herlighet. For tømmene har tømt dem ut, og ødelagt deres vinranker.

  • Norsk King James

    For Herren har vendt seg bort fra Jakobs storhet: de som leter etter vinrankene, har tømt dem og ødelagt greinene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En fiende rykker opp mot deg, styrk festningene, vær nøye med veien, styrk dine lår, gjør din kraft veldig sterk!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ødeleggeren har steget opp foran deg. Vokt fortet, vokt veien, styrk dine lender, og samle all din styrke!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren har vendt bort Jakobs prakt, som Israels prakt: for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker.

  • o3-mini KJV Norsk

    For HERREN har vendt Jakobs herlighet bort, likeså Israels prakt: for de som tømmes har fått dem helt tømt, og de har ødelagt deres vinranker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren har vendt bort Jakobs prakt, som Israels prakt: for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The scatterer has come against your face. Guard the fortress, watch the road, strengthen your loins, muster all your strength!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som sprer ødeleggelse stiger opp mot deg; vakten er på muren. Vok veiene, styrk dine knær, samle all din kraft veldig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Adspreder drager op imod dig, bevar Befæstningen, vaer flittig paa Veien, styrk Lænderne, gjør din Kraft saare stærk!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren har vendt bort Jakobs herlighet, som Israels herlighet: for de som tømmer, har tømt dem, og ødelagt deres vinranker.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD has turned away the grandeur of Jacob, as the grandeur of Israel: for the emptiers have emptied them out, and ruined their vine branches.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Yahweh gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for ødeleggerne har ødelagt dem, og skadet deres vinranker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren har vendt tilbake til Jakobs storhet, som til Israels storhet. For plyndrere har tømt dem, og de har ødelagt deres grener.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En knuser har kommet opp foran deg: Hold et godt utkikk, vokt veien, styrk deg selv, øk din kraft betydelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah{H3068} restoreth{H7725} the excellency{H1347} of Jacob,{H3290} as the excellency{H1347} of Israel;{H3478} for the emptiers{H1238} have emptied them out,{H1238} and destroyed{H7843} their vine-branches.{H2156}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD{H3068} hath turned away{H7725}{(H8804)} the excellency{H1347} of Jacob{H3290}, as the excellency{H1347} of Israel{H3478}: for the emptiers{H1238}{(H8802)} have emptied them out{H1238}{(H8804)}, and marred{H7843}{(H8765)} their vine branches{H2156}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for the LORDE shal restore agayne the glory of Iacob, like as ye glory of Israel. The destroyers haue broken them downe, & marred the wyne braunches.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lorde hath turned away the glorie of Iaakob, as the glorie of Israel: for the emptiers haue emptied them out, and marred their vine branches.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lord restores againe the glorious estate of Iacob, as also the glorious estate of Israel: for spoylers hath spoyled them, and hath wasted their braunches.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For turned back hath Jehovah to the excellency of Jacob, As `to' the excellency of Israel, For emptied them out have emptiers, And their branches they have marred.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.

  • Bible in Basic English (1941)

    A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD is about to restore the majesty of Jacob, as well as the majesty of Israel, though their enemies have plundered them and have destroyed their fields.

Henviste vers

  • Sal 80:12-13 : 12 Hvorfor har du brutt ned dens murer, så alle som går forbi, plukker av den? 13 Skogens villsvin ødelegger den, og markens viltdyr beiter på den.
  • Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke bli til skamme for alle dine gjerninger, som du har forbrutt deg mot meg med; for da vil jeg ta bort fra din midte dine stolte og jublende, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
  • 1 Mos 49:22-23 : 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener når over muren. 23 Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham;
  • Jes 10:5-9 : 5 Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et vanhellig folk, og mot folket som vekker min vrede vil jeg pålegge ham å ta bytte og plyndre, og trampe dem ned som leire på gatene. 7 Men han tenker ikke slik, heller ikke er det hans hensikt; men det er i hans hjerte å ødelegge, og å skjære ned mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, hvor de utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria; 11 skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder? 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe assyrerkongens stolte hjerte og hans hovmodige blikk.
  • Jes 60:15 : 15 Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.
  • Jer 25:29 : 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke på byen som bærer mitt navn; og skulle dere bli helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 49:9 : 9 Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer til å sanke? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?
  • Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle bostedene der de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
  • Hos 10:1 : 1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 2:1-3
    3 vers
    80%

    1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

    2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, uten nåde: I sin vrede har han revet ned Judas datters festninger; han har lagt dem i grus og vanæret riket og dets fyrster.

    3 I voldsom vrede har han kutte av hele Israels horn; han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden: Og han har brent opp Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.

  • Joel 1:7
    76%

    7 De har ødelagt min vinranke og ribbet fikenreet mitt: de har gjort det helt nakent og kastet det bort; grenene er blitt hvite.

  • Sal 79:7
    76%

    7 For de har fortært Jakob og lagt hans boplass øde.

  • Mika 2:4
    76%

    4 Den dagen skal de ta opp et ordtak mot dere og sørge i bitter sorg og si: Vi er fullstendig ødelagt; han skifter ut min eiendom. Hvordan tar han den fra meg! Han deler våre jorder til opprørerne.

  • Hos 10:1
    76%

    1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner.

  • Jes 17:9
    75%

    9 Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • Nah 2:1
    75%

    1 Den som knuser, har reist seg mot deg: Vokt festningen, hold vakt langs veien, gjør deg klar og styrk din makt kraftig.

