Jakobs brev 5:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Se, vi priser dem lykkelige som holdt ut: dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren ga til slutt, for Herren er rik på medlidenhet og barmhjertighet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας. Τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε· ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος, καὶ οἰκτίρμων.

Translitterasjon

Idou, we makarizomen tous hypomenontas. The hypomonēn Iōb ēkousate, and the telos Kyriou eidete; because polysplagchnos estin ho Kyrios, and oiktirmōn.

Grammatikkdetaljer

• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look
• *makarizomen*: present active, 1st plural - we count blessed/happy
• *tous hypomenontas*: accusative, masculine, plural, present participle - the ones enduring
• *hypomonēn*: accusative, feminine, singular - endurance/perseverance
• *Iōb*: genitive, masculine, singular - of Job
• *ēkousate*: aorist active, 2nd plural - you have heard
• *telos*: accusative, neuter, singular - end/outcome
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *eidete*: aorist active, 2nd plural - you have seen
• *polysplagchnos*: nominative, masculine, singular - very compassionate
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *ho Kyrios*: nominative, masculine, singular - the Lord
• *oiktirmōn*: nominative, masculine, singular - merciful

Ordbetydninger

• *makarizomen*: we count blessed/happy/fortunate
• *tous hypomenontas*: the ones enduring/persevering/remaining steadfast
• *hypomonēn*: endurance/perseverance/steadfastness
• *telos*: end/outcome/purpose/goal
• *polysplagchnos*: very compassionate/full of mercy/tender-hearted
• *oiktirmōn*: merciful/compassionate/full of pity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Se, vi priser dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hvordan Herren lot det ende, for Herren er svært barmhjertig og full av medynk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se, vi priser dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hvordan Herren lot det ende, for Herren er rik på medfølelse og barmhjertighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Se, vi priser dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hvilken utgang Herren gav, for Herren er rik på medfølelse og barmhjertig.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, vi regner de som utholder som salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet, og har sett slutten på Herren; for Herren er meget barmhjertig og fuld av medfølelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, vi priser dem som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet, og har sett hvordan Herren fullførte hans sak; for Herren er barmhjertig og nådig.

• Norsk King James

  Se, vi regner dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobbs tålmodighet og har sett hva Herren har gjort; at Herren er barmhjertig og full av medfølelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, vi roser de salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er rik på barmhjertighet og nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, vi priser dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er rik på barmhjertighet og medlidenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi regner som salige de som utholder. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett Herrens utfall, at Herren er veldig barmhjertig og full av mild nåde.

• gpt4.5-preview

  Se, vi regner dem som holder ut, som salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hvordan Herren handlet med ham til slutt, at Herren er full av medynk og barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, vi regner dem som holder ut, som salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hvordan Herren handlet med ham til slutt, at Herren er full av medynk og barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, vi priser dem som har holdt ut, salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren utførte for ham. Herren er rik på barmhjertighet og nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, vi anser de som holdt ut for velsignet. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett utfallet fra Herren, for Herren er full av medfølelse og barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See! vi prise dem salige, som taalmodigen lide. I have hørt Jobs Taalmodighed og vide Udfaldet fra Herren; thi Herren er saare miskundelig og forbarmende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

• KJV 1769 norsk

  Vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er barmhjertig og full av medfølelse.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, we count them blessed who endure. You have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very compassionate and full of mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, vi kaller dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett at Herren til slutt sørget for ham - Herren er rik på medfølelse og nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi regner dem som salige, de som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett Herrens hensikt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Behold,{G2400} we call{G3106} them{G3588} blessed{G3106} that endured:{G5278} ye have heard{G191} of the patience{G5281} of Job,{G2492} and{G2532} have seen{G1492} the end{G5056} of the Lord,{G2962} how that{G3754} the Lord{G2962} is{G2076} full of pity,{G4184} and{G2532} merciful.{G3629}

• King James Version with Strong's Numbers

  Behold{G2400}{(G5628)}, we count them happy{G3106}{(G5719)} which endure{G5278}{(G5723)}. Ye have heard{G191}{(G5656)} of the patience{G5281} of Job{G2492}, and{G2532} have seen{G1492}{(G5627)} the end{G5056} of the Lord{G2962}; that{G3754} the Lord{G2962} is{G2076}{(G5748)} very pitiful{G4184}, and{G2532} of tender mercy{G3629}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde we counte them happy which endure. Ye have hearde of the pacience of Iob and have knowen what ende the LORde made. For the LORde is very pitifull and mercifull.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde we counte them happy which endure. Ye haue hearde of ye paciece of Iob, and haue knowen what ende the LORDE made. For the LORDE is very pitifull and mercifull.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, we count them blessed which endure. Ye haue heard of the patience of Iob, and haue knowen what ende the Lord made. For the Lord is very pitifull and mercifull.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we count the happy which endure. Ye haue hearde of the patience of Iob, and haue knowen what ende the Lorde made: For the Lorde is very pitifull and mercifull.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, we call happy those who are enduring; the endurance of Job ye heard of, and the end of the Lord ye have seen, that very compassionate is the Lord, and pitying.

