Jesaja 44:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvem er som meg? La ham gjøre det kjent, la ham forkynne og fremstille det for meg, siden jeg grunnla det eldgamle folket. Det som skal komme, og det som vil skje, la dem forkynne det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er som jeg? La ham rope ut og kunngjøre det og legge det fram for meg, fra den tid jeg innsatte det eldgamle folket. Det som skal komme, og det som kommer, la dem kunngjøre det for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er som jeg? La ham rope det ut, kunngjøre det og legge det fram for meg! Fra den tid jeg satte det eldgamle folket, la dem fortelle om tegnene og om det som skal komme; la dem kunngjøre det for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er som jeg? La ham rope det ut, fortelle og legge det fram for meg fra den tid jeg innsatte det eldgamle folket. Det som skal komme og det som vil skje, la dem kunngjøre for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem kan sammenlignes med meg? La ham tale ut, fortelle hva som har skjedd siden jeg satte det gamle folket i bevegelse. La dem kunngjøre hva som skal komme, og hva som vil skje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er som jeg, som kan forkynne og kunngjøre det, og sette det i orden for meg, siden jeg satte i gang det eldgamle folket? De kommende hendelser og det som skal skje, la dem vise det frem.

  • Norsk King James

    Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er som jeg, som kan utrope og kunngjøre det, og som kan ordne det for meg, siden jeg satte folket i verden? La dem forkynne det som skal komme og det som skal skje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er som meg? La ham rope ut, la ham fortelle og sette det i orden for meg, helt fra jeg grunnla det urgamle folket. La dem kunngjøre de kommende ting og hva som skal hende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er som jeg? La ham forkynne og fortelle det, og la ham fremstille det for meg siden jeg innstiftet det gamle folket. La dem kunngjøre for dem de kommende hendelser og det som skal skje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem, som jeg, kan kalle det fram, forklare det og sette det i orden for meg, ettersom jeg har fastsatt det eldgamle folk? La dem vise frem både det som har vært og det som skal komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er som jeg? La ham forkynne og fortelle det, og la ham fremstille det for meg siden jeg innstiftet det gamle folket. La dem kunngjøre for dem de kommende hendelser og det som skal skje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is like Me? Let him declare and explain it. Let him present it to Me since I established the ancient people. Let them declare the things that are to come and what will happen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er som meg? La ham rope ut og kunngjøre det og legge det fram for meg, slektenes historie. La dem kunngjøre hva som skal komme og hva som skal skje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo er som jeg, der kan kalde og kundgjøre det, og ordentligen beskikke det for mig, siden jeg satte Folk i Verden? og lad dem forkynde dem de tilkommende Ting og dem, som skulle komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er som jeg? La ham forkynne og gjøre det kjent, og sette det i orden for meg, siden jeg fastsatte de gamle folkene. Og la dem fortelle om de kommende ting, og om det som skal skje.

  • KJV1611 – Modern English

    And who, like Me, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? And the things that are coming, and shall come, let them show to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem som jeg kan forkynne, varsle og sette i orden for meg siden jeg grunnla folket fra eldgamle tider? La dem forkynne det som skal komme og hva som skal skje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvem er som meg, som kan kalle ut og kunngjøre det og ordne det for meg, siden jeg satte opp det gamle folket? Ting som kommer og de som skal komme, la dem kunngjøre for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om det finnes noen som meg, la ham tre frem og si det, la ham gjøre det tydelig og sette det i orden for meg: hvem har kunngjort tidligere tiders hendelser? La ham kunngjøre fremtiden for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what is he, that euer was like me, which am from euerlastinge? Let him shewe his name and do wherthorow he maye be lickened vnto me. Let him tell you forth planely thiges, that are past and for to come:

  • Geneva Bible (1560)

    And who is like me, that shall call, and shall declare it, and set it in order before me, since I appointed the ancient people? And what is at hand, and what things are to come? Let them shewe vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any be like me, let hym call foorth the thing past, and openly shewe it, and lay it playne before me, what hath chaunced since I appointed the people of the worlde, and what shalbe shortly, or what shal come to passe in tyme long to come let them shewe these thinges?

  • Authorized King James Version (1611)

    And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall happen, let them declare.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them?

  • American Standard Version (1901)

    And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare.

  • Bible in Basic English (1941)

    If there is one like me, let him come forward and say it, let him make it clear and put it in order before me: who has made clear in the past the things to come? let him make clear the future to me.

  • World English Bible (2000)

    Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who is like me? Let him make his claim! Let him announce it and explain it to me– since I established an ancient people– let them announce future events!

Henviste vers

  • Jes 41:26 : 26 Hvem har erklært det fra begynnelsen, så vi kan vite det? og fra for lenge siden, så vi kan si, 'Han har rett'? ja, ingen har erklært det, ja, ingen har vist det, ja, ingen har hørt deres ord.
  • Jes 41:22 : 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.
  • 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
  • 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskenes barn, satte han grensene for folket etter antallet av Israels barn.
  • Jes 41:4 : 4 Hvem er det som har virket og gjort det, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.
  • Jes 43:9 : 9 La alle folkeslag samles og la folkene komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og si oss om tidligere ting? La dem bringe sine vitner, så de kan rettferdiggjøres, eller la dem høre og si: Det er sant.
  • Jes 43:12 : 12 Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har vist det, og det var ingen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.
  • Jes 45:21 : 21 Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg.
  • Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg; 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;
  • Jes 48:3-8 : 3 Jeg har kunngjort de tidligere ting fra gammel tid; ja, de gikk ut av min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde. 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsene, og din panne er av bronse; 5 derfor har jeg kunngjort det for deg fra gammel tid; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skal si: Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det. 6 Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om. 7 De er nå skapt, og ikke fra gammel tid; og før denne dagen hørte du dem ikke, for at du ikke skal si: Se, jeg visste det. 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra gammel tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du handlet veldig forrædersk, og ble kalt en overtreder fra mors liv.
  • Apg 17:26 : 26 og han har skapt av ett menneske hver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate, og han har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres oppholdssteder;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:21-22
    2 vers
    83%

    21Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg.