  • Klag 2:5-8
    4 vers
    74%

    5 Herren har blitt som en fiende, han har fortært Israel; han har oppslukt alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger; og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.

    6 Og han har voldsomt tatt bort sin bolig, som om det var en hage; han har ødelagt sitt møtested: Herren har fått høytidssamling og sabbat til å bli glemt i Sion, og med indignasjon i sin vrede har han avvist kongen og presten.

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

    8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.

  • Jes 16:8
    74%

    8 For markerne i Hesjbon og vintreet i Sibma visner; herskerne over folkeslagene har brutt ned de fineste grener, som nådde helt til Jaeser, som spredte seg ut i ørkenen; dens skudd spredte seg, de passerte over havet.

  • Nah 2:3
    74%

    3 Skjoldene til hans mektige menn er farget røde, de tapre menn er kledd i skarlagen: stridsvognene blinker som stål på dagen han forbereder seg, og sypresstrærne svinges.

  • Jer 10:25
    73%

    25 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og oppslukt ham, og har ødelagt hans bolig.

  • Mika 2:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen fra dem som går trygt forbi som menn uvillige til strid.

    9 Dere kaster kvinnene i mitt folk ut fra deres behagelige hus; fra deres små barn tar dere bort min ære for alltid.

  • Jer 2:3-4
    2 vers
    73%

    3 Israel var hellig for Herren, hans førstegrøde: Alle som åt av ham ble skyldige; ondt hendte dem, sier Herren.

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle Israels slekter:

  • Jes 5:7
    73%

    7 For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.

  • Jer 51:19
    73%

    19 Jakobs arv er ikke som disse, for han formet alt: Israel er hans arv; Hærskarenes Herre er hans navn.

  • Sak 11:2-3
    2 vers
    73%

    2 Klag, du furutre, for sederen er falt, de edle er ødelagt; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.

    3 Lyden av hyrdenes klage! For deres herlighet er ødelagt. Lyden av de unge løvenes brøl! For Jordans stolthet er lagt øde.

  • Jer 2:14-15
    2 vers
    73%

    14 Er Israel en tjener? Er han en hjemfødt slave? Hvorfor er han blitt bytte?

    15 De unge løvene brøler etter ham, og ropte; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent ned uten innbyggere.

  • Jer 10:16-17
    2 vers
    73%

    16 Jakobs del er ikke som disse; for han er opphavet til alt, og Israel er stammen av hans arv: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

    17 Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiring.

  • Jes 10:18
    73%

    18 Det skal ødelegge hans skogs herlighet og hans fruktbare mark, sjel og kropp; det skal være som når en fane-bærer besvimer.

  • Jer 6:9
    73%

    9 Så sier Herren hærskarenes Gud: De skal nøye plukke resten av Israel som en vinstokk: snu igjen din hånd som en drueplukker i kurvene.

  • Jes 4:2
    73%

    2 På den dagen skal Herrens grein være vakker og strålende, og landets frukt skal være utmerket og tiltrekkende for de som er kommet seg unna fra Israel.

  • Jer 2:12
    73%

    12 Vær forferdet, dere himler, over dette, og skjelv; bli ute av deg selv, sier Herren.

  • Jes 6:12
    73%

    12 Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.

  • Jer 2:21
    72%

    21 Og likevel plantet jeg deg som en edel vinstokk, en helt rett sæd: hvordan har du blitt en vill og fremmed vinstokk for meg?

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vannmasser vil han kaste det ned til jorden med hånden.

  • Jes 2:6
    72%

    6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av skikker fra øst, spåmenn som filisterne, og de slår hender med fremmede.

  • Klag 2:17
    72%

    17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gamle dager; han har kastet ned og ikke vist medlidenhet: og han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyd dine fienders horn.

  • Esek 31:12
    72%

    12 Fremmede, nasjonenes redsler, har hogd den ned og latt den ligge: på fjellene og i alle dalene er dens greiner falt, og dens grener er brutt ved alle vannkanaler i landet; og alle jordens folk har trukket seg bort fra dens skygge og forlatt den.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • 1 Kong 14:15
    72%

    15 For Herren vil slå Israel som et siv blir rystet i vannet, og han vil røske Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget sine Ashera-pæler og vekket Herrens vrede.

  • Hos 8:3
    72%

    3 Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

  • Sef 2:10
    72%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

  • Amos 6:8
    72%

    8 Herren Jehova har sverget ved seg selv, sier Jehova, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

  • Jes 5:24
    72%

    24 Derfor, som ildens tunge fortærer stråene, og som tørt gress synker ned i flammen, skal deres rot være som råttenskap, og deres blomst skal blåse bort som støv; for de har forkastet loven av Herren hærskarenes Gud og foraktet Den Hellige av Israels ord.

  • Jes 24:3
    72%

    3 Jorden skal bli fullstendig tømt og helt ødelagt, for Herren har talt dette ordet.

  • Obad 1:18
    72%

    18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus som halm; de skal brenne blant dem og fortære dem, og ingen skal overleve i Esaus hus; for Herren har talt det.

  • Jes 27:10
    72%

    10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Mika 1:5
    72%

    5 For alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er høydene i Juda? Er de ikke Jerusalem?

  • Sef 1:13
    71%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jes 18:5
    71%

    5 For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.