• American Standard Version (1901)

  Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.

• Bible in Basic English (1941)

  We say that those men who have gone through pain are happy: you have the story of Job and the troubles through which he went and have seen that the Lord was full of pity and mercy in the end.

• World English Bible (2000)

  Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Think of how we regard as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and you have seen the Lord’s purpose, that the Lord is full of compassion and mercy.

Henviste vers

• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet,
• Job 1:21-22 : 21 Han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Herrens navn. 22 I alt dette syndet ikke Job, og gav heller ikke Gud skylden på en uforstandig måte.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 42:10-17 : 10 Herren endret Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Så kom alle hans brødre, søstre og tidligere bekjente til ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde påført ham. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring. 12 Og Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper. 13 Han fikk også syv sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk. 15 Det fantes ingen kvinner i hele landet som var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv blant deres brødre. 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn, fire generasjoner. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
• Sal 103:8 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
• Matt 5:10-11 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld.
• 4 Mos 14:18 : 18 Herren er sen til vrede og rik på kjærlighet, tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ikke den skyldige slippe ustraffet, besøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon.
• Dan 9:18-19 : 18 Å, min Gud, vend ditt øre mot oss og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn: for vi fremfører ikke våre bønnfallinger for vår rettferdighets skyld, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; utsett ikke, for din egen skyld, min Gud, fordi din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Joel 2:13 : 13 Riv i stykker hjertet, ikke klærne deres, vend om til Jehova deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du ombestemmer deg om det onde.»
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet.
• 1 Krøn 21:13 : 13 David sa til Gad: Jeg er i stor nød; la meg da falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er veldig stor; men la meg ikke falle i menneskers hender.
• 2 Krøn 30:9 : 9 For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som førte dem i fangenskap, og de skal vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og de husket ikke de undrene du gjorde blant dem. De gjorde seg harde i nakken og utpekte en leder for å vende tilbake til trelldommen. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sent til vrede og rik på kjærlighet, og forlot dem ikke.
• Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
• Job 1:2 : 2 Han hadde sju sønner og tre døtre.
• Job 13:15-16 : 15 Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp: likevel vil jeg forsvare min måte å leve på foran ham. 16 Dette vil også være min frelse, at en ugudelig mann ikke skal trå inn for ham.
• Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg tar; Når han har prøvet meg, skal jeg komme ut som gull.
• Sal 25:6-7 : 6 Husk, Jehova, din barmhjertighet og din kjærlighet; For de har vært fra gammelt av. 7 Kom ikke mine ungdomssynder i hu, eller mine overtredelser: Husk meg etter din kjærlighet, For din godhets skyld, Jehova.
• Sal 37:37 : 37 Merk deg den ulastelige og se på den oppriktige, for det finnes en lykkelig fremtid for mannen av fred.
• Sal 51:1 : 1 Vis barmhjertighet mot meg, Gud, etter din store godhet. Utslett mine overtredelser i din store nåde.
• Sal 78:38 : 38 Men han, som er barmhjertig, tilga deres skyld og ødela dem ikke; mange ganger vendte han bort sin vrede, og vekket ikke all sin harme.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir lett, og rik på miskunnhet mot alle som kaller på deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann du tukter, Å Herre, og lærer av din lov;
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Luk 6:36 : 36 Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn, over hans hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og stolthet til vårt håp til enden.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit til slutten.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I denne gleder dere dere i høy grad, selv om dere nå en liten stund, om så må være, har sørget i mange prøvelser, 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 2 Pet 2:9 : 9 så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,
• Sal 103:13 : 13 Som en far viser medfølelse med sine barn, slik viser Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Sal 116:5 : 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
• Sal 119:132 : 132 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.
• Sal 136:1-9 : 1 Takk Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig. 2 Takk Gud, gudenes Gud; for hans miskunn varer evig. 3 Takk Herren, herrenes Herre; for hans miskunn varer evig. 4 Han som alene gjør store under; for hans miskunn varer evig. 5 Han som ved visdom skapte himlene; for hans miskunn varer evig. 6 Han som utbredte jorden over vannene; for hans miskunn varer evig. 7 Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig. 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte; for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem; for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utrakt arm; for hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig. 15 Men han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger; for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte berømte konger; for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amoritterkongen; for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv; for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener; for hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår fornedrelse; for hans miskunn varer evig. 24 Og friet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig. 25 Han som gir mat til alt liv; for hans miskunn varer evig. 26 Takk himmelens Gud; for hans miskunn varer evig.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
• Fork 7:8 : 8 Enden på en sak er bedre enn begynnelsen. Den tålmodige er bedre enn den stolt av ånd.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil nevne Herrens kjærlighet og Herrens pris, alt det Herren har gitt oss, den store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin nåde og overfloden av sin kjærlighet.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.
• Klag 3:22 : 22 Det er på grunn av Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse tar aldri slutt.
• Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud finnes barmhjertighet og tilgivelse; for vi har gjort opprør mot ham.