    22Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 44:6
    81%

    6Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

  • Jes 44:8
    81%

    8Frykt ikke, og bli ikke redde: Har jeg ikke fra gammel tid forkynt det for deg og vist det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud utenom meg? Nei, det er ingen klippe, jeg kjenner ingen.

  • Jes 41:4
    81%

    4Hvem er det som har virket og gjort det, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    80%

    26Hvem har erklært det fra begynnelsen, så vi kan vite det? og fra for lenge siden, så vi kan si, 'Han har rett'? ja, ingen har erklært det, ja, ingen har vist det, ja, ingen har hørt deres ord.

    27Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

  • Jes 43:7-13
    7 vers
    79%

    7hver den som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og som jeg har gjort.

    8Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

    9La alle folkeslag samles og la folkene komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og si oss om tidligere ting? La dem bringe sine vitner, så de kan rettferdiggjøres, eller la dem høre og si: Det er sant.

    10Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, slik at dere kan vite, tro meg og forstå at jeg er han. Før meg fantes det ingen Gud, og etter meg skal det ikke komme noen.

    11Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.

    12Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har vist det, og det var ingen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan redde ut av min hånd; jeg handler, og hvem kan hindre det?

  • Jes 46:9-11
    3 vers
    79%

    9Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg;

    10som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;

    11som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.

  • Jes 48:12-13
    2 vers
    79%

    12Hør på meg, du Jakob, og Israel, min kallte: Jeg er han; jeg er den første, jeg er også den siste.

    13Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.

  • Jes 48:3
    76%

    3Jeg har kunngjort de tidligere ting fra gammel tid; ja, de gikk ut av min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde.

  • Jes 42:9
    75%

    9Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de springer fram, forteller jeg dere om dem.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    75%

    5derfor har jeg kunngjort det for deg fra gammel tid; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skal si: Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det.

    6Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.

    7De er nå skapt, og ikke fra gammel tid; og før denne dagen hørte du dem ikke, for at du ikke skal si: Se, jeg visste det.

  • Jes 48:15-16
    2 vers
    74%

    15Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.

    16Kom nær meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjedde, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og hans Ånd.

  • Jes 41:21-23
    3 vers
    74%

    21Før frem din sak, sier Herren; bring frem dine sterke grunner, sier Jakobs Konge.

    22La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.

    23Fortell oss det som skal skje fremover, så vi kan vite at dere er guder: gjør noe godt, eller gjør noe ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.

  • Jes 45:5-6
    2 vers
    73%

    5Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg vil væpne deg, selv om du ikke kjente meg,

    6slik at de skal vite, fra solens oppgang og til solens nedgang, at det ikke finnes noen annen enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 44:24
    73%

    24Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som strekker ut himlene alene, som brer ut jorden (hvem er med meg?);

  • Jes 46:5
    73%

    5Hvem vil dere ligne meg med, hvem vil dere gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?

  • Jes 45:11-12
    2 vers
    73%

    11Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer; om mine sønner og om mine henders verk, vil dere befale meg.

    12Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har utspent himmelen, og jeg har befalt alle dens hær.

  • Jer 50:44
    72%

    44Se, fienden skal komme som en løve fra Jordans stolthet mot den sterke boligen: for jeg vil plutselig få dem til å flykte fra den; og den som er utvalgt, vil jeg sette over den: for hvem er som meg? og hvem skal sette meg en tid? og hvem er den hyrde som kan stå foran meg?

  • Jes 40:25
    72%

    25Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan liknes med ham? sier Den Hellige.

  • Jes 52:6
    71%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler; se, det er jeg.

  • Jes 37:26
    71%

    26Har du ikke hørt hvordan jeg lenge siden planla det, og fra gammel tid bestemte det? Nå har jeg ført det til utførelse, slik at du kan legge befestede byer i ruiner.

  • 2 Kong 19:25
    71%

    25Har du ikke hørt hvordan jeg har gjort dette for lenge siden, og dannet det i gamle dager? Nå har jeg fått det til å skje, slik at du skulle ødelegge befestede byer til ruiner.

  • Jes 45:18
    71%

    18For slik sier Herren, som skapte himmelen, den Gud som formet jorden og laget den, som grunnfestet den og ikke skapte den til å være øde, men dannet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jer 33:2-3
    2 vers
    71%

    2Så sier Herren, han som gjør det, Herren som former det for å etablere det; Herren er hans navn:

    3Rop til meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting, som du ikke kjenner.

  • Jes 42:23
    70%

    23Hvem blant dere vil gi akt på dette? Hvem vil lytte og høre for fremtiden?

  • Jes 43:21
    69%

    21det folk som jeg dannet for meg selv, så de kunne forkynne min pris.

  • Jes 55:4
    69%

    4Se, jeg har satt ham til vitne for folkene, en leder og hersker for folkene.

  • Jes 33:13
    69%

    13Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke.

  • Jes 40:18
    69%

    18Hvem vil dere sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette opp mot ham?

  • Jes 51:16
    69%

    16Og jeg har lagt mine ord i din munn, og har dekket deg i skyggens hånd, for at jeg kan plante himmelen, og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: 'Du er mitt folk.'

  • Jes 14:27
    69%

    27For hærskarenes Herre har bestemt det, og hvem skal oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem skal vende den tilbake?